| L01 | 1Krl_23_20 | καὶ νῦν πᾶν τὸ πρὸς ψυχὴν τοῦ βασιλέως εἰς κατάβασιν καταβαινέτω πρὸς ἡμᾶς· κεκλείκασιν αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας τοῦ βασιλέως. | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Krl_23_20 | καὶ (G2532) νῦν (G3568) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) ψυχὴν (G5590) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) εἰς (G1519) κατάβασιν (G2600) καταβαινέτω (G2597) πρὸς (G4314) ἡμᾶς· (G2248) κεκλείκασιν (G2808) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) τοῦ (G3588) βασιλέως. (G935) | |||||||||||||||||||
| L03 | 1Krl_23_20 | And now according to all the king's desire to come down, let him come down to us; they have shut him up into the hands of the king. (1 Samuel 23:20 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Krl_23_20 | Ty zaś, o królu, jeżeli masz chęć udać się tam, udaj się, my natomiast wydamy go w ręce króla». (1 Sm 23:20 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 1Krl_23_20 | καὶ | νῦν | πᾶν | τὸ | πρὸς | ψυχὴν | τοῦ | βασιλέως | εἰς | κατάβασιν | καταβαινέτω | πρὸς | ἡμᾶς· | κεκλείκασιν | αὐτὸν | εἰς | τὰς | χεῖρας | τοῦ | βασιλέως. |
| L06 | 1Krl_23_20 | καί | νῦν | πᾶς | ὁ | πρός | ψυχή | ὁ | βασιλεύς | εἰς | κατάβασις | καταβαίνω | πρός | ἡμᾶς | κλείω | αὐτός | εἰς | ὁ | χείρ | ὁ | βασιλεύς |
| L07 | 1Krl_23_20 | i, również | teraz, obecnie; niezwłocznie | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | do, ku' dla; przy, obok | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | — | król; przywódca | do, ku; w, na | zstąpienie; schodzenie w dół | schodzić, zstępować; spaść w dół | do, ku' dla; przy, obok | nas (biernik od my) | zamykać, blokować dostęp | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | ręka; (przen.) moc, działanie | — | król; przywódca |
| L08 | 1Krl_23_20 | (G2532) | (G3568) | (G3956) | (G3588) | (G4314) | (G5590) | (G3588) | (G935) | (G1519) | (G2600) | (G2597) | (G4314) | (G2248) | (G2808) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G5495) | (G3588) | (G935) |
| L09 | 1Krl_23_20 | kai\ | nu=n | pa=n | to\ | pro\s | PSuCHE\n | tou= | basile/Os | ei)s | kata/basin | katabaine/tO | pro\s | E(ma=s· | keklei/kasin | au)to\n | ei)s | ta\s | CHei=ras | tou= | basile/Os. |
| L10 | 1Krl_23_20 | kai | nyn | pan | to | pros | PSyCHEn | tu | basileOs | eis | katabasin | katabainetO | pros | hEmas· | kekleikasin | auton | eis | tas | CHeiras | tu | basileOs. |
| L11 | 1Krl_23_20 | C | D | A3_ASN | RA_ASN | P | N1_ASF | RA_GSM | N3V_GSM | P | N3I_ASF | V1_PAD3S | P | RP_AP | VX_XAI3P | RD_ASM | P | RA_APF | N3_APF | RA_GSM | N3V_GSM |
| L12 | 1Krl_23_20 | and | now | every (nom|acc|voc) | the (nom|acc) | toward (+acc,+gen,+dat) | life (acc) | the (gen) | king (gen) | into (+acc) | descent (acc); upon GO DOWN-ing (dat) | let-him/her/it-be-GO DOWN-ing! | toward (+acc,+gen,+dat) | us (acc) | they-have-SHUT-ed | him/it/same (acc) | into (+acc) | the (acc) | hands (acc) | the (gen) | king (gen) |
| L13 | 1Krl_23_20 | and | now | all | the | to | soul | the | monarch | into | descent | step down | to | us | shut | he | into | the | hand | the | monarch |
| L14 | 1Krl_23_20 | 1Krl_23_20_1 | 1Krl_23_20_2 | 1Krl_23_20_3 | 1Krl_23_20_4 | 1Krl_23_20_5 | 1Krl_23_20_6 | 1Krl_23_20_7 | 1Krl_23_20_8 | 1Krl_23_20_9 | 1Krl_23_20_10 | 1Krl_23_20_11 | 1Krl_23_20_12 | 1Krl_23_20_13 | 1Krl_23_20_14 | 1Krl_23_20_15 | 1Krl_23_20_16 | 1Krl_23_20_17 | 1Krl_23_20_18 | 1Krl_23_20_19 | 1Krl_23_20_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
1Krl_23_20
