| L01 |
1Krl_20_20 |
καὶ ἐγὼ τρισσεύσω ταῖς σχίζαις ἀκοντίζων ἐκπέμπων εἰς τὴν αματταρι· |
| L02 |
1Krl_20_20 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) τρισσεύσω (L9251) ταῖς (G3588) σχίζαις (L9012) ἀκοντίζων (L431) ἐκπέμπων (G1599) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αματταρι· (L587) |
| L03 |
1Krl_20_20 |
And I will shoot three arrows, aiming them at a mark. (1 Samuel 20:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_20 |
Ja wypuszczę w jego stronę trzy strzały, jakbym celował w tym kierunku. (1 Sm 20:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_20 |
A ja trzykrotnie rzucę strzałami, wypuszczając je ku Amattari. (1Krl_20_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_20 |
A ja (G1473) trzykrotnie rzucę (L431) strzałami (L9012), wypuszczając (G1599) je ku (G1519) Amattari. (1Krl_20_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_20 |
kai |
e-(gO) |
tris-(seu)-sO |
tais |
(sCHiDZ)-ais |
a-kont-(iDZ)-On |
ekp-(emp)-On |
eis |
tEn |
(a)-mat-ta-ri· |
| L08 |
1Krl_20_20 |
καὶ |
ἐγὼ |
τρισσεύσω |
ταῖς |
σχίζαις |
ἀκοντίζων |
ἐκπέμπων |
εἰς |
τὴν |
αματταρι· |
| L09 |
1Krl_20_20 |
καί |
ἐγώ |
τρισσεύω |
ὁ |
σχίζα |
ἀκοντίζω |
ἐκπέμπω |
εἰς |
ὁ |
αματταρι |
| L10 |
1Krl_20_20 |
i |
ja |
trzeci raz |
— |
strzałami |
rzucając |
wypuszczając |
do |
— |
celu |
| L11 |
1Krl_20_20 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
zrobić po raz trzeci |
— |
odłupany kawałek drewna |
rzucić oszczepem |
wysyłać |
do, ku; w, na |
— |
ślady / znaki |
| L12 |
1Krl_20_20 |
(G2532) |
(G1473) |
(L9251) |
(G3588) |
(L9012) |
(L431) |
(G1599) |
(G1519) |
(G3588) |
(L587) |
| L13 |
1Krl_20_20 |
and |
I (nom) |
I-will-DO-FOR-THE-THIRD-TIME |
the (dat) |
piece of wood cleft offs (dat) |
while HURL-A-JAVELIN-ing (nom|voc) |
while dispatch out-ing (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
marks (indecl) |
| L14 |
1Krl_20_20 |
and |
I |
do for the third time |
the |
piece of wood cleft off |
hurl a javelin |
dispatch out |
into |
the |
marks |
| L15 |
1Krl_20_20 |
kaì |
egṑ |
trisseúsō |
taîs |
schídzais |
akontídzōn |
ekpémpōn |
eis |
tḕn |
amattari |
| L16 |
1Krl_20_20 |
kai |
egō |
trisseusō |
tais |
schidzais |
akontidzōn |
ekpempōn |
eis |
tēn |
amattari |
| L17 |
1Krl_20_20 |
C |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RA_DPF |
N1A_DPF |
V1_PAPNSM |
V1_PAPNSM |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
1Krl_20_20 |
kai\ |
e)gO\ |
trisseu/sO |
tai=s |
sCHi/DZais |
a)konti/DZOn |
e)kpe/mpOn |
ei)s |
tE\n |
amattari· |
| L19 |
1Krl_20_20 |
kai |
egO |
trisseusO |
tais |
sCHiDZais |
akontiDZOn |
ekpempOn |
eis |
tEn |
amattari· |
| L20 |
1Krl_20_20 |
1Krl_20_20_1 |
1Krl_20_20_2 |
1Krl_20_20_3 |
1Krl_20_20_4 |
1Krl_20_20_5 |
1Krl_20_20_6 |
1Krl_20_20_7 |
1Krl_20_20_8 |
1Krl_20_20_9 |
1Krl_20_20_10 |
|
