Informacja
Bible Left

1Krl_23_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_23_18 1Krl_23_20

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_23_19 καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν;
L02 1Krl_23_19 καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) Ζιφαῖοι (L4246) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αὐχμώδους (L1561) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) βουνὸν (G1015) λέγοντες (G3004) Οὐκ (G3756) ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) κέκρυπται (G2928) παρ’ (G3844) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) Μεσσαρα (L6376) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) στενοῖς (G4728) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Καινῇ (L5155) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ (G1015) τοῦ (G3588) Εχελα (L4156) τοῦ (G3588) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) τοῦ (G3588) Ιεσσαιμουν; (L4871)
L03 1Krl_23_19 And the Ziphites came up out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, is not David hidden with us in Messara, in the narrows in Caene in the hill of Echela, which is on the right of Jessaemon? (1 Samuel 23:19 Brenton)
L04 1Krl_23_19 Tymczasem mieszkańcy Zif udali się do Saula do Gibea z zawiadomieniem: «Dawid ukrywa się koło nas w niedostępnych miejscach w Chorsza, na wzgórzu Chakila, w południowej stronie stepu. (1 Sm 23:19 BT_4)
L05 1Krl_23_19 I Zifejczycy wyszli z suchej ziemi do Saula na wzgórze, mówiąc: „Czy oto Dawid nie ukrył się u nas w Messara, w ciasnych miejscach, w Kainie, na wzgórzu Echela, po prawej stronie Jessaimun? (1Krl_23_19 tłum. AI)
L06 1Krl_23_19 I (G2532) Zifejczycy (L4246) wyszli (G305) z (G1537) suchej ziemi (L1561) do (G4314) Saula (G4549) na (G1909) wzgórze (G1015), mówiąc (G3004): „Czy oto (G2400) Dawid (G1138) nie (G3756) ukrył się (G2928) u (G3844) nas (G2254) w (G1722) Messara (L6376), w (G1722) ciasnych (G4728) miejscach, w (G1722) Kainie (L5155), na (G1722) wzgórzu (G1015) Echela (L4156), po (G1537) prawej (G1188) stronie Jessaimun? (1Krl_23_19 tłum. AI)
L07 1Krl_23_19 kai a-(ne)-bE-san hoi DZi-(fai)-oi ek tEs au-(CHmO)-dus pros sa-(ul) e-(pi) ton bu-(non) (le)-gont-es uk i-(du) (dau)-id (ke)-kry-ptai par’ hE-(min) en (mes)-sa-ra en tois ste-(nois) en tE kai-(nE) en tO bu-(nO) tu (e)-CHe-la tu ek de-Ksi-(On) tu (i)-es-sai-mun;
L08 1Krl_23_19 Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαουλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντες Οὐκ ἰδοὺ Δαυιδ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν τοῖς στενοῖς ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ιεσσαιμουν;
L09 1Krl_23_19 καί ἀναβαίνω ὁ Ζιφαῖος ἐκ ὁ αὐχμώδης πρός Σαούλ ἐπί ὁ βουνός λέγω οὐ ἰδού Δαβίδ κρύπτω παρά ἡμῖν ἐν Μεσσαρα ἐν ὁ στενός ἐν ὁ Καινή ἐν ὁ βουνός ὁ Εχελα ὁ ἐκ δεξιός ὁ Ιεσσαιμου
L10 1Krl_23_19 i weszli — Zifejczycy z — suchej ziemi do Saula na — wzgórze mówiąc czy nie oto Dawid ukrył się u nas w Messara w — wąwozach w — Kaine na — wzgórzu — Echela — po prawej — Iessajmun
L11 1Krl_23_19 i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — Ziphaios z, spośród, od — wyglądający na suchy / wyschnięty do, ku' dla; przy, obok Saul na, nad, w czasie, za — wzgórze, kopiec; pagórek mówić, powiedzieć nie, czyż nie oto, spójrz Dawid – król Izraela ukryć, schować przy, obok, wśród nam (celownik 1 os. l.mn.) w, wewnątrz Messara w, wewnątrz — wąski, ciasny w, wewnątrz — Kaine w, wewnątrz — wzgórze, kopiec; pagórek — Echela — z, spośród, od prawica, prawa ręka — Iessaimou
L12 1Krl_23_19 (G2532) (G305) (G3588) (L4246) (G1537) (G3588) (L1561) (G4314) (G4549) (G1909) (G3588) (G1015) (G3004) (G3756) (G2400) (G1138) (G2928) (G3844) (G2254) (G1722) (L6376) (G1722) (G3588) (G4728) (G1722) (G3588) (L5155) (G1722) (G3588) (G1015) (G3588) (L4156) (G3588) (G1537) (G1188) (G3588) (L4871)
L13 1Krl_23_19 and they-ASCEND-ed the (nom) Ziphaios (nom|voc) out of (+gen) the (gen) looking dry ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Saul (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hill (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not be-you(sg)-SEE-ed! David (indecl) he/she/it-has-been-HIDE-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) us (dat) in/among/by (+dat) Messara (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) narrow ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) new ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) hill (dat) the (gen) Echela (indecl) the (gen) out of (+gen) right ([Adj] gen) the (gen) Iessaimou (indecl)
L14 1Krl_23_19 and step up the Ziphaios from the looking dry to Saoul in the mound tell not see! Dabid hide from us in Messara in the narrow in the Kainē in the mound the Echela the from right the Iessaimou
L15 1Krl_23_19 kaì anébēsan hoi Dziphaîoi ek tês auchmṓdous pròs Saoul epì tòn bounòn légontes ouk idoù Dauid kékryptai par᾿ hēmîn en Messara en toîs stenoîs en têᵢ Kainêᵢ en tôᵢ bounôᵢ toû Echela toû ek dexiôn toû Iessaimoun
L16 1Krl_23_19 kai anebēsan hoi Dziphaioi ek tēs auchmōdous pros Saoul epi ton bounon legontes ouk idou Dauid kekryptai par᾿ hēmin en Messara en tois stenois en tē Kainē en tō bounō tou Echela tou ek dexiōn tou Iessaimoun
L17 1Krl_23_19 C VZI_AAI3P RA_NPM N2_NPM P RA_GSF A3H_GSF P N_ASM P RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM D I N_NSM VP_XMI3S P RP_DP P N_DSF P RA_DPM A1_DPM P RA_DSF N1_DSF P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N_GSM RA_GSM P A1A_GPM RA_GSM N_GS
L18 1Krl_23_19 *kai\ a)ne/bEsan oi( *DZifai=oi e)k tE=s au)CHmO/dous pro\s *saoul e)pi\ to\n bouno\n le/gontes *ou)k i)dou\ *dauid ke/kruptai par’ E(mi=n e)n *messara e)n toi=s stenoi=s e)n tE=| *kainE=| e)n tO=| bounO=| tou= *eCHela tou= e)k deXiO=n tou= *iessaimoun;
L19 1Krl_23_19 kai anebEsan hoi DZifaioi ek tEs auCHmOdus pros saul epi ton bunon legontes uk idu dauid kekryptai par’ hEmin en messara en tois stenois en tE kainE en tO bunO tu eCHela tu ek deXiOn tu iessaimun;
L20 1Krl_23_19 1Krl_23_19_1 1Krl_23_19_2 1Krl_23_19_3 1Krl_23_19_4 1Krl_23_19_5 1Krl_23_19_6 1Krl_23_19_7 1Krl_23_19_8 1Krl_23_19_9 1Krl_23_19_10 1Krl_23_19_11 1Krl_23_19_12 1Krl_23_19_13 1Krl_23_19_14 1Krl_23_19_15 1Krl_23_19_16 1Krl_23_19_17 1Krl_23_19_18 1Krl_23_19_19 1Krl_23_19_20 1Krl_23_19_21 1Krl_23_19_22 1Krl_23_19_23 1Krl_23_19_24 1Krl_23_19_25 1Krl_23_19_26 1Krl_23_19_27 1Krl_23_19_28 1Krl_23_19_29 1Krl_23_19_30 1Krl_23_19_31 1Krl_23_19_32 1Krl_23_19_33 1Krl_23_19_34 1Krl_23_19_35 1Krl_23_19_36 1Krl_23_19_37