| L01 |
1Krl_24_4 |
καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ Σαουλ εἰσῆλθεν παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτερον τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο. |
| L02 |
1Krl_24_4 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) εἰς (G1519) τὰς (G3588) ἀγέλας (G34) τῶν (G3588) ποιμνίων (G4168) τὰς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) σπήλαιον, (G4693) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) εἰσῆλθεν (G1525) παρασκευάσασθαι· (G3903) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἐσώτερον (G2082) τοῦ (G3588) σπηλαίου (G4693) ἐκάθηντο. (G2521) |
| L03 |
1Krl_24_4 |
And he came to the flocks of sheep that were by the way, and there was a cave there; and Saul went in to make preparation, and David and his men were sitting in the inner part of the cave. (1 Samuel 24:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_4 |
I przybył Saul do pewnych zagród owczych przy drodze. Była tam jaskinia, do której wszedł, by okryć sobie nogi, Dawid zaś znajdował się wraz ze swymi ludźmi w głębi jaskini. (1 Sm 24:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_4 |
I przyszedł do zagród trzód przy drodze, a była tam jaskinia; i Saul wszedł, aby się przygotować, a Dawid i jego mężowie siedzieli w głębi jaskini. (1Krl_24_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_24_4 |
I (G2532) przyszedł (G2064) do (G1519) zagród trzód (G4168) przy (G1909) drodze (G3598), a była (G1510) tam (G1563) jaskinia (G4693); i (G2532) Saul (G4549) wszedł (G1525), aby się przygotować (G3903), a (G2532) Dawid (G1138) i (G2532) jego (G846) mężowie (G435) siedzieli (G2521) w głębi (G2082) jaskini (G4693). (1Krl_24_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_24_4 |
kai |
(ElT)-en |
eis |
tas |
a-(ge)-las |
tOn |
poi-(mni)-On |
tas |
e-(pi) |
tEs |
ho-(du), |
kai |
En |
e-(kei) |
(spE)-lai-on, |
kai |
sa-(ul) |
ei-(sElT)-en |
pa-ra-skeu-(a)-sa-sTai· |
kai |
(dau)-id |
kai |
hoi |
(an)-dres |
au-(tu) |
e-(sO)-te-ron |
tu |
spE-(lai)-u |
e-(ka)-TEnt-o. |
| L08 |
1Krl_24_4 |
καὶ |
ἦλθεν |
εἰς |
τὰς |
ἀγέλας |
τῶν |
ποιμνίων |
τὰς |
ἐπὶ |
τῆς |
ὁδοῦ, |
καὶ |
ἦν |
ἐκεῖ |
σπήλαιον, |
καὶ |
Σαουλ |
εἰσῆλθεν |
παρασκευάσασθαι· |
καὶ |
Δαυιδ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ |
ἐσώτερον |
τοῦ |
σπηλαίου |
ἐκάθηντο. |
| L09 |
1Krl_24_4 |
καί |
ἔρχομαι |
εἰς |
ὁ |
ἀγέλη |
ὁ |
ποίμνιον |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
ὁδός |
καί |
εἰμί |
ἐκεῖ |
σπήλαιον |
καί |
Σαούλ |
εἰσέρχομαι |
παρασκευάζω |
καί |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ἐσώτερος |
ὁ |
σπήλαιον |
κάθημαι |
| L10 |
1Krl_24_4 |
i |
przyszedł |
do |
— |
stad |
— |
trzód |
— |
przy |
— |
drodze |
i |
była |
tam |
jaskinia |
i |
Saul |
wszedł |
aby się załatwić |
a |
Dawid |
i |
— |
mężowie |
jego |
głębiej |
— |
jaskini |
siedzieli |
| L11 |
1Krl_24_4 |
i, również |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
trzoda, stado |
— |
trzódka |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
tam |
jaskinia, grota |
i, również |
Saul |
wejść, przybyć |
przygotowywać, szykować; wyposażyć |
i, również |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni |
— |
jaskinia, grota |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
| L12 |
1Krl_24_4 |
(G2532) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3588) |
(G34) |
(G3588) |
(G4168) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1563) |
(G4693) |
(G2532) |
(G4549) |
(G1525) |
(G3903) |
(G2532) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2082) |
(G3588) |
(G4693) |
(G2521) |
| L13 |
1Krl_24_4 |
and |
he/she/it-COME-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
herds (acc) |
the (gen) |
flocks (gen) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
way/road (gen) |
and |
he/she/it-was |
there |
hideout (nom|acc|voc) |
and |
Saul (indecl) |
he/she/it-ENTER-ed |
to-be-PREPARE-ed |
and |
David (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
inner ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
hideout (gen) |
they-were-being-SIT-ed |
| L14 |
1Krl_24_4 |
and |
come |
into |
the |
herd |
the |
flock |
the |
in |
the |
way |
and |
be |
there |
cave |
and |
Saoul |
enter |
prepare |
and |
Dabid |
and |
the |
man |
he |
inner |
the |
cave |
sit |
| L15 |
1Krl_24_4 |
kaì |
êlthen |
eis |
tàs |
agélas |
tôn |
poimníōn |
tàs |
epì |
tês |
hodoû |
kaì |
ên |
ekeî |
spḗlaion |
kaì |
Saoul |
eisêlthen |
paraskeuásasthai |
kaì |
Dauid |
kaì |
hoi |
ándres |
autoû |
esṓteron |
toû |
spēlaíou |
ekáthēnto |
| L16 |
1Krl_24_4 |
kai |
ēlthen |
eis |
tas |
agelas |
tōn |
poimniōn |
tas |
epi |
tēs |
hodou |
kai |
ēn |
ekei |
spēlaion |
kai |
Saoul |
eisēlthen |
paraskeuasasthai |
kai |
Dauid |
kai |
hoi |
andres |
autou |
esōteron |
tou |
spēlaiou |
ekathēnto |
| L17 |
1Krl_24_4 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_APF |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
C |
V9_IAI3S |
D |
N2N_ASN |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
VA_AMN |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
D |
RA_GSN |
N2N_GSN |
V5I_IMI3P |
| L18 |
1Krl_24_4 |
kai\ |
E)=lTen |
ei)s |
ta\s |
a)ge/las |
tO=n |
poimni/On |
ta\s |
e)pi\ |
tE=s |
o(dou=, |
kai\ |
E)=n |
e)kei= |
spE/laion, |
kai\ |
*saoul |
ei)sE=lTen |
paraskeua/sasTai· |
kai\ |
*dauid |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou= |
e)sO/teron |
tou= |
spElai/ou |
e)ka/TEnto. |
| L19 |
1Krl_24_4 |
kai |
ElTen |
eis |
tas |
agelas |
tOn |
poimniOn |
tas |
epi |
tEs |
hodu, |
kai |
En |
ekei |
spElaion, |
kai |
saul |
eisElTen |
paraskeuasasTai· |
kai |
dauid |
kai |
hoi |
andres |
autu |
esOteron |
tu |
spElaiu |
ekaTEnto. |
| L20 |
1Krl_24_4 |
1Krl_24_4_1 |
1Krl_24_4_2 |
1Krl_24_4_3 |
1Krl_24_4_4 |
1Krl_24_4_5 |
1Krl_24_4_6 |
1Krl_24_4_7 |
1Krl_24_4_8 |
1Krl_24_4_9 |
1Krl_24_4_10 |
1Krl_24_4_11 |
1Krl_24_4_12 |
1Krl_24_4_13 |
1Krl_24_4_14 |
1Krl_24_4_15 |
1Krl_24_4_16 |
1Krl_24_4_17 |
1Krl_24_4_18 |
1Krl_24_4_19 |
1Krl_24_4_20 |
1Krl_24_4_21 |
1Krl_24_4_22 |
1Krl_24_4_23 |
1Krl_24_4_24 |
1Krl_24_4_25 |
1Krl_24_4_26 |
1Krl_24_4_27 |
1Krl_24_4_28 |
1Krl_24_4_29 |
|
