Informacja
Bible Left

1Krl_23_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_23_25 1Krl_23_27

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_23_26 καὶ πορεύονται Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου, καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἦν Δαυιδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαουλ, καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς.
L02 1Krl_23_26 καὶ (G2532) πορεύονται (G4198) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τούτου· (G3778) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Δαυιδ (G1138) σκεπαζόμενος (L8482) πορεύεσθαι (G4198) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) συλλαβεῖν (G4815) αὐτούς. (G846)
L03 1Krl_23_26 And Saul and his men go on one side of the mountain, and David and his men are on the other side of the mountain: and David was hiding himself to escape from Saul: and Saul and his men encamped against David and his men, in order to take them. (1 Samuel 23:26 Brenton)
L04 1Krl_23_26 Gdy Saul przechodził po jednej stronie góry, Dawid ze swoimi ludźmi szedł po drugiej stronie. Dawid uciekał pospiesznie przed Saulem, ten zaś wraz ze swymi ludźmi starał się otoczyć Dawida i jego towarzyszy, aby ich schwytać. (1 Sm 23:26 BT_4)
L05 1Krl_23_26 I Saul oraz jego mężowie szli po jednej stronie tej góry, a Dawid oraz jego mężowie byli po drugiej stronie góry; i Dawid okrywał się, odchodząc sprzed oblicza Saula, a Saul i jego mężowie rozłożyli się przeciw Dawidowi i jego mężom, aby ich schwytać. (1Krl_23_26 tłum. AI)
L06 1Krl_23_26 I (G2532) Saul (G4549) oraz jego (G846) mężowie (G435) szli (G4198) po jednej stronie (G3313) tej (G3778) góry (G3735), a Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) byli (G1510) po drugiej stronie (G3313) góry (G3735); i (G2532) Dawid (G1138) okrywał się (L8482) (G4198), odchodząc sprzed (G575) oblicza (G4383) Saula (G4549), a (G2532) Saul (G4549) i (G2532) jego (G3778) (G846) mężowie (G435) rozłożyli się (G1510) przeciw (G1909) Dawidowi (G1138) i (G2532) jego (G846) mężom, aby ich (G846) schwytać (G4815). (1Krl_23_26 tłum. AI)
L07 1Krl_23_26 kai po-(reu)-ont-ai sa-(ul) kai hoi (an)-dres au-(tu) ek (me)-rus tu (o)-rus (tu)-tu, kai En (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) ek (me)-rus tu (o)-rus (tu)-tu· kai En (dau)-id ske-paDZ-(o)-me-nos po-(reu)-e-sTai a-(po) pro-(sO)-pu sa-(ul), kai sa-(ul) kai hoi (an)-dres au-(tu) pa-re-(ne)-ba-lon e-(pi) (dau)-id kai tus (an)-dras au-(tu) syl-la-(bein) au-(tus).
L08 1Krl_23_26 καὶ πορεύονται Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου, καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἦν Δαυιδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαουλ, καὶ Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλον ἐπὶ Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ συλλαβεῖν αὐτούς.
L09 1Krl_23_26 καί πορεύομαι Σαούλ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐκ μέρος ὁ ὄρος οὗτος καί εἰμί Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ἐκ μέρος ὁ ὄρος οὗτος καί εἰμί Δαβίδ σκεπάζω πορεύομαι ἀπό πρόσωπον Σαούλ καί Σαούλ καί ὁ ἀνήρ αὐτός παρεμβάλλω ἐπί Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός συλλαμβάνω αὐτός
L10 1Krl_23_26 i szli Saul i — mężowie jego z jednej strony — góry tej a był Dawid i — mężowie jego z drugiej strony — góry tej i był Dawid chroniąc się uciekać sprzed oblicza Saula i Saul i — mężowie jego otoczyli przeciw Dawidowi i — mężów jego aby schwytać ich
L11 1Krl_23_26 i, również iść, podążać; odejść Saul i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono z, spośród, od część, porcja, udział — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono z, spośród, od część, porcja, udział — góra, wzniesienie ten, ta, to; oto, ów i, również być, istnieć; żyć, trwać Dawid – król Izraela schronienie / osłonić iść, podążać; odejść z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Saul i, również Saul i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono z wyjątkiem, poza na, nad, w czasie, za Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono
L12 1Krl_23_26 (G2532) (G4198) (G4549) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1537) (G3313) (G3588) (G3735) (G3778) (G2532) (G1510) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1537) (G3313) (G3588) (G3735) (G3778) (G2532) (G1510) (G1138) (L8482) (G4198) (G575) (G4383) (G4549) (G2532) (G4549) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3924) (G1909) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G4815) (G846)
L13 1Krl_23_26 and they-are-being-GO-ed Saul (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) part/piece (gen) the (gen) mount (gen) this (gen) and he/she/it-was David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) out of (+gen) part/piece (gen) the (gen) mount (gen) this (gen) and he/she/it-was David (indecl) while being-SHELTER-ed (nom) to-be-being-GO-ed away from (+gen) face (gen) Saul (indecl) and Saul (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) David (indecl) and the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen) to-SEIZING them/same (acc)
L14 1Krl_23_26 and travel Saoul and the man he from part the mountain this and be Dabid and the man he from part the mountain this and be Dabid shelter travel from face Saoul and Saoul and the man he insert against in Dabid and the man he take hold of he
L15 1Krl_23_26 kaì poreúontai Saoul kaì hoi ándres autoû ek mérous toû órous toútou kaì ên Dauid kaì hoi ándres autoû ek mérous toû órous toútou kaì ên Dauid skepadzómenos poreúesthai apò prosṓpou Saoul kaì Saoul kaì hoi ándres autoû parenébalon epì Dauid kaì toùs ándras autoû syllabeîn autoús
L16 1Krl_23_26 kai poreuontai Saoul kai hoi andres autou ek merous tou orous toutou kai ēn Dauid kai hoi andres autou ek merous tou orous toutou kai ēn Dauid skepadzomenos poreuesthai apo prosōpou Saoul kai Saoul kai hoi andres autou parenebalon epi Dauid kai tous andras autou syllabein autous
L17 1Krl_23_26 C V1_PMI3P N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM P N3E_GSN RA_GSN N3E_GSN RD_GSN C V9_IAI3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM P N3E_GSN RA_GSN N3E_GSN RD_GSN C V9_IAI3S N_NSM V1_PMPNSM V1_PMN P N2N_GSN N_GSM C N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM VBI_AAI3P P N_ASM C RA_APM N3_APM RD_GSM VB_AAN RD_APM
L18 1Krl_23_26 kai\ poreu/ontai *saoul kai\ oi( a)/ndres au)tou= e)k me/rous tou= o)/rous tou/tou, kai\ E)=n *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= e)k me/rous tou= o)/rous tou/tou· kai\ E)=n *dauid skepaDZo/menos poreu/esTai a)po\ prosO/pou *saoul, kai\ *saoul kai\ oi( a)/ndres au)tou= parene/balon e)pi\ *dauid kai\ tou\s a)/ndras au)tou= sullabei=n au)tou/s.
L19 1Krl_23_26 kai poreuontai saul kai hoi andres autu ek merus tu orus tutu, kai En dauid kai hoi andres autu ek merus tu orus tutu· kai En dauid skepaDZomenos poreuesTai apo prosOpu saul, kai saul kai hoi andres autu parenebalon epi dauid kai tus andras autu syllabein autus.
L20 1Krl_23_26 1Krl_23_26_1 1Krl_23_26_2 1Krl_23_26_3 1Krl_23_26_4 1Krl_23_26_5 1Krl_23_26_6 1Krl_23_26_7 1Krl_23_26_8 1Krl_23_26_9 1Krl_23_26_10 1Krl_23_26_11 1Krl_23_26_12 1Krl_23_26_13 1Krl_23_26_14 1Krl_23_26_15 1Krl_23_26_16 1Krl_23_26_17 1Krl_23_26_18 1Krl_23_26_19 1Krl_23_26_20 1Krl_23_26_21 1Krl_23_26_22 1Krl_23_26_23 1Krl_23_26_24 1Krl_23_26_25 1Krl_23_26_26 1Krl_23_26_27 1Krl_23_26_28 1Krl_23_26_29 1Krl_23_26_30 1Krl_23_26_31 1Krl_23_26_32 1Krl_23_26_33 1Krl_23_26_34 1Krl_23_26_35 1Krl_23_26_36 1Krl_23_26_37 1Krl_23_26_38 1Krl_23_26_39 1Krl_23_26_40 1Krl_23_26_41 1Krl_23_26_42 1Krl_23_26_43 1Krl_23_26_44 1Krl_23_26_45 1Krl_23_26_46 1Krl_23_26_47