Informacja
Bible Left

1Krl_24_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_24_4 1Krl_24_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_24_5 καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπεν κύριος πρὸς σὲ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος τῆς Σαουλ λαθραίως.
L02 1Krl_24_5 καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778) ἣν (G3739) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) παραδοῦναι (G3860) τὸν (G3588) ἐχθρόν (G2190) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τὸ (G3588) πτερύγιον (G4419) τῆς (G3588) διπλοίδος (L2746) τῆς (G3588) Σαουλ (G4549) λαθραίως. (L5841)
L03 1Krl_24_5 And the men of David said to him, Behold, this is the day of which the Lord spoke to thee, that he would deliver thine enemy into thy hands; and thou shalt do to him as it is good in thy sight. So David arose and cut off the skirt of Saul's garment secretly. (1 Samuel 24:5 Brenton)
L04 1Krl_24_5 Ludzie Dawida rzekli do niego: «Właśnie to jest dzień, o którym powiedział ci Pan: Oto Ja wydaję w twe ręce twojego wroga, abyś z nim uczynił, co ci się wydaje słuszne». Dawid powstał i odciął po kryjomu połę płaszcza Saula. (1 Sm 24:5 BT_4)
L05 1Krl_24_5 I mężowie Dawida powiedzieli do niego: „Oto ten dzień, o którym Pan powiedział ci, że wyda twego nieprzyjaciela w twoje ręce i uczynisz mu, co dobre w twoich oczach”. I Dawid wstał, i potajemnie odciął skraj płaszcza Saula. (1Krl_24_5 tłum. AI)
L06 1Krl_24_5 I (G2532) mężowie (G435) Dawida (G1138) powiedzieli (G2036) do (G4314) niego (G846): „Oto (G2400) ten (G3778) dzień (G2250), o którym (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2036) ci (G4571), że wyda (G3860) twego (G4675) nieprzyjaciela w (G1519) twoje (G4675) ręce (G5495) i (G2532) uczynisz (G4160) mu (G846), co dobre (G18) w (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)”. I (G2532) Dawid (G1138) wstał (G450), i (G2532) potajemnie (L5841) odciął (G851) skraj (G4419) płaszcza (L2746) Saula (G4549). (1Krl_24_5 tłum. AI)
L07 1Krl_24_5 kai (ei)-pon hoi (an)-dres (dau)-id pros au-(ton) i-(du) hE hE-(me)-ra (hau)-tE, hEn (ei)-pen (ky)-ri-os pros se pa-ra-(du)-nai ton eCH-(Tron) su eis tas CHei-(ras) su kai poi-(E)-seis au-(tO) hOs a-ga-(Ton) en ofT-alm-(ois) su. kai a-(ne)-stE (dau)-id kai a-(fei)-len to pte-(ry)-gi-on tEs di-(ploi)-dos tEs sa-(ul) la-(Trai)-Os.
L08 1Krl_24_5 καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Δαυιδ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπεν κύριος πρὸς σὲ παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. καὶ ἀνέστη Δαυιδ καὶ ἀφεῖλεν τὸ πτερύγιον τῆς διπλοίδος τῆς Σαουλ λαθραίως.
L09 1Krl_24_5 καί ἔπω ὁ ἀνήρ Δαβίδ πρός αὐτός ἰδού ὁ ἡμέρα οὗτος ὅς ἔπω κύριος πρός σέ παραδίδωμι ὁ ἐχθρός σοῦ εἰς ὁ χείρ σοῦ καί ποιέω αὐτός ὥς ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σοῦ καί ἀνίστημι Δαβίδ καί ἀφαιρέω ὁ πτερύγιον ὁ διπλοΐς ὁ Σαούλ λαθραίως
L10 1Krl_24_5 i powiedzieli — mężowie Dawida do niego oto — dzień ten który powiedział Pan do ciebie wydać — wroga twego w — ręce twoje i uczynisz mu jak dobre w oczach twoich i wstał Dawid i odciął — skraj — płaszcza — Saula potajemnie
L11 1Krl_24_5 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono oto, spójrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów który, która, które powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok ciebie wydać, oddać; przekazać tradycję — nienawistny, wrogi ciebie, twojego do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko ciebie, twojego i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela i, również odebrać, usunąć — skrzydełko; wystający róg budowli — podwójny płaszcz — Saul potajemnie / skrycie
L12 1Krl_24_5 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G1138) (G4314) (G846) (G2400) (G3588) (G2250) (G3778) (G3739) (G2036) (G2962) (G4314) (G4571) (G3860) (G3588) (G2190) (G4675) (G1519) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G4160) (G846) (G5613) (G18) (G1722) (G3788) (G4675) (G2532) (G450) (G1138) (G2532) (G851) (G3588) (G4419) (G3588) (L2746) (G3588) (G4549) (L5841)
L13 1Krl_24_5 and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) day (nom|voc) this (nom) who/whom/which (acc) he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-Hand OVER the (acc) hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE him/it/same (dat) as/like good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) and he/she/it-DEPRIVE-ed the (nom|acc) tip (nom|acc|voc) the (gen) double cloak (gen) the (gen) Saul (indecl) secretly
L14 1Krl_24_5 and say the man Dabid to he see! the day this who say lord to you betray the hostile of you into the hand of you and do he as good in eye of you and stand up Dabid and take away the pinnacle the double cloak the Saoul secretly
L15 1Krl_24_5 kaì eîpon hoi ándres Dauid pròs autón idoù hē hēméra haútē hḕn eîpen kýrios pròs sè paradoûnai tòn echthrón sou eis tàs cheîrás sou kaì poiḗseis autôᵢ hōs agathòn en ophthalmoîs sou kaì anéstē Dauid kaì apheîlen tò pterýgion tês diploḯdos tês Saoul lathraíōs
L16 1Krl_24_5 kai eipon hoi andres Dauid pros auton idou hē hēmera hautē hēn eipen kyrios pros se paradounai ton echthron sou eis tas cheiras sou kai poiēseis autō hōs agathon en ophthalmois sou kai anestē Dauid kai apheilen to pterygion tēs diploïdos tēs Saoul lathraiōs
L17 1Krl_24_5 C VBI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM P RD_ASM I RA_NSF N1A_NSF RD_NSF RR_ASF VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VO_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P RA_APF N3_APF RP_GS C VF_FAI2S RD_DSM C A1_ASM P N2_DPM RP_GS C VHI_AAI3S N_NSM C VBI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N3D_GSF RA_GSF N_GSF D
L18 1Krl_24_5 kai\ ei)=pon oi( a)/ndres *dauid pro\s au)to/n *)idou\ E( E(me/ra au(/tE, E(\n ei)=pen ku/rios pro\s se\ paradou=nai to\n e)CHTro/n sou ei)s ta\s CHei=ra/s sou kai\ poiE/seis au)tO=| O(s a)gaTo\n e)n o)fTalmoi=s sou. kai\ a)ne/stE *dauid kai\ a)fei=len to\ pteru/gion tE=s diploi/dos tE=s *saoul laTrai/Os.
L19 1Krl_24_5 kai eipon hoi andres dauid pros auton idu hE hEmera hautE, hEn eipen kyrios pros se paradunai ton eCHTron su eis tas CHeiras su kai poiEseis autO hOs agaTon en ofTalmois su. kai anestE dauid kai afeilen to pterygion tEs diploidos tEs saul laTraiOs.
L20 1Krl_24_5 1Krl_24_5_1 1Krl_24_5_2 1Krl_24_5_3 1Krl_24_5_4 1Krl_24_5_5 1Krl_24_5_6 1Krl_24_5_7 1Krl_24_5_8 1Krl_24_5_9 1Krl_24_5_10 1Krl_24_5_11 1Krl_24_5_12 1Krl_24_5_13 1Krl_24_5_14 1Krl_24_5_15 1Krl_24_5_16 1Krl_24_5_17 1Krl_24_5_18 1Krl_24_5_19 1Krl_24_5_20 1Krl_24_5_21 1Krl_24_5_22 1Krl_24_5_23 1Krl_24_5_24 1Krl_24_5_25 1Krl_24_5_26 1Krl_24_5_27 1Krl_24_5_28 1Krl_24_5_29 1Krl_24_5_30 1Krl_24_5_31 1Krl_24_5_32 1Krl_24_5_33 1Krl_24_5_34 1Krl_24_5_35 1Krl_24_5_36 1Krl_24_5_37 1Krl_24_5_38 1Krl_24_5_39 1Krl_24_5_40 1Krl_24_5_41 1Krl_24_5_42 1Krl_24_5_43 1Krl_24_5_44