| L01 |
1Krl_23_27 |
καὶ ἄγγελος πρὸς Σαουλ ἦλθεν λέγων Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο οἱ ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν. |
| L02 |
1Krl_23_27 |
καὶ (G2532) ἄγγελος (G32) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) ἦλθεν (G2064) λέγων (G3004) Σπεῦδε (G4692) καὶ (G2532) δεῦρο, (G1204) ὅτι (G3754) ἐπέθεντο (G2007) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093) |
| L03 |
1Krl_23_27 |
And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land. (1 Samuel 23:27 Brenton) |
| L04 |
1Krl_23_27 |
Tymczasem przybiegł do Saula posłaniec, donosząc: «Spiesz się bardzo i przybywaj, bo Filistyni wdarli się do kraju». (1 Sm 23:27 BT_4) |
| L05 |
1Krl_23_27 |
I posłaniec przyszedł do Saula, mówiąc: „Pośpiesz się i chodź, bo obcoplemieńcy napadli na ziemię”. (1Krl_23_27 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_23_27 |
I (G2532) posłaniec (G32) przyszedł (G2064) do (G4314) Saula (G4549), mówiąc (G3004): „Pośpiesz się (G4692) i (G2532) chodź (G1204), bo (G3754) obcoplemieńcy (G246) napadli (G2007) na (G1909) ziemię (G1093)”. (1Krl_23_27 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_23_27 |
kai |
(ang)-e-los |
pros |
sa-(ul) |
(ElT)-en |
(le)-gOn |
(speu)-de |
kai |
(deu)-ro, |
(ho)-ti |
e-(pe)-Tent-o |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
e-(pi) |
tEn |
gEn. |
| L08 |
1Krl_23_27 |
καὶ |
ἄγγελος |
πρὸς |
Σαουλ |
ἦλθεν |
λέγων |
Σπεῦδε |
καὶ |
δεῦρο, |
ὅτι |
ἐπέθεντο |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν. |
| L09 |
1Krl_23_27 |
καί |
ἄγγελος |
πρός |
Σαούλ |
ἔρχομαι |
λέγω |
σπεύδω |
καί |
δεῦρο |
ὅτι |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Krl_23_27 |
i |
posłaniec |
do |
Saula |
przyszedł |
mówiąc |
spiesz się |
i |
chodź |
bo |
napadli |
— |
cudzoziemcy |
na |
— |
ziemię |
| L11 |
1Krl_23_27 |
i, również |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
przyjść, przybyć |
mówić, powiedzieć |
spieszyć się |
i, również |
„Chodź tutaj!” |
że; ponieważ |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Krl_23_27 |
(G2532) |
(G32) |
(G4314) |
(G4549) |
(G2064) |
(G3004) |
(G4692) |
(G2532) |
(G1204) |
(G3754) |
(G2007) |
(G3588) |
(G246) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Krl_23_27 |
and |
messenger/angel (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
he/she/it-COME-ed |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-hurry-ing! |
and |
come!/here and now |
because/that |
they-were-PLACE ON-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
1Krl_23_27 |
and |
messenger |
to |
Saoul |
come |
tell |
hurry |
and |
come on |
since |
put on |
the |
foreigner |
in |
the |
earth |
| L15 |
1Krl_23_27 |
kaì |
ággelos |
pròs |
Saoul |
êlthen |
légōn |
speûde |
kaì |
deûro |
hóti |
epéthento |
hoi |
allóphyloi |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
1Krl_23_27 |
kai |
aggelos |
pros |
Saoul |
ēlthen |
legōn |
speude |
kai |
deuro |
hoti |
epethento |
hoi |
allophyloi |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
1Krl_23_27 |
C |
N2_NSM |
P |
N_ASM |
VBI_AAI3S |
V1_PAPNSM |
V1_PAD2S |
C |
D |
C |
VEI_AMI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
1Krl_23_27 |
kai\ |
a)/ggelos |
pro\s |
*saoul |
E)=lTen |
le/gOn |
*speu=de |
kai\ |
deu=ro, |
o(/ti |
e)pe/Tento |
oi( |
a)llo/fuloi |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n. |
| L19 |
1Krl_23_27 |
kai |
angelos |
pros |
saul |
ElTen |
legOn |
speude |
kai |
deuro, |
hoti |
epeTento |
hoi |
allofyloi |
epi |
tEn |
gEn. |
| L20 |
1Krl_23_27 |
1Krl_23_27_1 |
1Krl_23_27_2 |
1Krl_23_27_3 |
1Krl_23_27_4 |
1Krl_23_27_5 |
1Krl_23_27_6 |
1Krl_23_27_7 |
1Krl_23_27_8 |
1Krl_23_27_9 |
1Krl_23_27_10 |
1Krl_23_27_11 |
1Krl_23_27_12 |
1Krl_23_27_13 |
1Krl_23_27_14 |
1Krl_23_27_15 |
1Krl_23_27_16 |
|
