| L01 |
1Krl_24_6 |
καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα καὶ ἐπάταξεν καρδία Δαυιδ αὐτόν, ὅτι ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος αὐτοῦ, |
| L02 |
1Krl_24_6 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) καρδία (G2588) Δαυιδ (G1138) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἀφεῖλεν (G851) τὸ (G3588) πτερύγιον (G4419) τῆς (G3588) διπλοίδος (L2746) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
1Krl_24_6 |
And it came to pass after this that David's heart smote him, because he had cut off the skirt of his garment. (1 Samuel 24:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_24_6 |
Potem jednak zadrżało serce Dawida z powodu odcięcia poły należącej do Saula. (1 Sm 24:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_24_6 |
I stało się potem, że serce Dawida uderzyło go, ponieważ odciął skraj jego płaszcza. (1Krl_24_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_24_6 |
I (G2532) stało się (G1096) potem, że (G2532) serce (G2588) Dawida (G1138) uderzyło (G3960) go (G846), ponieważ (G3754) odciął (G851) skraj (G4419) jego (G3778) (G846) płaszcza (L2746). (1Krl_24_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_24_6 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
me-(ta) |
(tau)-ta |
kai |
e-(pa)-ta-Ksen |
kard-(i)-a |
(dau)-id |
au-(ton), |
(ho)-ti |
a-(fei)-len |
to |
pte-(ry)-gi-on |
tEs |
di-(ploi)-dos |
au-(tu), |
| L08 |
1Krl_24_6 |
καὶ |
ἐγενήθη |
μετὰ |
ταῦτα |
καὶ |
ἐπάταξεν |
καρδία |
Δαυιδ |
αὐτόν, |
ὅτι |
ἀφεῖλεν |
τὸ |
πτερύγιον |
τῆς |
διπλοίδος |
αὐτοῦ, |
| L09 |
1Krl_24_6 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
οὗτος |
καί |
πατάσσω |
καρδία |
Δαβίδ |
αὐτός |
ὅτι |
ἀφαιρέω |
ὁ |
πτερύγιον |
ὁ |
διπλοΐς |
αὐτός |
| L10 |
1Krl_24_6 |
i |
stało się |
po |
tym |
że |
uderzyło |
serce |
Dawida |
go |
ponieważ |
odciął |
— |
skraj |
— |
płaszcza |
jego |
| L11 |
1Krl_24_6 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
serce |
Dawid – król Izraela |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
odebrać, usunąć |
— |
skrzydełko; wystający róg budowli |
— |
podwójny płaszcz |
on, ona, ono |
| L12 |
1Krl_24_6 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3960) |
(G2588) |
(G1138) |
(G846) |
(G3754) |
(G851) |
(G3588) |
(G4419) |
(G3588) |
(L2746) |
(G846) |
| L13 |
1Krl_24_6 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
and |
he/she/it-SMITE-ed |
heart (nom|voc) |
David (indecl) |
him/it/same (acc) |
because/that |
he/she/it-DEPRIVE-ed |
the (nom|acc) |
tip (nom|acc|voc) |
the (gen) |
double cloak (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
1Krl_24_6 |
and |
happen |
with |
this |
and |
pat |
heart |
Dabid |
he |
since |
take away |
the |
pinnacle |
the |
double cloak |
he |
| L15 |
1Krl_24_6 |
kaì |
egenḗthē |
metà |
taûta |
kaì |
epátaxen |
kardía |
Dauid |
autón |
hóti |
apheîlen |
tò |
pterýgion |
tês |
diploḯdos |
autoû |
| L16 |
1Krl_24_6 |
kai |
egenēthē |
meta |
tauta |
kai |
epataxen |
kardia |
Dauid |
auton |
hoti |
apheilen |
to |
pterygion |
tēs |
diploïdos |
autou |
| L17 |
1Krl_24_6 |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_APN |
C |
VAI_AAI3S |
N1A_NSF |
N_GSM |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
1Krl_24_6 |
kai\ |
e)genE/TE |
meta\ |
tau=ta |
kai\ |
e)pa/taXen |
kardi/a |
*dauid |
au)to/n, |
o(/ti |
a)fei=len |
to\ |
pteru/gion |
tE=s |
diploi/dos |
au)tou=, |
| L19 |
1Krl_24_6 |
kai |
egenETE |
meta |
tauta |
kai |
epataXen |
kardia |
dauid |
auton, |
hoti |
afeilen |
to |
pterygion |
tEs |
diploidos |
autu, |
| L20 |
1Krl_24_6 |
1Krl_24_6_1 |
1Krl_24_6_2 |
1Krl_24_6_3 |
1Krl_24_6_4 |
1Krl_24_6_5 |
1Krl_24_6_6 |
1Krl_24_6_7 |
1Krl_24_6_8 |
1Krl_24_6_9 |
1Krl_24_6_10 |
1Krl_24_6_11 |
1Krl_24_6_12 |
1Krl_24_6_13 |
1Krl_24_6_14 |
1Krl_24_6_15 |
1Krl_24_6_16 |
|
