| L01 |
1Krl_22_10 |
καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ θεοῦ καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τὴν ῥομφαίαν Γολιαδ τοῦ ἀλλοφύλου ἔδωκεν αὐτῷ. |
| L02 |
1Krl_22_10 |
καὶ (G2532) ἠρώτα (G2065) αὐτῷ (G846) διὰ (G1223) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐπισιτισμὸν (G1979) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) Γολιαδ (L2353) τοῦ (G3588) ἀλλοφύλου (G246) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
1Krl_22_10 |
And the priest enquired of God for him, and gave him provision, and gave him the sword of Goliath the Philistine. (1 Samuel 22:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_22_10 |
ten zaś radził się Pana o niego, obdarzył go żywnością, dał mu też miecz Filistyna Goliata». (1 Sm 22:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_22_10 |
I pytał dla niego przez Boga, dał mu zaopatrzenie i dał mu miecz Goliata, obcoplemieńca”. (1Krl_22_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_22_10 |
I (G2532) pytał (G2065) dla niego (G846) przez (G1223) Boga (G2316), dał (G1325) mu (G846) zaopatrzenie i (G2532) dał (G1325) mu (G846) miecz (G4501) Goliata (L2353), obcoplemieńca (G246)”. (1Krl_22_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_22_10 |
kai |
E-(rO)-ta |
au-(tO) |
di-(a) |
tu |
Teu |
kai |
e-pi-si-ti-(smon) |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
kai |
tEn |
romf-(ai)-an |
(go)-li-ad |
tu |
al-lo-(fy)-lu |
(e)-dO-ken |
au-(tO). |
| L08 |
1Krl_22_10 |
καὶ |
ἠρώτα |
αὐτῷ |
διὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
καὶ |
ἐπισιτισμὸν |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
καὶ |
τὴν |
ῥομφαίαν |
Γολιαδ |
τοῦ |
ἀλλοφύλου |
ἔδωκεν |
αὐτῷ. |
| L09 |
1Krl_22_10 |
καί |
ἐρωτάω |
αὐτός |
διά |
ὁ |
θεός |
καί |
ἐπισιτισμός |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ῥομφαία |
Γολιαδ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_22_10 |
i |
pytał |
dla niego |
przez |
— |
Boga |
i |
żywność |
dał |
mu |
i |
— |
miecz |
Goliada |
— |
cudzoziemca |
dał |
mu |
| L11 |
1Krl_22_10 |
i, również |
pytać; błagać |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
żywność, zapasy |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
Goliad |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_22_10 |
(G2532) |
(G2065) |
(G846) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1979) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4501) |
(L2353) |
(G3588) |
(G246) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_22_10 |
and |
he/she/it-was-ASK-ing |
him/it/same (dat) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
god (gen) |
and |
provisions (acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
the (acc) |
sword (acc) |
Goliad (indecl) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
| L14 |
1Krl_22_10 |
and |
question |
he |
through |
the |
God |
and |
provisions |
give |
he |
and |
the |
broadsword |
Goliad |
the |
foreigner |
give |
he |
| L15 |
1Krl_22_10 |
kaì |
ērṓta |
autôᵢ |
dià |
toû |
theoû |
kaì |
episitismòn |
édōken |
autôᵢ |
kaì |
tḕn |
rhomphaían |
Goliad |
toû |
allophýlou |
édōken |
autôᵢ |
| L16 |
1Krl_22_10 |
kai |
ērōta |
autō |
dia |
tou |
theou |
kai |
episitismon |
edōken |
autō |
kai |
tēn |
rhomphaian |
Goliad |
tou |
allophylou |
edōken |
autō |
| L17 |
1Krl_22_10 |
C |
VAI_AAI1S |
RD_DSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
A1B_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
| L18 |
1Krl_22_10 |
kai\ |
E)rO/ta |
au)tO=| |
dia\ |
tou= |
Teou= |
kai\ |
e)pisitismo\n |
e)/dOken |
au)tO=| |
kai\ |
tE\n |
r(omfai/an |
*goliad |
tou= |
a)llofu/lou |
e)/dOken |
au)tO=|. |
| L19 |
1Krl_22_10 |
kai |
ErOta |
autO |
dia |
tu |
Teu |
kai |
episitismon |
edOken |
autO |
kai |
tEn |
romfaian |
goliad |
tu |
allofylu |
edOken |
autO. |
| L20 |
1Krl_22_10 |
1Krl_22_10_1 |
1Krl_22_10_2 |
1Krl_22_10_3 |
1Krl_22_10_4 |
1Krl_22_10_5 |
1Krl_22_10_6 |
1Krl_22_10_7 |
1Krl_22_10_8 |
1Krl_22_10_9 |
1Krl_22_10_10 |
1Krl_22_10_11 |
1Krl_22_10_12 |
1Krl_22_10_13 |
1Krl_22_10_14 |
1Krl_22_10_15 |
1Krl_22_10_16 |
1Krl_22_10_17 |
1Krl_22_10_18 |
|
