Informacja
Bible Left

1Krl_1_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_1_3 1Krl_1_5

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_1_4 καὶ ἐγενήθη ἡμέρᾳ καὶ ἔθυσεν Ελκανα καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννανα γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς μερίδας·
L02 1Krl_1_4 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡμέρᾳ (G2250) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) Ελκανα (L3275) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῇ (G3588) Φεννανα (L9570) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) αὐτῆς (G846) μερίδας· (G3310)
L03 1Krl_1_4 And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children. (1 Samuel 1:4 Brenton)
L04 1Krl_1_4 Pewnego dnia Elkana składał ofiarę. Dał wtedy żonie swej Peninnie, wszystkim jej synom i córkom po części ze składanej ofiary. (1 Sm 1:4 BT_4)
L05 1Krl_1_4 I stało się pewnego dnia, że Elkana złożył ofiarę i dał swojej żonie Fennie oraz jej synom i jej córkom części· (1Krl_1_4 tłum. AI)
L06 1Krl_1_4 I (G2532) stało się (G1096) pewnego dnia (G2250), że Elkana (L3275) złożył ofiarę (G2380) i (G2532) dał (G1325) swojej żonie (G1135) Fennie (L9570) oraz jej (G846) synom (G5207) i (G2532) jej (G846) córkom (G2364) części (G3310)· (1Krl_1_4 tłum. AI)
L07 1Krl_1_4 kai e-ge-(nE)-TE hE-(me)-ra kai (e)-Ty-sen (elk)-a-na kai (e)-dO-ken tE (fen)-na-na gy-nai-(ki) au-(tu) kai tois hyi-(ois) au-(tEs) kai tais Ty-ga-(tra)-sin au-(tEs) me-(ri)-das·
L08 1Krl_1_4 καὶ ἐγενήθη ἡμέρᾳ καὶ ἔθυσεν Ελκανα καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννανα γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς μερίδας·
L09 1Krl_1_4 καί γίνομαι ἡμέρα καί θύω Ελκανα καί δίδωμι ὁ Φεννανα γυνή αὐτός καί ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός μερίς
L10 1Krl_1_4 i stało się dnia i złożył ofiarę Elkana i dał — Fennanie żonie jego i — synom jej i — córkom jej części
L11 1Krl_1_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać dzień; pełna doba i, również składać w ofierze Elkana (imię własne) i, również dać, dawać, przekazać — Phennana kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono część, cząstka
L12 1Krl_1_4 (G2532) (G1096) (G2250) (G2532) (G2380) (L3275) (G2532) (G1325) (G3588) (L9570) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G3310)
L13 1Krl_1_4 and he/she/it-was-BECOME-ed day (dat) and he/she/it-SACRIFICE-ed Elkana (indecl) and he/she/it-GIVE-ed the (dat) Phennana (indecl) woman/wife (dat) him/it/same (gen) and the (dat) sons (dat) her/it/same (gen) and the (dat) daughters (dat) her/it/same (gen) portions (acc)
L14 1Krl_1_4 and happen day and immolate Elkana and give the Phennana woman he and the son he and the daughter he portion
L15 1Krl_1_4 kaì egenḗthē hēméraᵢ kaì éthysen Elkana kaì édōken têᵢ Phennana gynaikì autoû kaì toîs hyioîs autês kaì taîs thygatrásin autês merídas
L16 1Krl_1_4 kai egenēthē hēmera kai ethysen Elkana kai edōken tē Phennana gynaiki autou kai tois hyiois autēs kai tais thygatrasin autēs meridas
L17 1Krl_1_4 C VCI_API3S N1A_DSF C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S RA_DSF N_DSF N3K_DSF RD_GSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSF C RA_DPF N3_DPF RD_GSF N3D_APF
L18 1Krl_1_4 kai\ e)genE/TE E(me/ra| kai\ e)/Tusen *elkana kai\ e)/dOken tE=| *fennana gunaiki\ au)tou= kai\ toi=s ui(oi=s au)tE=s kai\ tai=s Tugatra/sin au)tE=s meri/das·
L19 1Krl_1_4 kai egenETE hEmera kai eTysen elkana kai edOken tE fennana gynaiki autu kai tois hyiois autEs kai tais Tygatrasin autEs meridas·
L20 1Krl_1_4 1Krl_1_4_1 1Krl_1_4_2 1Krl_1_4_3 1Krl_1_4_4 1Krl_1_4_5 1Krl_1_4_6 1Krl_1_4_7 1Krl_1_4_8 1Krl_1_4_9 1Krl_1_4_10 1Krl_1_4_11 1Krl_1_4_12 1Krl_1_4_13 1Krl_1_4_14 1Krl_1_4_15 1Krl_1_4_16 1Krl_1_4_17 1Krl_1_4_18 1Krl_1_4_19 1Krl_1_4_20 1Krl_1_4_21