| L01 |
1Krl_1_5 |
καὶ τῇ Αννα ἔδωκεν μερίδα μίαν, ὅτι οὐκ ἦν αὐτῇ παιδίον· πλὴν ὅτι τὴν Ανναν ἠγάπα Ελκανα ὑπὲρ ταύτην, καὶ κύριος ἀπέκλεισεν τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς· |
| L02 |
1Krl_1_5 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) Αννα (G451) ἔδωκεν (G1325) μερίδα (G3310) μίαν, (G1520) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) αὐτῇ (G846) παιδίον· (G3813) πλὴν (G4133) ὅτι (G3754) τὴν (G3588) Ανναν (L845) ἠγάπα (G25) Ελκανα (L3275) ὑπὲρ (G5228) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἀπέκλεισεν (G608) τὰ (G3588) περὶ (G4012) τὴν (G3588) μήτραν (G3388) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
1Krl_1_5 |
And to Anna he gave a prime portion, because she had no child, only Helkana loved Anna more than the other; but the Lord had closed her womb. (1 Samuel 1:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_1_5 |
Również Annie dał część, lecz podwójną, gdyż Annę bardzo miłował, mimo że Pan zamknął jej łono. (1 Sm 1:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_1_5 |
a Annie dał jedną część, ponieważ nie miała dziecka· jednak Elkana miłował Annę bardziej niż tamtą, a Pan zamknął to, co dotyczyło jej łona· (1Krl_1_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_1_5 |
a Annie (G451) dał (G1325) jedną (G1520) część (G3310), ponieważ (G3754) nie (G3756) miała dziecka (G3813)· jednak (G4133) Elkana (L3275) miłował (G25) Annę (L845) bardziej niż (G5228) tamtą, a Pan (G2962) zamknął (G608) to (G3778), co dotyczyło jej (G846) łona (G3388)· (1Krl_1_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_1_5 |
kai |
tE |
(an)-na |
(e)-dO-ken |
me-(ri)-da |
(mi)-an, |
(ho)-ti |
uk |
En |
au-(tE) |
pai-(di)-on· |
plEn |
(ho)-ti |
tEn |
(an)-nan |
E-(ga)-pa |
(elk)-a-na |
hy-(per) |
(tau)-tEn, |
kai |
(ky)-ri-os |
a-(pe)-klei-sen |
ta |
pe-(ri) |
tEn |
(mE)-tran |
au-(tEs)· |
| L08 |
1Krl_1_5 |
καὶ |
τῇ |
Αννα |
ἔδωκεν |
μερίδα |
μίαν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἦν |
αὐτῇ |
παιδίον· |
πλὴν |
ὅτι |
τὴν |
Ανναν |
ἠγάπα |
Ελκανα |
ὑπὲρ |
ταύτην, |
καὶ |
κύριος |
ἀπέκλεισεν |
τὰ |
περὶ |
τὴν |
μήτραν |
αὐτῆς· |
| L09 |
1Krl_1_5 |
καί |
ὁ |
Ἄννα |
δίδωμι |
μερίς |
εἷς |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
παιδίον |
πλήν |
ὅτι |
ὁ |
Ανναν |
ἀγαπάω |
Ελκανα |
ὑπέρ |
οὗτος |
καί |
κύριος |
ἀποκλείω |
ὁ |
περί |
ὁ |
μήτρα |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_1_5 |
i |
— |
Annie |
dał |
część |
jedną |
ponieważ |
nie |
było |
jej |
dziecko |
oprócz |
ponieważ |
— |
Annę |
miłował |
Elkana |
ponad |
tę |
i |
Pan |
zamknął |
— |
wokół |
— |
łona |
jej |
| L11 |
1Krl_1_5 |
i, również |
— |
Anna, prorokini z plemienia Asera |
dać, dawać, przekazać |
część, cząstka |
jeden |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
dziecko, niemowlę |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
że; ponieważ |
— |
Annan (imię własne) |
kochać bezinteresownie |
Elkana (imię własne) |
nad, ponad; z powodu |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zamknąć (np. drzwi) |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
łono, macica |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_1_5 |
(G2532) |
(G3588) |
(G451) |
(G1325) |
(G3310) |
(G1520) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3813) |
(G4133) |
(G3754) |
(G3588) |
(L845) |
(G25) |
(L3275) |
(G5228) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2962) |
(G608) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3388) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_1_5 |
and |
the (dat) |
Hannas/Annas (gen, voc); Hannah/Anna (nom|voc) |
he/she/it-GIVE-ed |
portion (acc) |
one (acc) |
because/that |
not |
he/she/it-was |
her/it/same (dat) |
child (nom|acc|voc) |
except |
because/that |
the (acc) |
Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc) |
he/she/it-was-LOVE-ing |
Elkana (indecl) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
this (acc) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-shut up-ed |
the (nom|acc) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
womb (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_1_5 |
and |
the |
Anna |
give |
portion |
one |
since |
not |
be |
he |
toddler |
besides |
since |
the |
Annan |
love |
Elkana |
over |
this |
and |
lord |
shut up |
the |
about |
the |
womb |
he |
| L15 |
1Krl_1_5 |
kaì |
têᵢ |
Anna |
édōken |
merída |
mían |
hóti |
ouk |
ên |
autêᵢ |
paidíon |
plḕn |
hóti |
tḕn |
Annan |
ēgápa |
Elkana |
hypèr |
taútēn |
kaì |
kýrios |
apékleisen |
tà |
perì |
tḕn |
mḗtran |
autês |
| L16 |
1Krl_1_5 |
kai |
tē |
Anna |
edōken |
merida |
mian |
hoti |
ouk |
ēn |
autē |
paidion |
plēn |
hoti |
tēn |
Annan |
ēgapa |
Elkana |
hyper |
tautēn |
kai |
kyrios |
apekleisen |
ta |
peri |
tēn |
mētran |
autēs |
| L17 |
1Krl_1_5 |
C |
RA_DSF |
N1A_DSF |
VAI_AAI3S |
N3D_ASF |
A1A_ASF |
C |
D |
V9_IAI3S |
RD_DSF |
N2N_NSN |
D |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
V3I_IAI3S |
N_NSM |
P |
RD_ASF |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
1Krl_1_5 |
kai\ |
tE=| |
*anna |
e)/dOken |
meri/da |
mi/an, |
o(/ti |
ou)k |
E)=n |
au)tE=| |
paidi/on· |
plE\n |
o(/ti |
tE\n |
*annan |
E)ga/pa |
*elkana |
u(pe\r |
tau/tEn, |
kai\ |
ku/rios |
a)pe/kleisen |
ta\ |
peri\ |
tE\n |
mE/tran |
au)tE=s· |
| L19 |
1Krl_1_5 |
kai |
tE |
anna |
edOken |
merida |
mian, |
hoti |
uk |
En |
autE |
paidion· |
plEn |
hoti |
tEn |
annan |
Egapa |
elkana |
hyper |
tautEn, |
kai |
kyrios |
apekleisen |
ta |
peri |
tEn |
mEtran |
autEs· |
| L20 |
1Krl_1_5 |
1Krl_1_5_1 |
1Krl_1_5_2 |
1Krl_1_5_3 |
1Krl_1_5_4 |
1Krl_1_5_5 |
1Krl_1_5_6 |
1Krl_1_5_7 |
1Krl_1_5_8 |
1Krl_1_5_9 |
1Krl_1_5_10 |
1Krl_1_5_11 |
1Krl_1_5_12 |
1Krl_1_5_13 |
1Krl_1_5_14 |
1Krl_1_5_15 |
1Krl_1_5_16 |
1Krl_1_5_17 |
1Krl_1_5_18 |
1Krl_1_5_19 |
1Krl_1_5_20 |
1Krl_1_5_21 |
1Krl_1_5_22 |
1Krl_1_5_23 |
1Krl_1_5_24 |
1Krl_1_5_25 |
1Krl_1_5_26 |
1Krl_1_5_27 |
|
