Informacja
Bible Left

1Krl_24_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_24_6 1Krl_24_8

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_24_7 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ Μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ κυρίου ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπ’ αὐτόν, ὅτι χριστὸς κυρίου ἐστὶν οὗτος·
L02 1Krl_24_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δαυιδ (G1138) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) αὐτοῦ (G846) Μηδαμῶς (G3365) μοι (G3427) παρὰ (G3844) κυρίου, (G2962) εἰ (G1487) ποιήσω (G4160) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο (G3778) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) τῷ (G3588) χριστῷ (G5547) κυρίου (G2962) ἐπενέγκαι (G2018) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) χριστὸς (G5547) κυρίου (G2962) ἐστὶν (G1510) οὗτος· (G3778)
L03 1Krl_24_7 And David said to his men, The Lord forbid it me, that I should do this ting to my lord the anointed of the Lord, to lift my hand against him; for he is the anointed of the Lord. (1 Samuel 24:7 Brenton)
L04 1Krl_24_7 Odezwał się też do swych ludzi: «Niech mię broni Pan przed dokonaniem takiego czynu przeciw mojemu panu i pomazańcowi Pańskiemu, bym miał podnieść rękę na niego, bo jest pomazańcem Pańskim». (1 Sm 24:7 BT_4)
L05 1Krl_24_7 I Dawid powiedział do swoich mężów: „Niech mi to nie będzie od Pana, abym uczynił tę rzecz mojemu panu, Pomazańcowi Pana, wyciągając rękę przeciw niemu, bo on jest Pomazańcem Pana”. (1Krl_24_7 tłum. AI)
L06 1Krl_24_7 I (G2532) Dawid (G1138) powiedział (G2036) do (G4314) swoich (G846) mężów (G435): „Niech (G3365) mi (G3427) (G3450) to nie będzie od (G3844) Pana (G2962), abym (G1487) uczynił (G4160) tę (G3778) rzecz (G4487) mojemu (G3450) panu (G2962), Pomazańcowi (G5547) Pana (G2962), wyciągając rękę (G5495) przeciw niemu, bo (G3754) on (G3778) jest (G1510) Pomazańcem (G5547) Pana (G2962)”. (1Krl_24_7 tłum. AI)
L07 1Krl_24_7 kai (ei)-pen (dau)-id pros tus (an)-dras au-(tu) mE-da-(mOs) moi pa-(ra) ky-(ri)-u, ei poi-(E)-sO to (rE)-ma (tu)-to tO ky-(ri)-O mu tO CHri-(stO) ky-(ri)-u e-pe-(nenk)-ai CHei-(ra) mu ep’ au-(ton), (ho)-ti CHri-(stos) ky-(ri)-u e-(stin) (hu)-tos·
L08 1Krl_24_7 καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ Μηδαμῶς μοι παρὰ κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ κυρίου ἐπενέγκαι χεῖρά μου ἐπ’ αὐτόν, ὅτι χριστὸς κυρίου ἐστὶν οὗτος·
L09 1Krl_24_7 καί ἔπω Δαβίδ πρός ὁ ἀνήρ αὐτός μηδαμῶς μοι παρά κύριος εἰ ποιέω ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ κύριος μου ὁ χριστός κύριος ἐπιφέρω χείρ μου ἐπί αὐτός ὅτι χριστός κύριος εἰμί οὗτος
L10 1Krl_24_7 i powiedział Dawid do — mężów jego niech mnie to nie spotka mi od Pana abym uczynił — rzecz tę — panu mojemu — pomazańcowi Pana podnieść rękę moją na niego bo pomazańcem Pana jest on
L11 1Krl_24_7 i, również powiedzieć, zapytać Dawid – król Izraela do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono w żadnym wypadku mi, mnie przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? czynić, robić, wytwarzać — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono że; ponieważ Chrystus, Mesjasz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów
L12 1Krl_24_7 (G2532) (G2036) (G1138) (G4314) (G3588) (G435) (G846) (G3365) (G3427) (G3844) (G2962) (G1487) (G4160) (G3588) (G4487) (G3778) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G5547) (G2962) (G2018) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G3754) (G5547) (G2962) (G1510) (G3778)
L13 1Krl_24_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed David (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) men, husbands (acc) him/it/same (gen) certainly not me (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) if I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) this (nom|acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) the (dat) Christ (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-BRING-UPON, be-you(sg)-BRING-ed-UPON!, he/she/it-happens-to-BRING-UPON (opt) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) because/that Christ (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-is this (nom)
L14 1Krl_24_7 and say Dabid to the man he no way me from lord if do the statement this the lord of me the Anointed lord impose hand of me in he since Anointed lord be this
L15 1Krl_24_7 kaì eîpen Dauid pròs toùs ándras autoû mēdamôs moi parà kyríou ei poiḗsō tò rhêma toûto tôᵢ kyríōᵢ mou tôᵢ christôᵢ kyríou epenégkai cheîrá mou ep᾿ autón hóti christòs kyríou estìn hoûtos
L16 1Krl_24_7 kai eipen Dauid pros tous andras autou mēdamōs moi para kyriou ei poiēsō to rhēma touto tō kyriō mou tō christō kyriou epenegkai cheira mou ep᾿ auton hoti christos kyriou estin houtos
L17 1Krl_24_7 C VBI_AAI3S N_NSM P RA_APM N3_APM RD_GSM D RP_DS P N2_GSM C VA_AAS1S RA_ASN N3M_ASN RD_ASN RA_DSM N2_DSM RP_GS RA_DSM A1_DSM N2_GSM VB_AAN N3_ASF RP_GS P RD_ASM C A1_NSM N2_GSM V9_PAI3S RD_NSM
L18 1Krl_24_7 kai\ ei)=pen *dauid pro\s tou\s a)/ndras au)tou= *mEdamO=s moi para\ kuri/ou, ei) poiE/sO to\ r(E=ma tou=to tO=| kuri/O| mou tO=| CHristO=| kuri/ou e)pene/gkai CHei=ra/ mou e)p’ au)to/n, o(/ti CHristo\s kuri/ou e)sti\n ou(=tos·
L19 1Krl_24_7 kai eipen dauid pros tus andras autu mEdamOs moi para kyriu, ei poiEsO to rEma tuto tO kyriO mu tO CHristO kyriu epenenkai CHeira mu ep’ auton, hoti CHristos kyriu estin hutos·
L20 1Krl_24_7 1Krl_24_7_1 1Krl_24_7_2 1Krl_24_7_3 1Krl_24_7_4 1Krl_24_7_5 1Krl_24_7_6 1Krl_24_7_7 1Krl_24_7_8 1Krl_24_7_9 1Krl_24_7_10 1Krl_24_7_11 1Krl_24_7_12 1Krl_24_7_13 1Krl_24_7_14 1Krl_24_7_15 1Krl_24_7_16 1Krl_24_7_17 1Krl_24_7_18 1Krl_24_7_19 1Krl_24_7_20 1Krl_24_7_21 1Krl_24_7_22 1Krl_24_7_23 1Krl_24_7_24 1Krl_24_7_25 1Krl_24_7_26 1Krl_24_7_27 1Krl_24_7_28 1Krl_24_7_29 1Krl_24_7_30 1Krl_24_7_31 1Krl_24_7_32