| L01 |
1Krl_22_9 |
καὶ ἀποκρίνεται Δωηκ ὁ Σύρος ὁ καθεστηκὼς ἐπὶ τὰς ἡμιόνους Σαουλ καὶ εἶπεν Ἑόρακα τὸν υἱὸν Ιεσσαι παραγινόμενον εἰς Νομβα πρὸς Αβιμελεχ υἱὸν Αχιτωβ τὸν ἱερέα, |
| L02 |
1Krl_22_9 |
καὶ (G2532) ἀποκρίνεται (G611) Δωηκ (L2847) ὁ (G3588) Σύρος (G4948) ὁ (G3588) καθεστηκὼς (G2525) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἡμιόνους (L4324) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἑόρακα (G3708) τὸν (G3588) υἱὸν (G5207) Ιεσσαι (G2421) παραγινόμενον (G3854) εἰς (G1519) Νομβα (L6783) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) υἱὸν (G5207) Αχιτωβ (L1664) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) |
| L03 |
1Krl_22_9 |
And Doec the Syrian who was over the mules of Saul answered and said, I saw the son of Jessae as he came to Nomba to Abimelech son of Achitob the priest. (1 Samuel 22:9 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_9 |
Na to odrzekł Doeg Edomita, przełożony sług Saula: «Widziałem syna Jessego, gdy przybył do Achimeleka, syna Achituba: (1 Sm 22:9 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_9 |
I Doeg Syryjczyk, ustanowiony nad mułami Saula, odpowiedział i powiedział: „Widziałem syna Jessego przybywającego do Nomba, do kapłana Abimelecha, syna Achitoba. (1Krl_22_9 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_22_9 |
I (G2532) Doeg (L2847) Syryjczyk (G4948), ustanowiony (G2525) nad (G1909) mułami (L4324) Saula (G4549), odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Widziałem (G3708) syna (G5207) Jessego (G2421) przybywającego (G3854) do (G1519) Nomba (L6783), do (G4314) kapłana (G2409) Abimelecha (L63), syna (G5207) Achitoba (L1664). (1Krl_22_9 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_22_9 |
kai |
a-po-(kri)-ne-tai |
(dO)-Ek |
ho |
(sy)-ros |
ho |
ka-Te-stE-(kOs) |
e-(pi) |
tas |
hE-mi-(o)-nus |
sa-(ul) |
kai |
(ei)-pen |
he-(o)-ra-ka |
ton |
hyi-(on) |
i-es-(sai) |
pa-ra-gi-(no)-me-non |
eis |
(nomb)-a |
pros |
(a)-bi-me-leCH |
hyi-(on) |
(a)-CHi-tOb |
ton |
hi-e-(re)-a, |
| L08 |
1Krl_22_9 |
καὶ |
ἀποκρίνεται |
Δωηκ |
ὁ |
Σύρος |
ὁ |
καθεστηκὼς |
ἐπὶ |
τὰς |
ἡμιόνους |
Σαουλ |
καὶ |
εἶπεν |
Ἑόρακα |
τὸν |
υἱὸν |
Ιεσσαι |
παραγινόμενον |
εἰς |
Νομβα |
πρὸς |
Αβιμελεχ |
υἱὸν |
Αχιτωβ |
τὸν |
ἱερέα, |
| L09 |
1Krl_22_9 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
Δωηκ |
ὁ |
Σύρος |
ὁ |
καθίστημι |
ἐπί |
ὁ |
ἡμίονος |
Σαούλ |
καί |
ἔπω |
ὁράω |
ὁ |
υἱός |
Ἰεσσαί |
παραγίνομαι |
εἰς |
Νομβα |
πρός |
Αβιμελεχ |
υἱός |
Αχιτωβ |
ὁ |
ἱερεύς |
| L10 |
1Krl_22_9 |
i |
odpowiedział |
Doeg |
— |
Syryjczyk |
— |
ustanowiony |
nad |
— |
mułami |
Saula |
i |
powiedział |
widziałem |
— |
syna |
Jessego |
przychodzącego |
do |
Nomba |
do |
Abimelecha |
syna |
Achitoba |
— |
kapłana |
| L11 |
1Krl_22_9 |
i, również |
odpowiedzieć |
Doek |
— |
Syryjczyk |
— |
ustanowić, wyznaczyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
muł |
Saul |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jesse |
pojawiać się; publicznie występować |
do, ku; w, na |
Nomba |
do, ku' dla; przy, obok |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Achitob |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L12 |
1Krl_22_9 |
(G2532) |
(G611) |
(L2847) |
(G3588) |
(G4948) |
(G3588) |
(G2525) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4324) |
(G4549) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2421) |
(G3854) |
(G1519) |
(L6783) |
(G4314) |
(L63) |
(G5207) |
(L1664) |
(G3588) |
(G2409) |
| L13 |
1Krl_22_9 |
and |
he/she/it-is-being-ANSWER-ed |
Dōēk (indecl) |
the (nom) |
Syrian (nom) |
the (nom) |
having ENABLE-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
mules (acc) |
Saul (indecl) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
I-have-SEE-ed |
the (acc) |
son (acc) |
Jesse (indecl) |
while being-COME-ed-INTO-BEING (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
Nomba (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abimelech (indecl) |
son (acc) |
Achitōb (indecl) |
the (acc) |
priest (acc) |
| L14 |
1Krl_22_9 |
and |
respond |
Dōēk |
the |
Syros |
the |
establish |
in |
the |
mule |
Saoul |
and |
say |
view |
the |
son |
Iessai |
happen by |
into |
Nomba |
to |
Abimelech |
son |
Achitōb |
the |
priest |
| L15 |
1Krl_22_9 |
kaì |
apokrínetai |
Dōēk |
ho |
Sýros |
ho |
kathestēkṑs |
epì |
tàs |
hēmiónous |
Saoul |
kaì |
eîpen |
heóraka |
tòn |
hyiòn |
Iessai |
paraginómenon |
eis |
Nomba |
pròs |
Abimelech |
hyiòn |
Achitōb |
tòn |
hieréa |
| L16 |
1Krl_22_9 |
kai |
apokrinetai |
Dōēk |
ho |
Syros |
ho |
kathestēkōs |
epi |
tas |
hēmionous |
Saoul |
kai |
eipen |
heoraka |
ton |
hyion |
Iessai |
paraginomenon |
eis |
Nomba |
pros |
Abimelech |
hyion |
Achitōb |
ton |
hierea |
| L17 |
1Krl_22_9 |
C |
V1_PMI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
VXI_XAPNSM |
P |
RA_APF |
N2_APF |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
VX_XAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
V1_PMPASM |
P |
N_AS |
P |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
| L18 |
1Krl_22_9 |
kai\ |
a)pokri/netai |
*dOEk |
o( |
*su/ros |
o( |
kaTestEkO\s |
e)pi\ |
ta\s |
E(mio/nous |
*saoul |
kai\ |
ei)=pen |
*e(o/raka |
to\n |
ui(o\n |
*iessai |
paragino/menon |
ei)s |
*nomba |
pro\s |
*abimeleCH |
ui(o\n |
*aCHitOb |
to\n |
i(ere/a, |
| L19 |
1Krl_22_9 |
kai |
apokrinetai |
dOEk |
ho |
syros |
ho |
kaTestEkOs |
epi |
tas |
hEmionus |
saul |
kai |
eipen |
eoraka |
ton |
hyion |
iessai |
paraginomenon |
eis |
nomba |
pros |
abimeleCH |
hyion |
aCHitOb |
ton |
hierea, |
| L20 |
1Krl_22_9 |
1Krl_22_9_1 |
1Krl_22_9_2 |
1Krl_22_9_3 |
1Krl_22_9_4 |
1Krl_22_9_5 |
1Krl_22_9_6 |
1Krl_22_9_7 |
1Krl_22_9_8 |
1Krl_22_9_9 |
1Krl_22_9_10 |
1Krl_22_9_11 |
1Krl_22_9_12 |
1Krl_22_9_13 |
1Krl_22_9_14 |
1Krl_22_9_15 |
1Krl_22_9_16 |
1Krl_22_9_17 |
1Krl_22_9_18 |
1Krl_22_9_19 |
1Krl_22_9_20 |
1Krl_22_9_21 |
1Krl_22_9_22 |
1Krl_22_9_23 |
1Krl_22_9_24 |
1Krl_22_9_25 |
1Krl_22_9_26 |
|
