| L01 |
1Krl_20_40 |
καὶ Ιωναθαν ἔδωκεν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐπὶ τὸ παιδάριον αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ παιδαρίῳ αὐτοῦ Πορεύου εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν. |
| L02 |
1Krl_20_40 |
καὶ (G2532) Ιωναθαν (L5075) ἔδωκεν (G1325) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) παιδαρίῳ (G3808) αὐτοῦ (G846) Πορεύου (G4198) εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν. (G4172) |
| L03 |
1Krl_20_40 |
And Jonathan gave his weapons to his boy, and said to his boy, Go, enter into the city. (1 Samuel 20:40 Brenton) |
| L04 |
1Krl_20_40 |
Jonatan oddał swoją broń chłopcu, dając mu rozkaz: «Idź, odnieś to do miasta». (1 Sm 20:40 BT_4) |
| L05 |
1Krl_20_40 |
καὶ |
Ιωναθαν |
ἔδωκεν |
τὰ |
σκεύη |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
τὸ |
παιδάριον |
αὐτοῦ |
καὶ |
εἶπεν |
τῷ |
παιδαρίῳ |
αὐτοῦ |
Πορεύου |
εἴσελθε |
εἰς |
τὴν |
πόλιν. |
| L06 |
1Krl_20_40 |
καί |
Ιωναθαν |
δίδωμι |
ὁ |
σκεῦος |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παιδάριον |
αὐτός |
πορεύομαι |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλις |
| L07 |
1Krl_20_40 |
i, również |
Jonathan |
dać, dawać, przekazać |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
miasto; mieszkańcy |
| L08 |
1Krl_20_40 |
(G2532) |
(L5075) |
(G1325) |
(G3588) |
(G4632) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3808) |
(G846) |
(G4198) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4172) |
| L09 |
1Krl_20_40 |
kai\ |
*iOnaTan |
e)/dOken |
ta\ |
skeu/E |
au)tou= |
e)pi\ |
to\ |
paida/rion |
au)tou= |
kai\ |
ei)=pen |
tO=| |
paidari/O| |
au)tou= |
*poreu/ou |
ei)/selTe |
ei)s |
tE\n |
po/lin. |
| L10 |
1Krl_20_40 |
kai |
iOnaTan |
edOken |
ta |
skeuE |
autu |
epi |
to |
paidarion |
autu |
kai |
eipen |
tO |
paidariO |
autu |
poreuu |
eiselTe |
eis |
tEn |
polin. |
| L11 |
1Krl_20_40 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
V1_PAD2S |
VB_AAD2S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
| L12 |
1Krl_20_40 |
and |
|
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
child/young slave (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
child/young slave (dat) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-being-GO-ed! |
do-ENTER-you(sg)! |
into (+acc) |
the (acc) |
city (acc) |
| L13 |
1Krl_20_40 |
and |
Jonathan |
give |
the |
vessel |
he |
in |
the |
little boy |
he |
and |
say |
the |
little boy |
he |
travel |
enter |
into |
the |
city |
| L14 |
1Krl_20_40 |
1Krl_20_40_1 |
1Krl_20_40_2 |
1Krl_20_40_3 |
1Krl_20_40_4 |
1Krl_20_40_5 |
1Krl_20_40_6 |
1Krl_20_40_7 |
1Krl_20_40_8 |
1Krl_20_40_9 |
1Krl_20_40_10 |
1Krl_20_40_11 |
1Krl_20_40_12 |
1Krl_20_40_13 |
1Krl_20_40_14 |
1Krl_20_40_15 |
1Krl_20_40_16 |
1Krl_20_40_17 |
1Krl_20_40_18 |
1Krl_20_40_19 |
1Krl_20_40_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
