| L01 |
1Krl_1_4 |
καὶ ἐγενήθη ἡμέρᾳ καὶ ἔθυσεν Ελκανα καὶ ἔδωκεν τῇ Φεννανα γυναικὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῆς καὶ ταῖς θυγατράσιν αὐτῆς μερίδας· |
| L02 |
1Krl_1_4 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἡμέρᾳ (G2250) καὶ (G2532) ἔθυσεν (G2380) Ελκανα (L3275) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῇ (G3588) Φεννανα (L9570) γυναικὶ (G1135) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) θυγατράσιν (G2364) αὐτῆς (G846) μερίδας· (G3310) |
| L03 |
1Krl_1_4 |
And the day came, and Helkana sacrificed, and gave portions to his wife Phennana and her children. (1 Samuel 1:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_4 |
Pewnego dnia Elkana składał ofiarę. Dał wtedy żonie swej Peninnie, wszystkim jej synom i córkom po części ze składanej ofiary. (1 Sm 1:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_4 |
καὶ |
ἐγενήθη |
ἡμέρᾳ |
καὶ |
ἔθυσεν |
Ελκανα |
καὶ |
ἔδωκεν |
τῇ |
Φεννανα |
γυναικὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτῆς |
καὶ |
ταῖς |
θυγατράσιν |
αὐτῆς |
μερίδας· |
| L06 |
1Krl_1_4 |
καί |
γίνομαι |
ἡμέρα |
καί |
θύω |
Ελκανα |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
Φεννανα |
γυνή |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
μερίς |
| L07 |
1Krl_1_4 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
dzień; pełna doba |
i, również |
składać w ofierze |
Elkana (imię własne) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
Phennana |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
część, cząstka |
| L08 |
1Krl_1_4 |
(G2532) |
(G1096) |
(G2250) |
(G2532) |
(G2380) |
(L3275) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(L9570) |
(G1135) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3310) |
| L09 |
1Krl_1_4 |
kai\ |
e)genE/TE |
E(me/ra| |
kai\ |
e)/Tusen |
*elkana |
kai\ |
e)/dOken |
tE=| |
*fennana |
gunaiki\ |
au)tou= |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tE=s |
kai\ |
tai=s |
Tugatra/sin |
au)tE=s |
meri/das· |
| L10 |
1Krl_1_4 |
kai |
egenETE |
hEmera |
kai |
eTysen |
elkana |
kai |
edOken |
tE |
fennana |
gynaiki |
autu |
kai |
tois |
hyiois |
autEs |
kai |
tais |
Tygatrasin |
autEs |
meridas· |
| L11 |
1Krl_1_4 |
C |
VCI_API3S |
N1A_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
N_DSF |
N3K_DSF |
RD_GSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSF |
C |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GSF |
N3D_APF |
| L12 |
1Krl_1_4 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
day (dat) |
and |
he/she/it-SACRIFICE-ed |
|
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
|
woman/wife (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
the (dat) |
daughters (dat) |
her/it/same (gen) |
???s (acc) |
| L13 |
1Krl_1_4 |
and |
happen |
day |
and |
immolate |
Elkana |
and |
give |
the |
Phennana |
woman |
he |
and |
the |
son |
he |
and |
the |
daughter |
he |
portion |
| L14 |
1Krl_1_4 |
1Krl_1_4_1 |
1Krl_1_4_2 |
1Krl_1_4_3 |
1Krl_1_4_4 |
1Krl_1_4_5 |
1Krl_1_4_6 |
1Krl_1_4_7 |
1Krl_1_4_8 |
1Krl_1_4_9 |
1Krl_1_4_10 |
1Krl_1_4_11 |
1Krl_1_4_12 |
1Krl_1_4_13 |
1Krl_1_4_14 |
1Krl_1_4_15 |
1Krl_1_4_16 |
1Krl_1_4_17 |
1Krl_1_4_18 |
1Krl_1_4_19 |
1Krl_1_4_20 |
1Krl_1_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
