| L01 |
1Krl_20_33 |
καὶ ἐπῆρεν Σαουλ τὸ δόρυ ἐπὶ Ιωναθαν τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. καὶ ἔγνω Ιωναθαν ὅτι συντετέλεσται ἡ κακία αὕτη παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ θανατῶσαι τὸν Δαυιδ, |
| L02 |
1Krl_20_33 |
καὶ (G2532) ἐπῆρεν (G1869) Σαουλ (G4549) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) ἐπὶ (G1909) Ιωναθαν (L5075) τοῦ (G3588) θανατῶσαι (G2289) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) Ιωναθαν (L5075) ὅτι (G3754) συντετέλεσται (G4931) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὕτη (G3778) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) θανατῶσαι (G2289) τὸν (G3588) Δαυιδ, (G1138) |
| L03 |
1Krl_20_33 |
And Saul lifted up his spear against Jonathan to slay him: so Jonathan knew that this evil was determined on by his father to slay David. (1 Samuel 20:33 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_33 |
Wtedy Saul rzucił za nim dzidą, aby go przebić. W ten sposób poznał Jonatan, że taki jest zamiar ojca, by Dawida uśmiercić. (1 Sm 20:33 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_33 |
I Saul podniósł włócznię przeciw Jonatanowi, aby go uśmiercić. I Jonatan poznał, że to zło zostało dopełnione przez jego ojca, aby uśmiercić Dawida. (1Krl_20_33 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_33 |
I (G2532) Saul (G4549) podniósł (G1869) włócznię (L2785) przeciw Jonatanowi, aby (G3588) go (G846) uśmiercić (G2289). I (G2532) Jonatan (L5075) poznał (G1097), że (G3754) to (G3778) zło (G2549) zostało dopełnione przez jego (G846) ojca (G3962), aby uśmiercić (G2289) Dawida (G1138). (1Krl_20_33 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_33 |
kai |
e-(pE)-ren |
sa-(ul) |
to |
(do)-ry |
e-(pi) |
(i)-O-na-Tan |
tu |
Ta-na-(tO)-sai |
au-(ton). |
kai |
(e)-gnO |
(i)-O-na-Tan |
(ho)-ti |
synt-e-(te)-le-stai |
hE |
ka-(ki)-a |
(hau)-tE |
pa-(ra) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
Ta-na-(tO)-sai |
ton |
(dau)-id, |
| L08 |
1Krl_20_33 |
καὶ |
ἐπῆρεν |
Σαουλ |
τὸ |
δόρυ |
ἐπὶ |
Ιωναθαν |
τοῦ |
θανατῶσαι |
αὐτόν. |
καὶ |
ἔγνω |
Ιωναθαν |
ὅτι |
συντετέλεσται |
ἡ |
κακία |
αὕτη |
παρὰ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
θανατῶσαι |
τὸν |
Δαυιδ, |
| L09 |
1Krl_20_33 |
καί |
ἐπαίρω |
Σαούλ |
ὁ |
δόρυ |
ἐπί |
Ιωναθαν |
ὁ |
θανατόω |
αὐτός |
καί |
γινώσκω |
Ιωναθαν |
ὅτι |
συντελέω |
ὁ |
κακία |
οὗτος |
παρά |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
θανατόω |
ὁ |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krl_20_33 |
i |
podniósł |
Saul |
— |
włócznię |
na |
Jonatana |
aby |
zabić |
go |
i |
poznał |
Jonatan |
że |
postanowiona jest |
— |
złość |
ta |
od |
— |
ojca |
jego |
zabić |
— |
Dawida |
| L11 |
1Krl_20_33 |
i, również |
podnosić; unosić się pychą |
Saul |
— |
łodyga / trzon |
na, nad, w czasie, za |
Jonathan |
— |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
on, ona, ono |
i, również |
poznawać, rozumieć |
Jonathan |
że; ponieważ |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
zło, złośliwość, podłość |
ten, ta, to; oto, ów |
przy, obok, wśród |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krl_20_33 |
(G2532) |
(G1869) |
(G4549) |
(G3588) |
(L2785) |
(G1909) |
(L5075) |
(G3588) |
(G2289) |
(G846) |
(G2532) |
(G1097) |
(L5075) |
(G3754) |
(G4931) |
(G3588) |
(G2549) |
(G3778) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2289) |
(G3588) |
(G1138) |
| L13 |
1Krl_20_33 |
and |
he/she/it-RAISE-ed |
Saul (indecl) |
the (nom|acc) |
spear (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jonathan (indecl) |
the (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
Jonathan (indecl) |
because/that |
he/she/it-has-been-COMPLETE-ed |
the (nom) |
evil (nom|voc) |
this (nom) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
the (acc) |
David (indecl) |
| L14 |
1Krl_20_33 |
and |
lift up |
Saoul |
the |
stem |
in |
Jonathan |
the |
put to death |
he |
and |
know |
Jonathan |
since |
consummate |
the |
badness |
this |
from |
the |
father |
he |
put to death |
the |
Dabid |
| L15 |
1Krl_20_33 |
kaì |
epêren |
Saoul |
tò |
dóry |
epì |
Iōnathan |
toû |
thanatôsai |
autón |
kaì |
égnō |
Iōnathan |
hóti |
syntetélestai |
hē |
kakía |
haútē |
parà |
toû |
patròs |
autoû |
thanatôsai |
tòn |
Dauid |
| L16 |
1Krl_20_33 |
kai |
epēren |
Saoul |
to |
dory |
epi |
Iōnathan |
tou |
thanatōsai |
auton |
kai |
egnō |
Iōnathan |
hoti |
syntetelestai |
hē |
kakia |
hautē |
para |
tou |
patros |
autou |
thanatōsai |
ton |
Dauid |
| L17 |
1Krl_20_33 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3_ASN |
P |
N_ASM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VX_XPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
VA_AAN |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_20_33 |
kai\ |
e)pE=ren |
*saoul |
to\ |
do/ru |
e)pi\ |
*iOnaTan |
tou= |
TanatO=sai |
au)to/n. |
kai\ |
e)/gnO |
*iOnaTan |
o(/ti |
suntete/lestai |
E( |
kaki/a |
au(/tE |
para\ |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
TanatO=sai |
to\n |
*dauid, |
| L19 |
1Krl_20_33 |
kai |
epEren |
saul |
to |
dory |
epi |
iOnaTan |
tu |
TanatOsai |
auton. |
kai |
egnO |
iOnaTan |
hoti |
syntetelestai |
hE |
kakia |
hautE |
para |
tu |
patros |
autu |
TanatOsai |
ton |
dauid, |
| L20 |
1Krl_20_33 |
1Krl_20_33_1 |
1Krl_20_33_2 |
1Krl_20_33_3 |
1Krl_20_33_4 |
1Krl_20_33_5 |
1Krl_20_33_6 |
1Krl_20_33_7 |
1Krl_20_33_8 |
1Krl_20_33_9 |
1Krl_20_33_10 |
1Krl_20_33_11 |
1Krl_20_33_12 |
1Krl_20_33_13 |
1Krl_20_33_14 |
1Krl_20_33_15 |
1Krl_20_33_16 |
1Krl_20_33_17 |
1Krl_20_33_18 |
1Krl_20_33_19 |
1Krl_20_33_20 |
1Krl_20_33_21 |
1Krl_20_33_22 |
1Krl_20_33_23 |
1Krl_20_33_24 |
1Krl_20_33_25 |
|
