| L01 |
1Krl_22_20 |
καὶ διασῴζεται υἱὸς εἷς τῷ Αβιμελεχ υἱῷ Αχιτωβ, καὶ ὄνομα αὐτῷ Αβιαθαρ, καὶ ἔφυγεν ὀπίσω Δαυιδ. |
| L02 |
1Krl_22_20 |
καὶ (G2532) διασῴζεται (G1295) υἱὸς (G5207) εἷς (G1520) τῷ (G3588) Αβιμελεχ (L63) υἱῷ (G5207) Αχιτωβ, (L1664) καὶ (G2532) ὄνομα (G3686) αὐτῷ (G846) Αβιαθαρ, (G8) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) ὀπίσω (G3694) Δαυιδ. (G1138) |
| L03 |
1Krl_22_20 |
And one son of Abimelech son of Achitob escapes, and his name was Abiathar, and he fled after David. (1 Samuel 22:20 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_20 |
Uszedł cało jeden tylko syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, który schronił się u Dawida. (1 Sm 22:20 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_20 |
I ocalał jeden syn Abimelecha, syna Achitoba, a jego imię Abiatar; i uciekł za Dawidem. (1Krl_22_20 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_22_20 |
I (G2532) ocalał (G1295) jeden (G1520) syn (G5207) Abimelecha (L63), syna (G5207) Achitoba (L1664), a jego (G846) imię (G3686) Abiatar (G8); i (G2532) uciekł (G5343) za (G3694) Dawidem (G1138). (1Krl_22_20 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_22_20 |
kai |
di-a-(sODZ)-e-tai |
hyi-(os) |
heis |
tO |
(a)-bi-me-leCH |
hyi-(O) |
(a)-CHi-tOb, |
kai |
(o)-no-ma |
au-(tO) |
a-bi-(a)-Tar, |
kai |
(e)-fy-gen |
o-(pi)-sO |
(dau)-id. |
| L08 |
1Krl_22_20 |
καὶ |
διασῴζεται |
υἱὸς |
εἷς |
τῷ |
Αβιμελεχ |
υἱῷ |
Αχιτωβ, |
καὶ |
ὄνομα |
αὐτῷ |
Αβιαθαρ, |
καὶ |
ἔφυγεν |
ὀπίσω |
Δαυιδ. |
| L09 |
1Krl_22_20 |
καί |
διασώζω |
υἱός |
εἷς |
ὁ |
Αβιμελεχ |
υἱός |
Αχιτωβ |
καί |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἀβιάθαρ |
καί |
φεύγω |
ὀπίσω |
Δαβίδ |
| L10 |
1Krl_22_20 |
i |
ocalił się |
syn |
jeden |
— |
Abimelechowi |
synowi |
Achitoba |
i |
imię |
jego |
Abiatar |
i |
uciekł |
za |
Dawidem |
| L11 |
1Krl_22_20 |
i, również |
ocalić; wyleczyć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
jeden |
— |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achitob |
i, również |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Abiatar, arcykapłan Dawida |
i, również |
uciekać, unikać |
z tyłu, do tyłu |
Dawid – król Izraela |
| L12 |
1Krl_22_20 |
(G2532) |
(G1295) |
(G5207) |
(G1520) |
(G3588) |
(L63) |
(G5207) |
(L1664) |
(G2532) |
(G3686) |
(G846) |
(G8) |
(G2532) |
(G5343) |
(G3694) |
(G1138) |
| L13 |
1Krl_22_20 |
and |
he/she/it-is-being-PRESERVED-ed |
son (nom) |
one (nom) |
the (dat) |
Abimelech (indecl) |
son (dat) |
Achitōb (indecl) |
and |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (dat) |
Abiathar (indecl) |
and |
he/she/it-FLEE-ed |
behind |
David (indecl) |
| L14 |
1Krl_22_20 |
and |
thoroughly save |
son |
one |
the |
Abimelech |
son |
Achitōb |
and |
name |
he |
Abiathar |
and |
flee |
in back |
Dabid |
| L15 |
1Krl_22_20 |
kaì |
diasṓᵢdzetai |
hyiòs |
heîs |
tôᵢ |
Abimelech |
hyiôᵢ |
Achitōb |
kaì |
ónoma |
autôᵢ |
Abiathar |
kaì |
éphygen |
opísō |
Dauid |
| L16 |
1Krl_22_20 |
kai |
diasōdzetai |
hyios |
heis |
tō |
Abimelech |
hyiō |
Achitōb |
kai |
onoma |
autō |
Abiathar |
kai |
ephygen |
opisō |
Dauid |
| L17 |
1Krl_22_20 |
C |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
A3_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
N3M_ASN |
RD_DSM |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GSM |
| L18 |
1Krl_22_20 |
kai\ |
diasO/|DZetai |
ui(o\s |
ei(=s |
tO=| |
*abimeleCH |
ui(O=| |
*aCHitOb, |
kai\ |
o)/noma |
au)tO=| |
*abiaTar, |
kai\ |
e)/fugen |
o)pi/sO |
*dauid. |
| L19 |
1Krl_22_20 |
kai |
diasODZetai |
hyios |
heis |
tO |
abimeleCH |
hyiO |
aCHitOb, |
kai |
onoma |
autO |
abiaTar, |
kai |
efygen |
opisO |
dauid. |
| L20 |
1Krl_22_20 |
1Krl_22_20_1 |
1Krl_22_20_2 |
1Krl_22_20_3 |
1Krl_22_20_4 |
1Krl_22_20_5 |
1Krl_22_20_6 |
1Krl_22_20_7 |
1Krl_22_20_8 |
1Krl_22_20_9 |
1Krl_22_20_10 |
1Krl_22_20_11 |
1Krl_22_20_12 |
1Krl_22_20_13 |
1Krl_22_20_14 |
1Krl_22_20_15 |
1Krl_22_20_16 |
|
