Informacja
Bible Left

1Krl_20_35

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_20_34 1Krl_20_36

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_20_35 καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετ’ αὐτοῦ.
L02 1Krl_20_35 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιωναθαν (L5075) εἰς (G1519) ἀγρόν, (G68) καθὼς (G2531) ἐτάξατο (G5021) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μαρτύριον (G3142) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) παιδάριον (G3808) μικρὸν (G3398) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_20_35 And morning came, and Jonathan went out to the field, as he appointed to do for a signal to David, and a little boy was with him. (1 Samuel 20:35 Brenton)
L04 1Krl_20_35 Rankiem wyszedł Jonatan na pole do miejsca umówionego z Dawidem, a z nim był mały chłopiec. (1 Sm 20:35 BT_4)
L05 1Krl_20_35 I stało się rano, że Jonatan wyszedł na pole, zgodnie z tym, jak umówił się na świadectwo z Dawidem, a mały młodzieniec był z nim. (1Krl_20_35 tłum. AI)
L06 1Krl_20_35 I (G2532) stało się (G1096) rano (G4404), że Jonatan (L5075) wyszedł (G1831) na (G1519) pole (G68), zgodnie z tym, jak (G2531) umówił się (G5021) na (G1519) świadectwo (G3142) z Dawidem (G1138), a mały (G3398) młodzieniec był z (G3326) nim (G846). (1Krl_20_35 tłum. AI)
L07 1Krl_20_35 kai e-ge-(nE)-TE prO-(+i) kai e-(KsElT)-en (i)-O-na-Tan eis a-(gron), ka-(TOs) e-(ta)-Ksa-to eis to mart-(y)-ri-on (dau)-id, kai pai-(da)-ri-on mi-(kron) met’ au-(tu).
L08 1Krl_20_35 Καὶ ἐγενήθη πρωῒ καὶ ἐξῆλθεν Ιωναθαν εἰς ἀγρόν, καθὼς ἐτάξατο εἰς τὸ μαρτύριον Δαυιδ, καὶ παιδάριον μικρὸν μετ’ αὐτοῦ.
L09 1Krl_20_35 καί γίνομαι πρωΐ καί ἐξέρχομαι Ιωναθαν εἰς ἀγρός καθώς τάσσω εἰς ὁ μαρτύριον Δαβίδ καί παιδάριον μικρός μετά αὐτός
L10 1Krl_20_35 i stało się rano i wyszedł Jonatan na pole jak umówił się co do — znaku z Dawidem i chłopiec mały z nim
L11 1Krl_20_35 i, również stać się, zaistnieć, powstać rano i, również iść, wychodzić, opuścić Jonathan do, ku; w, na pole, rola, wieś tak jak, zgodnie z tym ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać do, ku; w, na — świadectwo; dowód Dawid – król Izraela i, również małe dziecko, chłopiec mały, niewielki; niski z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 1Krl_20_35 (G2532) (G1096) (G4404) (G2532) (G1831) (L5075) (G1519) (G68) (G2531) (G5021) (G1519) (G3588) (G3142) (G1138) (G2532) (G3808) (G3398) (G3326) (G846)
L13 1Krl_20_35 and he/she/it-was-BECOME-ed early and he/she/it-COME-ed-OUT Jonathan (indecl) into (+acc) field (acc) as accordingly he/she/it-was-ORDER-ed into (+acc) the (nom|acc) testimony (nom|acc|voc) David (indecl) and child/young slave (nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen)
L14 1Krl_20_35 and happen early and come out Jonathan into field just as/like arrange into the evidence Dabid and little boy little with he
L15 1Krl_20_35 kaì egenḗthē prōì kaì exêlthen Iōnathan eis agrón kathṑs etáxato eis tò martýrion Dauid kaì paidárion mikròn met᾿ autoû
L16 1Krl_20_35 kai egenēthē prōi kai exēlthen Iōnathan eis agron kathōs etaxato eis to martyrion Dauid kai paidarion mikron met᾿ autou
L17 1Krl_20_35 C VCI_API3S D C VBI_AAI3S N_NSM P N2_ASM D VAI_AMI3S P RA_ASN N2N_ASN N_NSM C N2N_ASN A1A_ASN P RD_GSM
L18 1Krl_20_35 *kai\ e)genE/TE prOi\+ kai\ e)XE=lTen *iOnaTan ei)s a)gro/n, kaTO\s e)ta/Xato ei)s to\ martu/rion *dauid, kai\ paida/rion mikro\n met’ au)tou=.
L19 1Krl_20_35 kai egenETE prO+i kai eXElTen iOnaTan eis agron, kaTOs etaXato eis to martyrion dauid, kai paidarion mikron met’ autu.
L20 1Krl_20_35 1Krl_20_35_1 1Krl_20_35_2 1Krl_20_35_3 1Krl_20_35_4 1Krl_20_35_5 1Krl_20_35_6 1Krl_20_35_7 1Krl_20_35_8 1Krl_20_35_9 1Krl_20_35_10 1Krl_20_35_11 1Krl_20_35_12 1Krl_20_35_13 1Krl_20_35_14 1Krl_20_35_15 1Krl_20_35_16 1Krl_20_35_17 1Krl_20_35_18 1Krl_20_35_19