| L01 |
1Krl_25_43 |
καὶ τὴν Αχινααμ ἔλαβεν Δαυιδ ἐξ Ιεζραελ, καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες. |
| L02 |
1Krl_25_43 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αχινααμ (L1652) ἔλαβεν (G2983) Δαυιδ (G1138) ἐξ (G1537) Ιεζραελ, (L4765) καὶ (G2532) ἀμφότεραι (G297) ἦσαν (G1510) αὐτῷ (G846) γυναῖκες. (G1135) |
| L03 |
1Krl_25_43 |
And David took Achinaam out of Jezrael, and they were both his wives. (1 Samuel 25:43 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_43 |
Wziął też Dawid Achinoam z Jizreel, i tak obie one zostały jego żonami. (1 Sm 25:43 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_43 |
καὶ |
τὴν |
Αχινααμ |
ἔλαβεν |
Δαυιδ |
ἐξ |
Ιεζραελ, |
καὶ |
ἀμφότεραι |
ἦσαν |
αὐτῷ |
γυναῖκες. |
| L06 |
1Krl_25_43 |
καί |
ὁ |
Αχινααμ |
λαμβάνω |
Δαβίδ |
ἐκ |
Ιεζραελ |
καί |
ἀμφότερος |
εἰμί |
αὐτός |
γυνή |
| L07 |
1Krl_25_43 |
i, również |
— |
Achinoam |
brać, przyjmować |
Dawid – król Izraela |
z, spośród, od |
Iezrael |
i, również |
obaj |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L08 |
1Krl_25_43 |
(G2532) |
(G3588) |
(L1652) |
(G2983) |
(G1138) |
(G1537) |
(L4765) |
(G2532) |
(G297) |
(G1510) |
(G846) |
(G1135) |
| L09 |
1Krl_25_43 |
kai\ |
tE\n |
*aCHinaam |
e)/laben |
*dauid |
e)X |
*ieDZrael, |
kai\ |
a)mfo/terai |
E)=san |
au)tO=| |
gunai=kes. |
| L10 |
1Krl_25_43 |
kai |
tEn |
aCHinaam |
elaben |
dauid |
eX |
ieDZrael, |
kai |
amfoterai |
Esan |
autO |
gynaikes. |
| L11 |
1Krl_25_43 |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
N_GS |
C |
A1A_NPF |
V9_IAI3P |
RD_DSM |
N3K_NPF |
| L12 |
1Krl_25_43 |
and |
the (acc) |
|
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
David (indecl) |
out of (+gen) |
|
and |
both (nom|voc) |
they-were |
him/it/same (dat) |
women/wives (nom|voc) |
| L13 |
1Krl_25_43 |
and |
the |
Achinaam |
take |
Dabid |
from |
Iezrael |
and |
both |
be |
he |
woman |
| L14 |
1Krl_25_43 |
1Krl_25_43_1 |
1Krl_25_43_2 |
1Krl_25_43_3 |
1Krl_25_43_4 |
1Krl_25_43_5 |
1Krl_25_43_6 |
1Krl_25_43_7 |
1Krl_25_43_8 |
1Krl_25_43_9 |
1Krl_25_43_10 |
1Krl_25_43_11 |
1Krl_25_43_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
