| L01 |
1Krl_20_31 |
ὅτι πάσας τὰς ἡμέρας, ἃς ὁ υἱὸς Ιεσσαι ζῇ ἐπὶ τῆς γῆς, οὐχ ἑτοιμασθήσεται ἡ βασιλεία σου· νῦν οὖν ἀποστείλας λαβὲ τὸν νεανίαν, ὅτι υἱὸς θανάτου οὗτος. |
| L02 |
1Krl_20_31 |
ὅτι (G3754) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἃς (G3739) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Ιεσσαι (G2421) ζῇ (G2198) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐχ (G3756) ἑτοιμασθήσεται (G2090) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου· (G4675) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἀποστείλας (G649) λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) νεανίαν, (G3494) ὅτι (G3754) υἱὸς (G5207) θανάτου (G2288) οὗτος. (G3778) |
| L03 |
1Krl_20_31 |
For so long as the son of Jessae lives upon the earth, thy kingdom shall not be established: now then send and take the young man, for he shall surely die. (1 Samuel 20:31 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_31 |
Jak długo bowiem będzie żył na ziemi syn Jessego, nie ostoisz się ani ty, ani twoje królowanie. Zaraz więc poślij i przyprowadź go do mnie, gdyż musi umrzeć». (1 Sm 20:31 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_31 |
Bo przez wszystkie dni, w których syn Jessego żyje na ziemi, twoje królestwo nie zostanie utwierdzone. A teraz poślij i weź młodzieńca, bo jest synem śmierci”. (1Krl_20_31 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_31 |
Bo (G3754) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), w których (G3739) syn (G5207) Jessego (G2421) żyje (G2198) na (G1909) ziemi (G1093), twoje (G4675) królestwo (G932) nie (G3756) (G3767) zostanie utwierdzone. A teraz (G3568) poślij (G649) i weź (G2983) młodzieńca (G3494), bo (G3754) jest synem (G5207) śmierci (G2288)”. (1Krl_20_31 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_31 |
(ho)-ti |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
has |
ho |
hyi-(os) |
i-es-(sai) |
DZE |
e-(pi) |
tEs |
gEs, |
uCH |
he-toi-ma-(sTE)-se-tai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
su· |
nyn |
un |
a-po-(stei)-las |
la-(be) |
ton |
ne-a-(ni)-an, |
(ho)-ti |
hyi-(os) |
Ta-(na)-tu |
(hu)-tos. |
| L08 |
1Krl_20_31 |
ὅτι |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ἃς |
ὁ |
υἱὸς |
Ιεσσαι |
ζῇ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
οὐχ |
ἑτοιμασθήσεται |
ἡ |
βασιλεία |
σου· |
νῦν |
οὖν |
ἀποστείλας |
λαβὲ |
τὸν |
νεανίαν, |
ὅτι |
υἱὸς |
θανάτου |
οὗτος. |
| L09 |
1Krl_20_31 |
ὅτι |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ὁ |
υἱός |
Ἰεσσαί |
ζάω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
οὐ |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
νῦν |
οὖν |
ἀποστέλλω |
λαμβάνω |
ὁ |
νεανίας |
ὅτι |
υἱός |
θάνατος |
οὗτος |
| L10 |
1Krl_20_31 |
bo |
wszystkie |
— |
dni |
które |
— |
syn |
Jessego |
żyje |
na |
— |
ziemi |
nie |
umocni się |
— |
królestwo |
twoje |
teraz |
więc |
posławszy |
sprowadź |
— |
młodzieńca |
bo |
synem |
śmierci |
on |
| L11 |
1Krl_20_31 |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jesse |
żyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie, czyż nie |
przygotować |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
posłać, wysłać/odesłać |
brać, przyjmować |
— |
młodzieniec |
że; ponieważ |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
śmierć fizyczna |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krl_20_31 |
(G3754) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2421) |
(G2198) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3756) |
(G2090) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
(G3568) |
(G3767) |
(G649) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3494) |
(G3754) |
(G5207) |
(G2288) |
(G3778) |
| L13 |
1Krl_20_31 |
because/that |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (acc) |
the (nom) |
son (nom) |
Jesse (indecl) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
not |
he/she/it-will-be-READY-ed |
the (nom) |
kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
now |
therefore/then |
upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (acc) |
young man (acc) |
because/that |
son (nom) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
this (nom) |
| L14 |
1Krl_20_31 |
since |
all |
the |
day |
who |
the |
son |
Iessai |
live |
in |
the |
earth |
not |
prepare |
the |
realm |
of you |
now |
then |
send off/away |
take |
the |
young man |
since |
son |
death |
this |
| L15 |
1Krl_20_31 |
hóti |
pásas |
tàs |
hēméras |
hàs |
ho |
hyiòs |
Iessai |
dzêᵢ |
epì |
tês |
gês |
ouch |
hetoimasthḗsetai |
hē |
basileía |
sou |
nŷn |
oûn |
aposteílas |
labè |
tòn |
neanían |
hóti |
hyiòs |
thanátou |
hoûtos |
| L16 |
1Krl_20_31 |
hoti |
pasas |
tas |
hēmeras |
has |
ho |
hyios |
Iessai |
dzē |
epi |
tēs |
gēs |
ouch |
hetoimasthēsetai |
hē |
basileia |
sou |
nyn |
oun |
aposteilas |
labe |
ton |
neanian |
hoti |
hyios |
thanatou |
houtos |
| L17 |
1Krl_20_31 |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RR_APF |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
V3_PAS3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
x |
VA_AAPNSM |
VB_AAD2S |
RA_ASM |
N1T_ASM |
C |
N2_NSM |
N2_GSM |
RD_NSM |
| L18 |
1Krl_20_31 |
o(/ti |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
a(/s |
o( |
ui(o\s |
*iessai |
DZE=| |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
ou)CH |
e(toimasTE/setai |
E( |
basilei/a |
sou· |
nu=n |
ou)=n |
a)postei/las |
labe\ |
to\n |
neani/an, |
o(/ti |
ui(o\s |
Tana/tou |
ou(=tos. |
| L19 |
1Krl_20_31 |
hoti |
pasas |
tas |
hEmeras, |
has |
ho |
hyios |
iessai |
DZE |
epi |
tEs |
gEs, |
uCH |
hetoimasTEsetai |
hE |
basileia |
su· |
nyn |
un |
aposteilas |
labe |
ton |
neanian, |
hoti |
hyios |
Tanatu |
hutos. |
| L20 |
1Krl_20_31 |
1Krl_20_31_1 |
1Krl_20_31_2 |
1Krl_20_31_3 |
1Krl_20_31_4 |
1Krl_20_31_5 |
1Krl_20_31_6 |
1Krl_20_31_7 |
1Krl_20_31_8 |
1Krl_20_31_9 |
1Krl_20_31_10 |
1Krl_20_31_11 |
1Krl_20_31_12 |
1Krl_20_31_13 |
1Krl_20_31_14 |
1Krl_20_31_15 |
1Krl_20_31_16 |
1Krl_20_31_17 |
1Krl_20_31_18 |
1Krl_20_31_19 |
1Krl_20_31_20 |
1Krl_20_31_21 |
1Krl_20_31_22 |
1Krl_20_31_23 |
1Krl_20_31_24 |
1Krl_20_31_25 |
1Krl_20_31_26 |
1Krl_20_31_27 |
|
