| L01 |
1Krl_20_10 |
καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ιωναθαν Τίς ἀπαγγελεῖ μοι, ἐὰν ἀποκριθῇ ὁ πατήρ σου σκληρῶς; |
| L02 |
1Krl_20_10 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) Ιωναθαν (L5075) Τίς (G5101) ἀπαγγελεῖ (G518) μοι, (G3427) ἐὰν (G1437) ἀποκριθῇ (G611) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) σκληρῶς; (L8501) |
| L03 |
1Krl_20_10 |
And David said to Jonathan, Who can tell me if thy father should answer roughly? (1 Samuel 20:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_10 |
I rzekł Dawid do Jonatana: «Kto mi da znać o tym, że ojciec dał ci surową odpowiedź?» (1 Sm 20:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_10 |
I Dawid powiedział do Jonatana: „Kto oznajmi mi, jeżeli twój ojciec odpowie ci surowo?”. (1Krl_20_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_10 |
I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) Jonatana (L5075): „Kto (G5101) oznajmi (G518) mi (G3427), jeżeli (G1437) twój (G4675) ojciec (G3962) odpowie (G611) ci surowo?”. (1Krl_20_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_10 |
kai |
(ei)-pen |
(dau)-id |
pros |
(i)-O-na-Tan |
tis |
a-pang-e-(lei) |
moi, |
e-(an) |
a-po-kri-(TE) |
ho |
pa-(tEr) |
su |
sklE-(rOs); |
| L08 |
1Krl_20_10 |
καὶ |
εἶπεν |
Δαυιδ |
πρὸς |
Ιωναθαν |
Τίς |
ἀπαγγελεῖ |
μοι, |
ἐὰν |
ἀποκριθῇ |
ὁ |
πατήρ |
σου |
σκληρῶς; |
| L09 |
1Krl_20_10 |
καί |
ἔπω |
Δαβίδ |
πρός |
Ιωναθαν |
τίς |
ἀπαγγέλλω |
μοι |
ἐάν |
ἀποκρίνομαι |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
σκληρῶς |
| L10 |
1Krl_20_10 |
i |
powiedział |
Dawid |
do |
Jonatana |
kto |
doniesie |
mi |
a jeśli |
odpowie |
— |
ojciec |
twój |
twardo |
| L11 |
1Krl_20_10 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Dawid – król Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
Jonathan |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oznajmić, zgłosić; donieść |
mi, mnie |
jeśli |
odpowiedzieć |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
ledwie / z trudem |
| L12 |
1Krl_20_10 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1138) |
(G4314) |
(L5075) |
(G5101) |
(G518) |
(G3427) |
(G1437) |
(G611) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(L8501) |
| L13 |
1Krl_20_10 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
David (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Jonathan (indecl) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) |
me (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-ANSWER-ed |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
hardly |
| L14 |
1Krl_20_10 |
and |
say |
Dabid |
to |
Jonathan |
who? |
report |
me |
and if |
respond |
the |
father |
of you |
hardly |
| L15 |
1Krl_20_10 |
kaì |
eîpen |
Dauid |
pròs |
Iōnathan |
tís |
apaggeleî |
moi |
eàn |
apokrithêᵢ |
ho |
patḗr |
sou |
sklērôs |
| L16 |
1Krl_20_10 |
kai |
eipen |
Dauid |
pros |
Iōnathan |
tis |
apaggelei |
moi |
ean |
apokrithē |
ho |
patēr |
sou |
sklērōs |
| L17 |
1Krl_20_10 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RI_ASN |
VF2_FAI3S |
RP_DS |
C |
VC_APS3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
D |
| L18 |
1Krl_20_10 |
kai\ |
ei)=pen |
*dauid |
pro\s |
*iOnaTan |
*ti/s |
a)paggelei= |
moi, |
e)a\n |
a)pokriTE=| |
o( |
patE/r |
sou |
sklErO=s; |
| L19 |
1Krl_20_10 |
kai |
eipen |
dauid |
pros |
iOnaTan |
tis |
apangelei |
moi, |
ean |
apokriTE |
ho |
patEr |
su |
sklErOs; |
| L20 |
1Krl_20_10 |
1Krl_20_10_1 |
1Krl_20_10_2 |
1Krl_20_10_3 |
1Krl_20_10_4 |
1Krl_20_10_5 |
1Krl_20_10_6 |
1Krl_20_10_7 |
1Krl_20_10_8 |
1Krl_20_10_9 |
1Krl_20_10_10 |
1Krl_20_10_11 |
1Krl_20_10_12 |
1Krl_20_10_13 |
1Krl_20_10_14 |
|
