| L01 |
1Krl_24_3 |
καὶ ἔλαβεν μεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτοὺς ἐκ παντὸς Ισραηλ καὶ ἐπορεύθη ζητεῖν τὸν Δαυιδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Σαδαιεμ. |
| L02 |
1Krl_24_3 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μεθ’ (G3326) ἑαυτοῦ (G1438) τρεῖς (G5140) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν (G435) ἐκλεκτοὺς (G1588) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) ζητεῖν (G2212) τὸν (G3588) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Σαδαιεμ. (L8091) |
| L03 |
1Krl_24_3 |
And he took with him three thousand men, chosen out of all Israel, and went to seek David and his men in front of Saddaeem. (1 Samuel 24:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_3 |
Zabrał więc Saul trzy tysiące wyborowych mężczyzn z całego Izraela i wyruszył na poszukiwanie Dawida i jego ludzi po wschodniej stronie Skał Dzikich Kóz. (1 Sm 24:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_3 |
I wziął ze sobą trzy tysiące wybranych mężów z całego Izraela, i poszedł szukać Dawida i jego mężów naprzeciw Sadaiem. (1Krl_24_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_24_3 |
I (G2532) wziął (G2983) ze (G3326) sobą (G1438) trzy (G5140) tysiące (G5505) wybranych (G1588) mężów (G435) z (G1537) (G1909) całego (G3956) Izraela (G2474), i (G2532) poszedł (G4198) szukać (G2212) Dawida (G1138) i (G2532) jego (G846) mężów (G435) naprzeciw Sadaiem (L8091). (1Krl_24_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_24_3 |
kai |
(e)-la-ben |
meT’ |
he-au-(tu) |
treis |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn) |
e-kle-(ktus) |
ek |
pant-(os) |
isr-a-(El) |
kai |
e-po-(reu)-TE |
DZE-(tein) |
ton |
(dau)-id |
kai |
tus |
(an)-dras |
au-(tu) |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
(sa)-dai-em. |
| L08 |
1Krl_24_3 |
καὶ |
ἔλαβεν |
μεθ’ |
ἑαυτοῦ |
τρεῖς |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν |
ἐκλεκτοὺς |
ἐκ |
παντὸς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐπορεύθη |
ζητεῖν |
τὸν |
Δαυιδ |
καὶ |
τοὺς |
ἄνδρας |
αὐτοῦ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
Σαδαιεμ. |
| L09 |
1Krl_24_3 |
καί |
λαμβάνω |
μετά |
ἑαυτοῦ |
τρεῖς |
χιλιάς |
ἀνήρ |
ἐκλεκτός |
ἐκ |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
πορεύομαι |
ζητέω |
ὁ |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ἐπί |
πρόσωπον |
Σαδαιεμ |
| L10 |
1Krl_24_3 |
i |
wziął |
ze |
sobą |
trzy |
tysiące |
mężów |
wybranych |
z |
całego |
Izraela |
i |
poszedł |
szukać |
— |
Dawida |
i |
— |
mężów |
jego |
przy |
obliczu |
Sadaiem |
| L11 |
1Krl_24_3 |
i, również |
brać, przyjmować |
z, razem z; po, następnie |
siebie samego/samej; nawzajem |
trzy |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
wybrany |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
iść, podążać; odejść |
szukać, poszukiwać |
— |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Sadaiem |
| L12 |
1Krl_24_3 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3326) |
(G1438) |
(G5140) |
(G5505) |
(G435) |
(G1588) |
(G1537) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4198) |
(G2212) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G1909) |
(G4383) |
(L8091) |
| L13 |
1Krl_24_3 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
after (+acc), with (+gen) |
self (gen) |
three (acc, nom) |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
selected ([Adj] acc) |
out of (+gen) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
to-be-SEEK-ing |
the (acc) |
David (indecl) |
and |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
Sadaiem (indecl) |
| L14 |
1Krl_24_3 |
and |
take |
with |
of himself |
three |
thousand |
man |
select |
from |
all |
Israel |
and |
travel |
seek |
the |
Dabid |
and |
the |
man |
he |
in |
face |
Sadaiem |
| L15 |
1Krl_24_3 |
kaì |
élaben |
meth᾿ |
heautoû |
treîs |
chiliádas |
andrôn |
eklektoùs |
ek |
pantòs |
Israēl |
kaì |
eporeúthē |
dzēteîn |
tòn |
Dauid |
kaì |
toùs |
ándras |
autoû |
epì |
prósōpon |
Sadaiem |
| L16 |
1Krl_24_3 |
kai |
elaben |
meth᾿ |
heautou |
treis |
chiliadas |
andrōn |
eklektous |
ek |
pantos |
Israēl |
kai |
eporeuthē |
dzētein |
ton |
Dauid |
kai |
tous |
andras |
autou |
epi |
prosōpon |
Sadaiem |
| L17 |
1Krl_24_3 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_GSM |
A3_APF |
N3D_APF |
N3_GPM |
A1_APM |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
C |
VCI_API3S |
V2_PAN |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RD_GSM |
P |
N2N_ASN |
N_GS |
| L18 |
1Krl_24_3 |
kai\ |
e)/laben |
meT’ |
e(autou= |
trei=s |
CHilia/das |
a)ndrO=n |
e)klektou\s |
e)k |
panto\s |
*israEl |
kai\ |
e)poreu/TE |
DZEtei=n |
to\n |
*dauid |
kai\ |
tou\s |
a)/ndras |
au)tou= |
e)pi\ |
pro/sOpon |
*sadaiem. |
| L19 |
1Krl_24_3 |
kai |
elaben |
meT’ |
heautu |
treis |
CHiliadas |
andrOn |
eklektus |
ek |
pantos |
israEl |
kai |
eporeuTE |
DZEtein |
ton |
dauid |
kai |
tus |
andras |
autu |
epi |
prosOpon |
sadaiem. |
| L20 |
1Krl_24_3 |
1Krl_24_3_1 |
1Krl_24_3_2 |
1Krl_24_3_3 |
1Krl_24_3_4 |
1Krl_24_3_5 |
1Krl_24_3_6 |
1Krl_24_3_7 |
1Krl_24_3_8 |
1Krl_24_3_9 |
1Krl_24_3_10 |
1Krl_24_3_11 |
1Krl_24_3_12 |
1Krl_24_3_13 |
1Krl_24_3_14 |
1Krl_24_3_15 |
1Krl_24_3_16 |
1Krl_24_3_17 |
1Krl_24_3_18 |
1Krl_24_3_19 |
1Krl_24_3_20 |
1Krl_24_3_21 |
1Krl_24_3_22 |
1Krl_24_3_23 |
|
