| L01 |
1Krl_20_41 |
καὶ ὡς εἰσῆλθεν τὸ παιδάριον, καὶ Δαυιδ ἀνέστη ἀπὸ τοῦ εργαβ καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ τρίς, καὶ κατεφίλησεν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἔκλαυσεν ἕκαστος τῷ πλησίον αὐτοῦ ἕως συντελείας μεγάλης. |
| L02 |
1Krl_20_41 |
καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἰσῆλθεν (G1525) τὸ (G3588) παιδάριον, (G3808) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἀνέστη (G450) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) εργαβ (L3868) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) αὐτῷ (G846) τρίς, (G5151) καὶ (G2532) κατεφίλησεν (G2705) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔκλαυσεν (G2799) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἕως (G2193) συντελείας (G4930) μεγάλης. (G3173) |
| L03 |
1Krl_20_41 |
And when the lad went in, then David arose from the argab, and fell upon his face, and did obeisance to him three times, and they kissed each other, and wept for each other, for a great while. (1 Samuel 20:41 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_41 |
Gdy odszedł chłopiec, podniósł się Dawid od strony kopca, padł twarzą na ziemię i trzykroć oddał głęboki pokłon. Nawzajem się ucałowali i płakali nad sobą. Dawid nawet głośno szlochał. (1 Sm 20:41 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_41 |
I gdy młodzieniec wszedł, Dawid wstał od Ergabu, upadł na twarz i pokłonił mu się trzykrotnie; i każdy całował swego bliźniego, i każdy płakał ze swoim bliźnim aż do wielkiego końca. (1Krl_20_41 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_20_41 |
I (G2532) gdy (G5613) młodzieniec wszedł (G1525), Dawid (G1138) wstał (G450) od (G575) Ergabu, upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383) i (G2532) pokłonił mu (G846) się (G4352) trzykrotnie (G5151); i (G2532) każdy (G1538) całował swego (G846) bliźniego (G4139), i (G2532) każdy (G1538) płakał (G2799) ze swoim (G846) bliźnim aż do (G2193) wielkiego (G3173) końca (G4930). (1Krl_20_41 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_20_41 |
kai |
hOs |
ei-(sElT)-en |
to |
pai-(da)-ri-on, |
kai |
(dau)-id |
a-(ne)-stE |
a-(po) |
tu |
(erg)-ab |
kai |
(e)-pe-sen |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
au-(tO) |
tris, |
kai |
ka-te-(fi)-lE-sen |
(he)-ka-stos |
ton |
plE-(si)-on |
au-(tu), |
kai |
(e)-klau-sen |
(he)-ka-stos |
tO |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
(he)-Os |
synt-e-(lei)-as |
me-(ga)-lEs. |
| L08 |
1Krl_20_41 |
καὶ |
ὡς |
εἰσῆλθεν |
τὸ |
παιδάριον, |
καὶ |
Δαυιδ |
ἀνέστη |
ἀπὸ |
τοῦ |
εργαβ |
καὶ |
ἔπεσεν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
καὶ |
προσεκύνησεν |
αὐτῷ |
τρίς, |
καὶ |
κατεφίλησεν |
ἕκαστος |
τὸν |
πλησίον |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔκλαυσεν |
ἕκαστος |
τῷ |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἕως |
συντελείας |
μεγάλης. |
| L09 |
1Krl_20_41 |
καί |
ὥς |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
παιδάριον |
καί |
Δαβίδ |
ἀνίστημι |
ἀπό |
ὁ |
εργαβ |
καί |
πίπτω |
ἐπί |
πρόσωπον |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
τρίς |
καί |
καταφιλέω |
ἕκαστος |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
ἕκαστος |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἕως |
συντέλεια |
μέγας |
| L10 |
1Krl_20_41 |
i |
gdy |
wszedł |
— |
chłopiec |
wtedy |
Dawid |
powstał |
od |
— |
nasypu |
i |
padł |
na |
twarz |
swoją |
i |
pokłonił się |
mu |
trzy razy |
i |
pocałował |
każdy |
— |
bliźniego |
swego |
i |
płakał |
każdy |
— |
bliźniemu |
swojemu |
aż do |
końca |
wielkiego |
| L11 |
1Krl_20_41 |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
wejść, przybyć |
— |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
Dawid – król Izraela |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
z, od, przez |
— |
siodło |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
trzy razy, trzykrotnie |
i, również |
pocałować czule |
każdy; wszyscy |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
każdy; wszyscy |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zakończenie, kres |
wielki, ogromny |
| L12 |
1Krl_20_41 |
(G2532) |
(G5613) |
(G1525) |
(G3588) |
(G3808) |
(G2532) |
(G1138) |
(G450) |
(G575) |
(G3588) |
(L3868) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1909) |
(G4383) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
(G5151) |
(G2532) |
(G2705) |
(G1538) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G1538) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G2193) |
(G4930) |
(G3173) |
| L13 |
1Krl_20_41 |
and |
as/like |
he/she/it-ENTER-ed |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
and |
David (indecl) |
he/she/it-STand-ed-UP |
away from (+gen) |
the (gen) |
saddleback (indecl) |
and |
he/she/it-FALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
him/it/same (dat) |
three times |
and |
he/she/it-KISS-ed |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-WEEP-ed |
each (of two) (nom) |
the (dat) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
completion (gen), completions (acc) |
great ([Adj] gen) |
| L14 |
1Krl_20_41 |
and |
as |
enter |
the |
little boy |
and |
Dabid |
stand up |
from |
the |
saddleback |
and |
fall |
in |
face |
he |
and |
worship |
he |
three times |
and |
show affection |
each |
the |
near |
he |
and |
weep |
each |
the |
near |
he |
till |
consummation |
great |
| L15 |
1Krl_20_41 |
kaì |
hōs |
eisêlthen |
tò |
paidárion |
kaì |
Dauid |
anéstē |
apò |
toû |
ergab |
kaì |
épesen |
epì |
prósōpon |
autoû |
kaì |
prosekýnēsen |
autôᵢ |
trís |
kaì |
katephílēsen |
hékastos |
tòn |
plēsíon |
autoû |
kaì |
éklausen |
hékastos |
tôᵢ |
plēsíon |
autoû |
héōs |
synteleías |
megálēs |
| L16 |
1Krl_20_41 |
kai |
hōs |
eisēlthen |
to |
paidarion |
kai |
Dauid |
anestē |
apo |
tou |
ergab |
kai |
epesen |
epi |
prosōpon |
autou |
kai |
prosekynēsen |
autō |
tris |
kai |
katephilēsen |
hekastos |
ton |
plēsion |
autou |
kai |
eklausen |
hekastos |
tō |
plēsion |
autou |
heōs |
synteleias |
megalēs |
| L17 |
1Krl_20_41 |
C |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
D |
N_NSM |
VHI_AAI3S |
P |
RA_GSM |
N_GSN |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
A1_NSM |
RA_ASM |
D |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
A1_NSM |
RA_DSM |
D |
RD_GSM |
P |
N1A_GSF |
A1_GSF |
| L18 |
1Krl_20_41 |
kai\ |
O(s |
ei)sE=lTen |
to\ |
paida/rion, |
kai\ |
*dauid |
a)ne/stE |
a)po\ |
tou= |
ergab |
kai\ |
e)/pesen |
e)pi\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
kai\ |
proseku/nEsen |
au)tO=| |
tri/s, |
kai\ |
katefi/lEsen |
e(/kastos |
to\n |
plEsi/on |
au)tou=, |
kai\ |
e)/klausen |
e(/kastos |
tO=| |
plEsi/on |
au)tou= |
e(/Os |
suntelei/as |
mega/lEs. |
| L19 |
1Krl_20_41 |
kai |
hOs |
eisElTen |
to |
paidarion, |
kai |
dauid |
anestE |
apo |
tu |
ergab |
kai |
epesen |
epi |
prosOpon |
autu |
kai |
prosekynEsen |
autO |
tris, |
kai |
katefilEsen |
hekastos |
ton |
plEsion |
autu, |
kai |
eklausen |
hekastos |
tO |
plEsion |
autu |
heOs |
synteleias |
megalEs. |
| L20 |
1Krl_20_41 |
1Krl_20_41_1 |
1Krl_20_41_2 |
1Krl_20_41_3 |
1Krl_20_41_4 |
1Krl_20_41_5 |
1Krl_20_41_6 |
1Krl_20_41_7 |
1Krl_20_41_8 |
1Krl_20_41_9 |
1Krl_20_41_10 |
1Krl_20_41_11 |
1Krl_20_41_12 |
1Krl_20_41_13 |
1Krl_20_41_14 |
1Krl_20_41_15 |
1Krl_20_41_16 |
1Krl_20_41_17 |
1Krl_20_41_18 |
1Krl_20_41_19 |
1Krl_20_41_20 |
1Krl_20_41_21 |
1Krl_20_41_22 |
1Krl_20_41_23 |
1Krl_20_41_24 |
1Krl_20_41_25 |
1Krl_20_41_26 |
1Krl_20_41_27 |
1Krl_20_41_28 |
1Krl_20_41_29 |
1Krl_20_41_30 |
1Krl_20_41_31 |
1Krl_20_41_32 |
1Krl_20_41_33 |
1Krl_20_41_34 |
1Krl_20_41_35 |
|
