| L01 |
1Krl_20_11 |
καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Πορεύου καὶ μένε εἰς ἀγρόν. καὶ ἐκπορεύονται ἀμφότεροι εἰς ἀγρόν. – |
| L02 |
1Krl_20_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Πορεύου (G4198) καὶ (G2532) μένε (G3306) εἰς (G1519) ἀγρόν. (G68) καὶ (G2532) ἐκπορεύονται (G1607) ἀμφότεροι (G297) εἰς (G1519) ἀγρόν. (G68) – (L0) |
| L03 |
1Krl_20_11 |
And Jonathan said to David, Go, and abide in the field. And they went out both into the field. (1 Samuel 20:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_11 |
Odrzekł Jonatan Dawidowi: «Chodź, wyjdziemy w pole». Kiedy obaj wyszli w pole, (1 Sm 20:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωναθαν |
πρὸς |
Δαυιδ |
Πορεύου |
καὶ |
μένε |
εἰς |
ἀγρόν. |
καὶ |
ἐκπορεύονται |
ἀμφότεροι |
εἰς |
ἀγρόν. |
– |
| L06 |
1Krl_20_11 |
καί |
ἔπω |
Ιωναθαν |
πρός |
Δαβίδ |
πορεύομαι |
καί |
μένω |
εἰς |
ἀγρός |
καί |
ἐκπορεύομαι |
ἀμφότερος |
εἰς |
ἀγρός |
– |
| L07 |
1Krl_20_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jonathan |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
iść, podążać; odejść |
i, również |
pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać |
do, ku; w, na |
pole, rola, wieś |
i, również |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
obaj |
do, ku; w, na |
pole, rola, wieś |
– |
| L08 |
1Krl_20_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5075) |
(G4314) |
(G1138) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3306) |
(G1519) |
(G68) |
(G2532) |
(G1607) |
(G297) |
(G1519) |
(G68) |
(L0) |
| L09 |
1Krl_20_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOnaTan |
pro\s |
*dauid |
*poreu/ou |
kai\ |
me/ne |
ei)s |
a)gro/n. |
kai\ |
e)kporeu/ontai |
a)mfo/teroi |
ei)s |
a)gro/n. |
– |
| L10 |
1Krl_20_11 |
kai |
eipen |
iOnaTan |
pros |
dauid |
poreuu |
kai |
mene |
eis |
agron. |
kai |
ekporeuontai |
amfoteroi |
eis |
agron. |
– |
| L11 |
1Krl_20_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
V1_PAD2S |
C |
V1_PAD2S |
P |
N2_ASM |
C |
V1_PMI3P |
A1A_NPM |
P |
N2_ASM |
– |
| L12 |
1Krl_20_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
and |
be-you(sg)-REMAIN-ing! |
into (+acc) |
field (acc) |
and |
they-are-being-GO-ed-OUT |
both (nom|voc) |
into (+acc) |
field (acc) |
|
| L13 |
1Krl_20_11 |
and |
say |
Jonathan |
to |
Dabid |
travel |
and |
stay |
into |
field |
and |
emerge |
both |
into |
field |
– |
| L14 |
1Krl_20_11 |
1Krl_20_11_1 |
1Krl_20_11_2 |
1Krl_20_11_3 |
1Krl_20_11_4 |
1Krl_20_11_5 |
1Krl_20_11_6 |
1Krl_20_11_7 |
1Krl_20_11_8 |
1Krl_20_11_9 |
1Krl_20_11_10 |
1Krl_20_11_11 |
1Krl_20_11_12 |
1Krl_20_11_13 |
1Krl_20_11_14 |
1Krl_20_11_15 |
1Krl_20_11_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
