Informacja
Bible Left

1Krl_20_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_20_11 1Krl_20_13

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_20_12 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυιδ, καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν·
L02 1Krl_20_12 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιωναθαν (L5075) πρὸς (G4314) Δαυιδ (G1138) Κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) οἶδεν (L6885) ὅτι (G3754) ἀνακρινῶ (G350) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) μου (G3450) ὡς (G5613) ἂν (G302) ὁ (G3588) καιρὸς (G2540) τρισσῶς, (L9254) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀγαθὸν (G18) ᾖ (G1510) περὶ (G4012) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποστείλω (G649) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) εἰς (G1519) ἀγρόν· (G68)
L03 1Krl_20_12 And Jonathan said to David, the Lord God of Israel knows that I will sound my father as I have an opportunity, three several times, and, behold, if good should be determined concerning David, and I do not send to thee to the field, (1 Samuel 20:12 Brenton)
L04 1Krl_20_12 rzekł Jonatan do Dawida: «Pan, Bóg Izraela, jest świadkiem, że wybadam ojca mego jutro albo pojutrze o tym czasie, czy jest dobrze usposobiony do Dawida, czy nie. Wtedy poślę do ciebie, by bezpośrednio cię zawiadomić. (1 Sm 20:12 BT_4)
L05 1Krl_20_12 I Jonatan powiedział do Dawida: „Pan, Bóg Izraela, wie, że wypytam mojego ojca około trzeciej pory; i oto, jeśli będzie dobro względem Dawida, czy nie poślę do ciebie na pole? (1Krl_20_12 tłum. AI)
L06 1Krl_20_12 I (G2532) Jonatan (L5075) powiedział (G2036) do (G4314) Dawida (G1138): „Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474), wie (L6885), że (G3754) wypytam mojego (G3450) (G302) ojca (G3962) około (G5613) (G4012) trzeciej pory; i (G2532) oto (G2400), jeśli będzie (G1510) dobro (G18) względem Dawida (G1138), czy nie (G3756) (G3361) poślę (G649) do (G4314) ciebie (G4571) na (G1519) pole (G68)? (1Krl_20_12 tłum. AI)
L07 1Krl_20_12 kai (ei)-pen (i)-O-na-Tan pros (dau)-id (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (oi)-den (ho)-ti a-na-kri-(nO) ton pa-(te)-ra mu hOs an ho kai-(ros) tris-(sOs), kai i-(du) a-ga-(Ton) E pe-(ri) (dau)-id, kai u mE a-po-(stei)-lO pros se eis a-(gron)·
L08 1Krl_20_12 καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς Δαυιδ Κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ οἶδεν ὅτι ἀνακρινῶ τὸν πατέρα μου ὡς ἂν ὁ καιρὸς τρισσῶς, καὶ ἰδοὺ ἀγαθὸν ᾖ περὶ Δαυιδ, καὶ οὐ μὴ ἀποστείλω πρὸς σὲ εἰς ἀγρόν·
L09 1Krl_20_12 καί ἔπω Ιωναθαν πρός Δαβίδ κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ οἶδα ὅτι ἀνακρίνω ὁ πατήρ μου ὥς ἄν ὁ καιρός τρισσῶς καί ἰδού ἀγαθός εἰμί περί Δαβίδ καί οὐ μή ἀποστέλλω πρός σέ εἰς ἀγρός
L10 1Krl_20_12 i powiedział Jonatan do Dawida Pan — Bóg Izraela wie że wybadam — ojca mego jak może — czas po trzykroć i oto dobrze będzie o Dawidzie i nie nie poślę do ciebie na pole
L11 1Krl_20_12 i, również powiedzieć, zapytać Jonathan do, ku' dla; przy, obok Dawid – król Izraela pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael świadomy że; ponieważ badać, zbadać; przesłuchiwać (świadków) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek — czas właściwy; okazja potrójnie i, również oto, spójrz dobry, szlachetny, prawy być, istnieć; żyć, trwać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Dawid – król Izraela i, również nie, czyż nie nie; aby nie posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok ciebie do, ku; w, na pole, rola, wieś
L12 1Krl_20_12 (G2532) (G2036) (L5075) (G4314) (G1138) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (L6885) (G3754) (G350) (G3588) (G3962) (G3450) (G5613) (G302) (G3588) (G2540) (L9254) (G2532) (G2400) (G18) (G1510) (G4012) (G1138) (G2532) (G3756) (G3361) (G649) (G4314) (G4571) (G1519) (G68)
L13 1Krl_20_12 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jonathan (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) David (indecl) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) he/she/it-has-PERCEIVE-ed because/that I-am-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-be-CROSS-EXAMINE-ing, I-should-CROSS-EXAMINE the (acc) father (acc) me (gen) as/like ever the (nom) period of time (nom) threefoldly and be-you(sg)-SEE-ed! good ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-be about (+acc,+gen) David (indecl) and not not I-should-ORDER FORTH toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) field (acc)
L14 1Krl_20_12 and say Jonathan to Dabid lord the God Israel aware since examine the father of me as perhaps the season threefoldly and see! good be about Dabid and not not send off/away to you into field
L15 1Krl_20_12 kaì eîpen Iōnathan pròs Dauid kýrios ho theòs Israēl oîden hóti anakrinô tòn patéra mou hōs àn ho kairòs trissôs kaì idoù agathòn êᵢ perì Dauid kaì ou mḕ aposteílō pròs sè eis agrón
L16 1Krl_20_12 kai eipen Iōnathan pros Dauid kyrios ho theos Israēl oiden hoti anakrinō ton patera mou hōs an ho kairos trissōs kai idou agathon ē peri Dauid kai ou mē aposteilō pros se eis agron
L17 1Krl_20_12 C VBI_AAI3S N_NSM P N_ASM N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VX_XAI3S C VF2_FAI1S RA_ASM N3_ASM RP_GS C x RA_NSM N2_NSM D C I A1_ASM V9_PAS3S P N_GSM C D D VF2_FAI1S P RP_AS P N2_ASM
L18 1Krl_20_12 kai\ ei)=pen *iOnaTan pro\s *dauid *ku/rios o( Teo\s *israEl oi)=den o(/ti a)nakrinO= to\n pate/ra mou O(s a)/n o( kairo\s trissO=s, kai\ i)dou\ a)gaTo\n E)=| peri\ *dauid, kai\ ou) mE\ a)postei/lO pro\s se\ ei)s a)gro/n·
L19 1Krl_20_12 kai eipen iOnaTan pros dauid kyrios ho Teos israEl oiden hoti anakrinO ton patera mu hOs an ho kairos trissOs, kai idu agaTon E peri dauid, kai u mE aposteilO pros se eis agron·
L20 1Krl_20_12 1Krl_20_12_1 1Krl_20_12_2 1Krl_20_12_3 1Krl_20_12_4 1Krl_20_12_5 1Krl_20_12_6 1Krl_20_12_7 1Krl_20_12_8 1Krl_20_12_9 1Krl_20_12_10 1Krl_20_12_11 1Krl_20_12_12 1Krl_20_12_13 1Krl_20_12_14 1Krl_20_12_15 1Krl_20_12_16 1Krl_20_12_17 1Krl_20_12_18 1Krl_20_12_19 1Krl_20_12_20 1Krl_20_12_21 1Krl_20_12_22 1Krl_20_12_23 1Krl_20_12_24 1Krl_20_12_25 1Krl_20_12_26 1Krl_20_12_27 1Krl_20_12_28 1Krl_20_12_29 1Krl_20_12_30 1Krl_20_12_31 1Krl_20_12_32 1Krl_20_12_33 1Krl_20_12_34