| L01 |
1Krl_23_21 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαουλ Εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ κυρίῳ, ὅτι ἐπονέσατε περὶ ἐμοῦ· |
| L02 |
1Krl_23_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Σαουλ (G4549) Εὐλογημένοι (G2127) ὑμεῖς (G5210) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἐπονέσατε (L7608) περὶ (G4012) ἐμοῦ· (G1700) |
| L03 |
1Krl_23_21 |
And Saul said to them, Blessed be ye of the Lord, for ye have been grieved on my account. (1 Samuel 23:21 Brenton) |
| L04 |
1Krl_23_21 |
Saul odrzekł: «Niech was Pan błogosławi, okazaliście mi współczucie. (1 Sm 23:21 BT_4) |
| L05 |
1Krl_23_21 |
I Saul powiedział im: „Błogosławieni jesteście przez Pana, ponieważ zaboleliście nade mną. (1Krl_23_21 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_23_21 |
I (G2532) Saul (G4549) powiedział (G2036) im (G846): „Błogosławieni (G2127) jesteście przez Pana (G2962), ponieważ (G3754) zaboleliście nade mną (G1700). (1Krl_23_21 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_23_21 |
kai |
(ei)-pen |
au-(tois) |
sa-(ul) |
eu-lo-gE-(me)-noi |
hy-(meis) |
tO |
ky-(ri)-O, |
(ho)-ti |
e-po-(ne)-sa-te |
pe-(ri) |
e-(mu)· |
| L08 |
1Krl_23_21 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
Σαουλ |
Εὐλογημένοι |
ὑμεῖς |
τῷ |
κυρίῳ, |
ὅτι |
ἐπονέσατε |
περὶ |
ἐμοῦ· |
| L09 |
1Krl_23_21 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
Σαούλ |
εὐλογέω |
ὑμεῖς |
ὁ |
κύριος |
ὅτι |
πονέω |
περί |
ἐμοῦ |
| L10 |
1Krl_23_21 |
i |
powiedział |
im |
Saul |
błogosławieni |
wy |
— |
Panu |
bo |
zatroszczyliście się |
o |
mnie |
| L11 |
1Krl_23_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
Saul |
błogosławić; chwalić, sławić |
wy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
trud / mozół |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
mnie, mojego |
| L12 |
1Krl_23_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4549) |
(G2127) |
(G5210) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3754) |
(L7608) |
(G4012) |
(G1700) |
| L13 |
1Krl_23_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
Saul (indecl) |
having-been-BLESS-ed (nom|voc) |
you(pl) (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
because/that |
you(pl)-TOIL-ed |
about (+acc,+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
1Krl_23_21 |
and |
say |
he |
Saoul |
commend |
you |
the |
lord |
since |
toil |
about |
my |
| L15 |
1Krl_23_21 |
kaì |
eîpen |
autoîs |
Saoul |
eulogēménoi |
hymeîs |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
hóti |
eponésate |
perì |
emoû |
| L16 |
1Krl_23_21 |
kai |
eipen |
autois |
Saoul |
eulogēmenoi |
hymeis |
tō |
kyriō |
hoti |
eponesate |
peri |
emou |
| L17 |
1Krl_23_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
N_NSM |
VM_XPPNPM |
RP_NP |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI2P |
P |
RP_GS |
| L18 |
1Krl_23_21 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
*saoul |
*eu)logEme/noi |
u(mei=s |
tO=| |
kuri/O|, |
o(/ti |
e)pone/sate |
peri\ |
e)mou=· |
| L19 |
1Krl_23_21 |
kai |
eipen |
autois |
saul |
eulogEmenoi |
hymeis |
tO |
kyriO, |
hoti |
eponesate |
peri |
emu· |
| L20 |
1Krl_23_21 |
1Krl_23_21_1 |
1Krl_23_21_2 |
1Krl_23_21_3 |
1Krl_23_21_4 |
1Krl_23_21_5 |
1Krl_23_21_6 |
1Krl_23_21_7 |
1Krl_23_21_8 |
1Krl_23_21_9 |
1Krl_23_21_10 |
1Krl_23_21_11 |
1Krl_23_21_12 |
|
