| L01 | 1Krl_22_21 | καὶ ἀπήγγειλεν Αβιαθαρ τῷ Δαυιδ ὅτι ἐθανάτωσεν Σαουλ πάντας τοὺς ἱερεῖς τοῦ κυρίου. | ||||||||||||
| L02 | 1Krl_22_21 | καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) Αβιαθαρ (G8) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ὅτι (G3754) ἐθανάτωσεν (G2289) Σαουλ (G4549) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) | ||||||||||||
| L03 | 1Krl_22_21 | And Abiathar told David that Saul had slain all the priests of the Lord. (1 Samuel 22:21 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | 1Krl_22_21 | Abiatar zawiadomił Dawida, że Saul wymordował kapłanów Pańskich. (1 Sm 22:21 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | 1Krl_22_21 | καὶ | ἀπήγγειλεν | Αβιαθαρ | τῷ | Δαυιδ | ὅτι | ἐθανάτωσεν | Σαουλ | πάντας | τοὺς | ἱερεῖς | τοῦ | κυρίου. |
| L06 | 1Krl_22_21 | καί | ἀπαγγέλλω | Ἀβιάθαρ | ὁ | Δαβίδ | ὅτι | θανατόω | Σαούλ | πᾶς | ὁ | ἱερεύς | ὁ | κύριος |
| L07 | 1Krl_22_21 | i, również | oznajmić, zgłosić; donieść | Abiatar, arcykapłan Dawida | — | Dawid – król Izraela | że; ponieważ | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | Saul | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 | 1Krl_22_21 | (G2532) | (G518) | (G8) | (G3588) | (G1138) | (G3754) | (G2289) | (G4549) | (G3956) | (G3588) | (G2409) | (G3588) | (G2962) |
| L09 | 1Krl_22_21 | kai\ | a)pE/ggeilen | *abiaTar | tO=| | *dauid | o(/ti | e)Tana/tOsen | *saoul | pa/ntas | tou\s | i(erei=s | tou= | kuri/ou. |
| L10 | 1Krl_22_21 | kai | apEngeilen | abiaTar | tO | dauid | hoti | eTanatOsen | saul | pantas | tus | hiereis | tu | kyriu. |
| L11 | 1Krl_22_21 | C | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_DSM | N_DSM | C | VAI_AAI3S | N_NSM | A3_APM | RA_APM | N3V_APM | RA_GSM | N2_GSM |
| L12 | 1Krl_22_21 | and | he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed | Abiathar (indecl) | the (dat) | David (indecl) | because/that | he/she/it-PUT-ed-TO-DEATH | Saul (indecl) | all (acc) | the (acc) | priests (acc, nom|voc) | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 | 1Krl_22_21 | and | report | Abiathar | the | Dabid | since | put to death | Saoul | all | the | priest | the | lord |
| L14 | 1Krl_22_21 | 1Krl_22_21_1 | 1Krl_22_21_2 | 1Krl_22_21_3 | 1Krl_22_21_4 | 1Krl_22_21_5 | 1Krl_22_21_6 | 1Krl_22_21_7 | 1Krl_22_21_8 | 1Krl_22_21_9 | 1Krl_22_21_10 | 1Krl_22_21_11 | 1Krl_22_21_12 | 1Krl_22_21_13 |
| L15 | ||||||||||||||
1Krl_22_21
