| L01 |
1Krl_20_12 |
καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυιδ, καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν· |
| L02 |
1Krl_20_12 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) οἶδεν (L6885) ὅτι (G3754) ἀνακρινῶ (G350) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) ὡς (G5613) ἂν (G302) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) τρισσῶς, (L9254) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀγαθὸν (G18) ᾖ (G1510) περὶ (G4012) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστείλω (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰς (G1519) ἀγρόν· (G68) |
| L03 |
1Krl_20_12 |
And Jonathan said to David, the Lord God of Israel knows that I will sound my father as I have an opportunity, three several times, and, behold, if good should be determined concerning David, and I do not send to thee to the field, (1 Samuel 20:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_12 |
rzekł Jonatan do Dawida: «Pan, Bóg Izraela, jest świadkiem, że wybadam ojca mego jutro albo pojutrze o tym czasie, czy jest dobrze usposobiony do Dawida, czy nie. Wtedy poślę do ciebie, by bezpośrednio cię zawiadomić. (1 Sm 20:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_12 |
καὶ |
εἶπεν |
Ιωναθαν |
πρὸς |
Δαυιδ |
Κύριος |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ |
οἶδεν |
ὅτι |
ἀνακρινῶ |
τὸν |
πατέρα |
μου |
ὡς |
ἂν |
ὁ |
καιρὸς |
τρισσῶς, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀγαθὸν |
ᾖ |
περὶ |
Δαυιδ, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποστείλω |
πρὸς |
σὲ |
εἰς |
ἀγρόν· |
| L06 |
1Krl_20_12 |
καί |
ἔπω |
Ιωναθαν |
πρός |
Δαβίδ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
οἶδα |
ὅτι |
ἀνακρίνω |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὥς |
ἄν |
ὁ |
καιρός |
τρισσῶς |
καί |
ἰδού |
ἀγαθός |
εἰμί |
περί |
Δαβίδ |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποστέλλω |
πρός |
σέ |
εἰς |
ἀγρός |
| L07 |
1Krl_20_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Jonathan |
do, ku' dla; przy, obok |
Dawid – król Izraela |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
świadomy |
że; ponieważ |
badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
— |
czas właściwy; okazja |
potrójnie |
i, również |
oto, spójrz |
dobry, szlachetny, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
Dawid – król Izraela |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
do, ku; w, na |
pole, rola, wieś |
| L08 |
1Krl_20_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5075) |
(G4314) |
(G1138) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(L6885) |
(G3754) |
(G350) |
(G3588) |
(G3962) |
(G3450) |
(G5613) |
(G302) |
(G3588) |
(G2540) |
(L9254) |
(G2532) |
(G2400) |
(G18) |
(G1510) |
(G4012) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G649) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1519) |
(G68) |
| L09 |
1Krl_20_12 |
kai\ |
ei)=pen |
*iOnaTan |
pro\s |
*dauid |
*ku/rios |
o( |
Teo\s |
*israEl |
oi)=den |
o(/ti |
a)nakrinO= |
to\n |
pate/ra |
mou |
O(s |
a)/n |
o( |
kairo\s |
trissO=s, |
kai\ |
i)dou\ |
a)gaTo\n |
E)=| |
peri\ |
*dauid, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)postei/lO |
pro\s |
se\ |
ei)s |
a)gro/n· |
| L10 |
1Krl_20_12 |
kai |
eipen |
iOnaTan |
pros |
dauid |
kyrios |
ho |
Teos |
israEl |
oiden |
hoti |
anakrinO |
ton |
patera |
mu |
hOs |
an |
ho |
kairos |
trissOs, |
kai |
idu |
agaTon |
E |
peri |
dauid, |
kai |
u |
mE |
aposteilO |
pros |
se |
eis |
agron· |
| L11 |
1Krl_20_12 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_ASM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VX_XAI3S |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASM |
N3_ASM |
RP_GS |
C |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
C |
I |
A1_ASM |
V9_PAS3S |
P |
N_GSM |
C |
D |
D |
VF2_FAI1S |
P |
RP_AS |
P |
N2_ASM |
| L12 |
1Krl_20_12 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
|
toward (+acc,+gen,+dat) |
David (indecl) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
because/that |
I-am-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-be-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-CROSS-EXAMINE |
the (acc) |
father (acc) |
me (gen) |
as/like |
ever |
the (nom) |
period of time (nom) |
|
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be |
about (+acc,+gen) |
David (indecl) |
and |
not |
not |
I-should-ORDER FORTH |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
field (acc) |
| L13 |
1Krl_20_12 |
and |
say |
Jonathan |
to |
Dabid |
lord |
the |
God |
Israel |
aware |
since |
examine |
the |
father |
of me |
as |
perhaps |
the |
season |
threefoldly |
and |
see! |
good |
be |
about |
Dabid |
and |
not |
not |
send off/away |
to |
you |
into |
field |
| L14 |
1Krl_20_12 |
1Krl_20_12_1 |
1Krl_20_12_2 |
1Krl_20_12_3 |
1Krl_20_12_4 |
1Krl_20_12_5 |
1Krl_20_12_6 |
1Krl_20_12_7 |
1Krl_20_12_8 |
1Krl_20_12_9 |
1Krl_20_12_10 |
1Krl_20_12_11 |
1Krl_20_12_12 |
1Krl_20_12_13 |
1Krl_20_12_14 |
1Krl_20_12_15 |
1Krl_20_12_16 |
1Krl_20_12_17 |
1Krl_20_12_18 |
1Krl_20_12_19 |
1Krl_20_12_20 |
1Krl_20_12_21 |
1Krl_20_12_22 |
1Krl_20_12_23 |
1Krl_20_12_24 |
1Krl_20_12_25 |
1Krl_20_12_26 |
1Krl_20_12_27 |
1Krl_20_12_28 |
1Krl_20_12_29 |
1Krl_20_12_30 |
1Krl_20_12_31 |
1Krl_20_12_32 |
1Krl_20_12_33 |
1Krl_20_12_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
