Informacja
Bible Left

1Krl_1_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_1_2 1Krl_1_4

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_1_3 καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωπος ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐκ πόλεως αὐτοῦ ἐξ Αρμαθαιμ προσκυνεῖν καὶ θύειν τῷ κυρίῳ θεῷ σαβαωθ εἰς Σηλω· καὶ ἐκεῖ Ηλι καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ Οφνι καὶ Φινεες ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
L02 1Krl_1_3 καὶ (G2532) ἀνέβαινεν (G305) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) ἐκ (G1537) πόλεως (G4172) αὐτοῦ (G846) ἐξ (G1537) Αρμαθαιμ (L1242) προσκυνεῖν (G4352) καὶ (G2532) θύειν (G2380) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) σαβαωθ (G4519) εἰς (G1519) Σηλω· (L8416) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) Ηλι (G2242) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) Οφνι (L7127) καὶ (G2532) Φινεες (L9625) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 1Krl_1_3 And the man went up from year to year from his city, from Armathaim, to worship and sacrifice to the Lord God of Sabaoth at Selom: and there were Heli and his two sons Ophni and Phinees, the priests of the Lord. (1 Samuel 1:3 Brenton)
L04 1Krl_1_3 Corocznie człowiek ten udawał się z miasta swego do Szilo, aby oddać pokłon i złożyć ofiarę dla Pana Zastępów. Byli tam dwaj synowie Helego: Chofni i Pinchas - kapłani Pana. (1 Sm 1:3 BT_4)
L05 1Krl_1_3 I człowiek ten wstępował z roku na rok ze swojego miasta, z Armathaim, aby oddawać pokłon i składać ofiary Panu, Bogu Sabaoth, w Silo· a tam byli Eli i jego dwaj synowie, Ofni i Finees, kapłani Pana. (1Krl_1_3 tłum. AI)
L06 1Krl_1_3 I (G2532) człowiek (G444) ten wstępował z (G1537) roku na (G1519) rok ze swojego miasta (G4172), z (G1537) Armathaim (L1242), aby oddawać pokłon (G4352) i (G2532) składać ofiary (G2380) Panu (G2962), Bogu (G2316) Sabaoth (G4519), w (G1519) Silo (L8416)· a tam (G1563) byli Eli i (G2532) jego (G846) dwaj (G1417) synowie (G5207), Ofni (L7127) i (G2532) Finees (L9625), kapłani (G2409) Pana (G2962). (1Krl_1_3 tłum. AI)
L07 1Krl_1_3 kai a-(ne)-bai-nen ho (an)-TrO-pos eKs hE-me-(rOn) eis hE-(me)-ras ek (po)-le-Os au-(tu) eKs (arm)-a-Taim pro-sky-(nein) kai (Ty)-ein tO ky-(ri)-O Te-(O) sa-ba-(OT) eis (sE)-lO· kai e-(kei) (E)-li kai hoi (dy)-o hyi-(oi) au-(tu) (ofn)-i kai (fi)-ne-es hi-e-(reis) tu ky-(ri)-u.
L08 1Krl_1_3 καὶ ἀνέβαινεν ὁ ἄνθρωπος ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας ἐκ πόλεως αὐτοῦ ἐξ Αρμαθαιμ προσκυνεῖν καὶ θύειν τῷ κυρίῳ θεῷ σαβαωθ εἰς Σηλω· καὶ ἐκεῖ Ηλι καὶ οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ Οφνι καὶ Φινεες ἱερεῖς τοῦ κυρίου.
L09 1Krl_1_3 καί ἀναβαίνω ὁ ἄνθρωπος ἐκ ἡμέρα εἰς ἡμέρα ἐκ πόλις αὐτός ἐκ Αρμαθαιμ προσκυνέω καί θύω ὁ κύριος θεός σαβαώθ εἰς Σηλω καί ἐκεῖ Ἡλί καί ὁ δύο υἱός αὐτός Οφνι καί Φινεες ἱερεύς ὁ κύριος
L10 1Krl_1_3 i wchodził — człowiek z dni na dzień z miasta jego z Armatain oddawać pokłon i składać ofiarę — Panu Bogu Zastępów do Silo i tam Heli i — dwaj synowie jego Ofni i Finees kapłani — Pana
L11 1Krl_1_3 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, spośród, od dzień; pełna doba do, ku; w, na dzień; pełna doba z, spośród, od miasto; mieszkańcy on, ona, ono z, spośród, od Armatain / Ramataim oddawać pokłon i, również składać w ofierze — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Sabaoth (Pan Zastępów) do, ku; w, na Selo i, również tam Heli i, również — dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono Ophni i, również Pinchas / Finees (imię własne) kapłan (kapłański lub żydowski) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Krl_1_3 (G2532) (G305) (G3588) (G444) (G1537) (G2250) (G1519) (G2250) (G1537) (G4172) (G846) (G1537) (L1242) (G4352) (G2532) (G2380) (G3588) (G2962) (G2316) (G4519) (G1519) (L8416) (G2532) (G1563) (G2242) (G2532) (G3588) (G1417) (G5207) (G846) (L7127) (G2532) (L9625) (G2409) (G3588) (G2962)
L13 1Krl_1_3 and he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed the (nom) human (nom) out of (+gen) days (gen) into (+acc) day (gen), days (acc) out of (+gen) city (gen) him/it/same (gen) out of (+gen) Armathaim (indecl) to-be-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE and to-be-SACRIFICE-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) Sabaoth into (+acc) Selo and there my God; Eli/Heli (indecl) and the (nom) two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) him/it/same (gen) Ophni (indecl) and Phinees (indecl) priests (acc, nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Krl_1_3 and step up the person from day into day from city he from Armathaim worship and immolate the lord God Tsebaoth into Sēlō and there Hēli and the two son he Ophni and Phinees priest the lord
L15 1Krl_1_3 kaì anébainen ho ánthrōpos ex hēmerôn eis hēméras ek póleōs autoû ex Armathaim proskyneîn kaì thýein tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ sabaōth eis Sēlō kaì ekeî Ēli kaì hoi dýo hyioì autoû Ophni kaì Phinees hiereîs toû kyríou
L16 1Krl_1_3 kai anebainen ho anthrōpos ex hēmerōn eis hēmeras ek poleōs autou ex Armathaim proskynein kai thyein tō kyriō theō sabaōth eis Sēlō kai ekei Ēli kai hoi dyo hyioi autou Ophni kai Phinees hiereis tou kyriou
L17 1Krl_1_3 C V1I_IAI3S RA_NSM N2_NSM P N1A_GPF P N1A_GSF P N3I_GSF RD_GSM P N_GS V2_PAN C V1_PAN RA_DSM N2_DSM N2_DSM N_DSM P N_AS C D N_NSM C RA_NPM M N2_NPM RD_GSM N_NSM C N_NSM N3V_NPM RA_GSM N2_GSM
L18 1Krl_1_3 kai\ a)ne/bainen o( a)/nTrOpos e)X E(merO=n ei)s E(me/ras e)k po/leOs au)tou= e)X *armaTaim proskunei=n kai\ Tu/ein tO=| kuri/O| TeO=| sabaOT ei)s *sElO· kai\ e)kei= *Eli kai\ oi( du/o ui(oi\ au)tou= *ofni kai\ *finees i(erei=s tou= kuri/ou.
L19 1Krl_1_3 kai anebainen ho anTrOpos eX hEmerOn eis hEmeras ek poleOs autu eX armaTaim proskynein kai Tyein tO kyriO TeO sabaOT eis sElO· kai ekei Eli kai hoi dyo hyioi autu ofni kai finees hiereis tu kyriu.
L20 1Krl_1_3 1Krl_1_3_1 1Krl_1_3_2 1Krl_1_3_3 1Krl_1_3_4 1Krl_1_3_5 1Krl_1_3_6 1Krl_1_3_7 1Krl_1_3_8 1Krl_1_3_9 1Krl_1_3_10 1Krl_1_3_11 1Krl_1_3_12 1Krl_1_3_13 1Krl_1_3_14 1Krl_1_3_15 1Krl_1_3_16 1Krl_1_3_17 1Krl_1_3_18 1Krl_1_3_19 1Krl_1_3_20 1Krl_1_3_21 1Krl_1_3_22 1Krl_1_3_23 1Krl_1_3_24 1Krl_1_3_25 1Krl_1_3_26 1Krl_1_3_27 1Krl_1_3_28 1Krl_1_3_29 1Krl_1_3_30 1Krl_1_3_31 1Krl_1_3_32 1Krl_1_3_33 1Krl_1_3_34 1Krl_1_3_35 1Krl_1_3_36