| L01 |
1Krl_20_21 |
καὶ ἰδοὺ ἀποστελῶ τὸ παιδάριον λέγων Δεῦρο εὑρέ μοι τὴν σχίζαν· ἐὰν εἴπω λέγων τῷ παιδαρίῳ Ὧδε ἡ σχίζα ἀπὸ σοῦ καὶ ὧδε, λαβὲ αὐτήν, παραγίνου, ὅτι εἰρήνη σοι καὶ οὐκ ἔστιν λόγος, ζῇ κύριος· |
| L02 |
1Krl_20_21 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀποστελῶ (G649) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) λέγων (G3004) Δεῦρο (G1204) εὑρέ (G2147) μοι (G3427) τὴν (G3588) σχίζαν· (L9012) ἐὰν (G1437) εἴπω (G2036) λέγων (G3004) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) Ὧδε (G5602) ἡ (G3588) σχίζα (L9012) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) ὧδε, (G5602) λαβὲ (G2983) αὐτήν, (G846) παραγίνου, (G3854) ὅτι (G3754) εἰρήνη (G1515) σοι (G4671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) λόγος, (G3056) ζῇ (G2198) κύριος· (G2962) |
| L03 |
1Krl_20_21 |
And behold, I will send a lad, saying, Go find me the arrow. (1 Samuel 20:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_21 |
Potem poślę chłopca, dając mu rozkaz: Idź, znajdź strzały! Gdy powiem chłopcu: Oto strzały są bliżej niż stoisz, zabierz je - wracaj, wiedz, że możesz być spokojny, nic się nie dzieje złego, na życie Pana! (1 Sm 20:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_21 |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀποστελῶ |
τὸ |
παιδάριον |
λέγων |
Δεῦρο |
εὑρέ |
μοι |
τὴν |
σχίζαν· |
ἐὰν |
εἴπω |
λέγων |
τῷ |
παιδαρίῳ |
Ὧδε |
ἡ |
σχίζα |
ἀπὸ |
σοῦ |
καὶ |
ὧδε, |
λαβὲ |
αὐτήν, |
παραγίνου, |
ὅτι |
εἰρήνη |
σοι |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
λόγος, |
ζῇ |
κύριος· |
| L06 |
1Krl_20_21 |
καί |
ἰδού |
ἀποστέλλω |
ὁ |
παιδάριον |
λέγω |
δεῦρο |
εὑρίσκω |
μοι |
ὁ |
σχίζα |
ἐάν |
ἔπω |
λέγω |
ὁ |
παιδάριον |
ὧδε |
ὁ |
σχίζα |
ἀπό |
σοῦ |
καί |
ὧδε |
λαμβάνω |
αὐτός |
παραγίνομαι |
ὅτι |
εἰρήνη |
σοί |
καί |
οὐ |
εἰμί |
λόγος |
ζάω |
κύριος |
| L07 |
1Krl_20_21 |
i, również |
oto, spójrz |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
mówić, powiedzieć |
„Chodź tutaj!” |
znaleźć |
mi, mnie |
— |
odłupany kawałek drewna |
jeśli |
powiedzieć, zapytać |
mówić, powiedzieć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
tutaj; dotąd |
— |
odłupany kawałek drewna |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
i, również |
tutaj; dotąd |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
pojawiać się; publicznie występować |
że; ponieważ |
pokój; harmonia |
tobie |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
słowo, wypowiedź, mowa |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
1Krl_20_21 |
(G2532) |
(G2400) |
(G649) |
(G3588) |
(G3808) |
(G3004) |
(G1204) |
(G2147) |
(G3427) |
(G3588) |
(L9012) |
(G1437) |
(G2036) |
(G3004) |
(G3588) |
(G3808) |
(G5602) |
(G3588) |
(L9012) |
(G575) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5602) |
(G2983) |
(G846) |
(G3854) |
(G3754) |
(G1515) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3056) |
(G2198) |
(G2962) |
| L09 |
1Krl_20_21 |
kai\ |
i)dou\ |
a)postelO= |
to\ |
paida/rion |
le/gOn |
*deu=ro |
eu(re/ |
moi |
tE\n |
sCHi/DZan· |
e)a\n |
ei)/pO |
le/gOn |
tO=| |
paidari/O| |
*(=Ode |
E( |
sCHi/DZa |
a)po\ |
sou= |
kai\ |
O(=de, |
labe\ |
au)tE/n, |
paragi/nou, |
o(/ti |
ei)rE/nE |
soi |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
lo/gos, |
DZE=| |
ku/rios· |
| L10 |
1Krl_20_21 |
kai |
idu |
apostelO |
to |
paidarion |
legOn |
deuro |
heure |
moi |
tEn |
sCHiDZan· |
ean |
eipO |
legOn |
tO |
paidariO |
Ode |
hE |
sCHiDZa |
apo |
su |
kai |
hOde, |
labe |
autEn, |
paraginu, |
hoti |
eirEnE |
soi |
kai |
uk |
estin |
logos, |
DZE |
kyrios· |
| L11 |
1Krl_20_21 |
C |
I |
VF2_FAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
V1_PAPNSM |
D |
VB_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VB_AAS1S |
V1_PAPNSM |
RA_DSM |
N2N_DSN |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
P |
RP_GS |
C |
D |
VB_AAD2S |
RD_ASF |
V1_PMD2S |
C |
N1_NSF |
RP_DS |
C |
D |
V9_PAI3S |
N2_NSM |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
| L12 |
1Krl_20_21 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-will-ORDER FORTH |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
come!/here and now |
he/she/it-FIND-ed, do-FIND-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
|
if-ever |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
here |
the (nom) |
|
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
here |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
her/it/same (acc) |
be-you(sg)-being-COME-ed-INTO-BEING! |
because/that |
peace (nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
not |
he/she/it-is |
word (nom) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
1Krl_20_21 |
and |
see! |
send off/away |
the |
little boy |
tell |
come on |
find |
me |
the |
piece of wood cleft off |
and if |
say |
tell |
the |
little boy |
here |
the |
piece of wood cleft off |
from |
of you |
and |
here |
take |
he |
happen by |
since |
peace |
you |
and |
not |
be |
word |
live |
lord |
| L14 |
1Krl_20_21 |
1Krl_20_21_1 |
1Krl_20_21_2 |
1Krl_20_21_3 |
1Krl_20_21_4 |
1Krl_20_21_5 |
1Krl_20_21_6 |
1Krl_20_21_7 |
1Krl_20_21_8 |
1Krl_20_21_9 |
1Krl_20_21_10 |
1Krl_20_21_11 |
1Krl_20_21_12 |
1Krl_20_21_13 |
1Krl_20_21_14 |
1Krl_20_21_15 |
1Krl_20_21_16 |
1Krl_20_21_17 |
1Krl_20_21_18 |
1Krl_20_21_19 |
1Krl_20_21_20 |
1Krl_20_21_21 |
1Krl_20_21_22 |
1Krl_20_21_23 |
1Krl_20_21_24 |
1Krl_20_21_25 |
1Krl_20_21_26 |
1Krl_20_21_27 |
1Krl_20_21_28 |
1Krl_20_21_29 |
1Krl_20_21_30 |
1Krl_20_21_31 |
1Krl_20_21_32 |
1Krl_20_21_33 |
1Krl_20_21_34 |
1Krl_20_21_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
