Informacja
Bible Left

1Krl_23_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_23_24 1Krl_23_26

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_23_25 καὶ ἐπορεύθη Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν· καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μααν· καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυιδ εἰς τὴν ἔρημον Μααν.
L02 1Krl_23_25 καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ζητεῖν (G2212) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πέτραν (G4073) τὴν (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Μααν· (L5997) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) κατεδίωξεν (G2614) ὀπίσω (G3694) Δαυιδ (G1138) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Μααν. (L5997)
L03 1Krl_23_25 And Saul and his men went to seek him: and they brought word to David, and he went down to the rock that was in the wilderness of Maon: and Saul heard, and followed after David to the wilderness of Maon. (1 Samuel 23:25 Brenton)
L04 1Krl_23_25 Kiedy Saul wyruszył ze swoimi ludźmi, aby go szukać, dano znać o tym Dawidowi. Udał się więc w kierunku skalnej grani, która jest na pustyni Maon. Saul dowiedziawszy się o tym rozpoczął pościg za Dawidem w pustyni Maon. (1 Sm 23:25 BT_4)
L05 1Krl_23_25 I Saul oraz jego mężowie poszli szukać go; i oznajmili Dawidowi, a on zszedł do skały na pustyni Maan. I Saul usłyszał, i ścigał Dawida na pustyni Maan. (1Krl_23_25 tłum. AI)
L06 1Krl_23_25 I (G2532) Saul (G4549) oraz jego (G846) mężowie (G435) poszli (G4198) szukać (G2212) go (G846); i (G2532) oznajmili (G518) Dawidowi (G1138), a on zszedł (G2597) do skały (G4073) na (G1519) (G1722) pustyni (G2048) Maan (L5997). I (G2532) Saul (G4549) usłyszał (G191), i (G2532) ścigał (G2614) Dawida (G1138) na (G1519) pustyni (G2048) Maan (L5997). (1Krl_23_25 tłum. AI)
L07 1Krl_23_25 kai e-po-(reu)-TE sa-(ul) kai hoi (an)-dres au-(tu) DZE-(tein) au-(ton)· kai a-(pEng)-ei-lan tO (dau)-id, kai ka-(te)-bE eis tEn (pe)-tran tEn en tE e-(rE)-mO (ma)-an· kai (E)-ku-sen sa-(ul) kai ka-te-(di)-O-Ksen o-(pi)-sO (dau)-id eis tEn (e)-rE-mon (ma)-an.
L08 1Krl_23_25 καὶ ἐπορεύθη Σαουλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ζητεῖν αὐτόν· καὶ ἀπήγγειλαν τῷ Δαυιδ, καὶ κατέβη εἰς τὴν πέτραν τὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ Μααν· καὶ ἤκουσεν Σαουλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυιδ εἰς τὴν ἔρημον Μααν.
L09 1Krl_23_25 καί πορεύομαι Σαούλ καί ὁ ἀνήρ αὐτός ζητέω αὐτός καί ἀπαγγέλλω ὁ Δαβίδ καί καταβαίνω εἰς ὁ πέτρα ὁ ἐν ὁ ἔρημος Μααν καί ἀκούω Σαούλ καί καταδιώκω ὀπίσω Δαβίδ εἰς ὁ ἔρημος Μααν
L10 1Krl_23_25 i poszedł Saul i — mężowie jego szukać go i doniesiono — Dawidowi i zszedł na — skałę — na — pustyni Maan i usłyszał Saul i ścigał za Dawidem na — pustynię Maan
L11 1Krl_23_25 i, również iść, podążać; odejść Saul i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również oznajmić, zgłosić; donieść — Dawid – król Izraela i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — skała, opoka; masyw skalny, kamień — w, wewnątrz — odludny; pustynny Maan i, również słyszeć, usłyszeć Saul i, również śledzić z tyłu, do tyłu Dawid – król Izraela do, ku; w, na — odludny; pustynny Maan
L12 1Krl_23_25 (G2532) (G4198) (G4549) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G2212) (G846) (G2532) (G518) (G3588) (G1138) (G2532) (G2597) (G1519) (G3588) (G4073) (G3588) (G1722) (G3588) (G2048) (L5997) (G2532) (G191) (G4549) (G2532) (G2614) (G3694) (G1138) (G1519) (G3588) (G2048) (L5997)
L13 1Krl_23_25 and he/she/it-was-GO-ed Saul (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) to-be-SEEK-ing him/it/same (acc) and they-DELIVER A MESSAGE-ed the (dat) David (indecl) and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) the (acc) rock (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) Maan (indecl) and he/she/it-HEAR-ed Saul (indecl) and he/she/it-CHASE-ed-AFTER behind David (indecl) into (+acc) the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) Maan (indecl)
L14 1Krl_23_25 and travel Saoul and the man he seek he and report the Dabid and step down into the cliff the in the lonesome Maan and hear Saoul and hunt down in back Dabid into the lonesome Maan
L15 1Krl_23_25 kaì eporeúthē Saoul kaì hoi ándres autoû dzēteîn autón kaì apḗggeilan tôᵢ Dauid kaì katébē eis tḕn pétran tḕn en têᵢ erḗmōᵢ Maan kaì ḗkousen Saoul kaì katedíōxen opísō Dauid eis tḕn érēmon Maan
L16 1Krl_23_25 kai eporeuthē Saoul kai hoi andres autou dzētein auton kai apēggeilan tō Dauid kai katebē eis tēn petran tēn en tē erēmō Maan kai ēkousen Saoul kai katediōxen opisō Dauid eis tēn erēmon Maan
L17 1Krl_23_25 C VCI_API3S N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM V2_PAN RD_ASM C VAI_AAI3P RA_DSM N_DSM C VZI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_ASF P RA_DSF N2_DSF N_GSF C VAI_AAI3S N_NSM C VAI_AAI3S P N_GSM P RA_ASF N2_ASF N_GSF
L18 1Krl_23_25 kai\ e)poreu/TE *saoul kai\ oi( a)/ndres au)tou= DZEtei=n au)to/n· kai\ a)pE/ggeilan tO=| *dauid, kai\ kate/bE ei)s tE\n pe/tran tE\n e)n tE=| e)rE/mO| *maan· kai\ E)/kousen *saoul kai\ katedi/OXen o)pi/sO *dauid ei)s tE\n e)/rEmon *maan.
L19 1Krl_23_25 kai eporeuTE saul kai hoi andres autu DZEtein auton· kai apEngeilan tO dauid, kai katebE eis tEn petran tEn en tE erEmO maan· kai Ekusen saul kai katediOXen opisO dauid eis tEn erEmon maan.
L20 1Krl_23_25 1Krl_23_25_1 1Krl_23_25_2 1Krl_23_25_3 1Krl_23_25_4 1Krl_23_25_5 1Krl_23_25_6 1Krl_23_25_7 1Krl_23_25_8 1Krl_23_25_9 1Krl_23_25_10 1Krl_23_25_11 1Krl_23_25_12 1Krl_23_25_13 1Krl_23_25_14 1Krl_23_25_15 1Krl_23_25_16 1Krl_23_25_17 1Krl_23_25_18 1Krl_23_25_19 1Krl_23_25_20 1Krl_23_25_21 1Krl_23_25_22 1Krl_23_25_23 1Krl_23_25_24 1Krl_23_25_25 1Krl_23_25_26 1Krl_23_25_27 1Krl_23_25_28 1Krl_23_25_29 1Krl_23_25_30 1Krl_23_25_31 1Krl_23_25_32 1Krl_23_25_33 1Krl_23_25_34