| L01 |
1Krl_20_32 |
καὶ ἀπεκρίθη Ιωναθαν τῷ Σαουλ Ἵνα τί ἀποθνῄσκει; τί πεποίηκεν; |
| L02 |
1Krl_20_32 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Ιωναθαν (L5075) τῷ (G3588) Σαουλ (G4549) Ἵνα (G2443) τί (G5101) ἀποθνῄσκει; (G599) τί (G5101) πεποίηκεν; (G4160) |
| L03 |
1Krl_20_32 |
And Jonathan answered Saul, Why is he to die? What has he done? (1 Samuel 20:32 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_32 |
Odpowiedział Jonatan ojcu swemu, Saulowi, pytaniem: «Dlaczego ma umierać? Cóż uczynił?» (1 Sm 20:32 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_32 |
I Jonatan odpowiedział Saulowi: „Dlaczego ma umrzeć? Co uczynił?”. (1Krl_20_32 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_32 |
I (G2532) Jonatan (L5075) odpowiedział (G611) Saulowi (G4549): „Dlaczego (G2443) (G5101) ma umrzeć (G599)? Co (G5101) uczynił (G4160)?”. (1Krl_20_32 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_32 |
kai |
a-pe-(kri)-TE |
(i)-O-na-Tan |
tO |
sa-(ul) |
(hi)-na |
ti |
a-po-(TnE)-skei; |
ti |
pe-(poi)-E-ken; |
| L08 |
1Krl_20_32 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
Ιωναθαν |
τῷ |
Σαουλ |
Ἵνα |
τί |
ἀποθνῄσκει; |
τί |
πεποίηκεν; |
| L09 |
1Krl_20_32 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Ιωναθαν |
ὁ |
Σαούλ |
ἵνα |
τίς |
ἀποθνήσκω |
τίς |
ποιέω |
| L10 |
1Krl_20_32 |
i |
odpowiedział |
Jonatan |
— |
Saulowi |
dlaczego |
co |
umiera |
co |
uczynił |
| L11 |
1Krl_20_32 |
i, również |
odpowiedzieć |
Jonathan |
— |
Saul |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
umrzeć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
| L12 |
1Krl_20_32 |
(G2532) |
(G611) |
(L5075) |
(G3588) |
(G4549) |
(G2443) |
(G5101) |
(G599) |
(G5101) |
(G4160) |
| L13 |
1Krl_20_32 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
Jonathan (indecl) |
the (dat) |
Saul (indecl) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-DIE-ing, you(sg)-are-being-DIE-ed (classical) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-has-DO/MAKE-ed |
| L14 |
1Krl_20_32 |
and |
respond |
Jonathan |
the |
Saoul |
so |
who? |
die |
who? |
do |
| L15 |
1Krl_20_32 |
kaì |
apekríthē |
Iōnathan |
tôᵢ |
Saoul |
hína |
tí |
apothnḗᵢskei |
tí |
pepoíēken |
| L16 |
1Krl_20_32 |
kai |
apekrithē |
Iōnathan |
tō |
Saoul |
hina |
ti |
apothnēskei |
ti |
pepoiēken |
| L17 |
1Krl_20_32 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RI_ASN |
V1_PAI3S |
RI_ASN |
VX_XAI3S |
| L18 |
1Krl_20_32 |
kai\ |
a)pekri/TE |
*iOnaTan |
tO=| |
*saoul |
*(/ina |
ti/ |
a)poTnE/|skei; |
ti/ |
pepoi/Eken; |
| L19 |
1Krl_20_32 |
kai |
apekriTE |
iOnaTan |
tO |
saul |
hina |
ti |
apoTnEskei; |
ti |
pepoiEken; |
| L20 |
1Krl_20_32 |
1Krl_20_32_1 |
1Krl_20_32_2 |
1Krl_20_32_3 |
1Krl_20_32_4 |
1Krl_20_32_5 |
1Krl_20_32_6 |
1Krl_20_32_7 |
1Krl_20_32_8 |
1Krl_20_32_9 |
1Krl_20_32_10 |
|
