| L01 |
1Krl_25_44 |
καὶ Σαουλ ἔδωκεν Μελχολ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τὴν γυναῖκα Δαυιδ τῷ Φαλτι υἱῷ Λαις τῷ ἐκ Ρομμα. |
| L02 |
1Krl_25_44 |
καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἔδωκεν (G1325) Μελχολ (L6336) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) Δαυιδ (G1138) τῷ (G3588) Φαλτι (L9503) υἱῷ (G5207) Λαις (L5844) τῷ (G3588) ἐκ (G1537) Ρομμα. (L8029) |
| L03 |
1Krl_25_44 |
And Saul gave Melchol his daughter, David's wife, to Phalti the son of Amis who was of Romma. (1 Samuel 25:44 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_44 |
Tymczasem Saul oddał Mikal, swoją córkę, a żonę Dawida, Paltiemu, synowi Lajisza, pochodzącemu z Gallim. (1 Sm 25:44 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_44 |
A Saul dał Melchol, swoją córkę, żonę Dawida, Faltiemu, synowi Laisa z Romma. (1Krl_25_44 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_44 |
A Saul (G4549) dał (G1325) Melchol (L6336), swoją (G846) córkę (G2364), żonę (G1135) Dawida (G1138), Faltiemu (L9503), synowi (G5207) Laisa (L5844) z (G1537) Romma (L8029). (1Krl_25_44 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_44 |
kai |
sa-(ul) |
(e)-dO-ken |
(mel)-CHol |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
au-(tu) |
tEn |
gy-(nai)-ka |
(dau)-id |
tO |
(falt)-i |
hyi-(O) |
lais |
tO |
ek |
(rom)-ma. |
| L08 |
1Krl_25_44 |
καὶ |
Σαουλ |
ἔδωκεν |
Μελχολ |
τὴν |
θυγατέρα |
αὐτοῦ |
τὴν |
γυναῖκα |
Δαυιδ |
τῷ |
Φαλτι |
υἱῷ |
Λαις |
τῷ |
ἐκ |
Ρομμα. |
| L09 |
1Krl_25_44 |
καί |
Σαούλ |
δίδωμι |
Μελχολ |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὁ |
γυνή |
Δαβίδ |
ὁ |
Φαλτι |
υἱός |
Λαις |
ὁ |
ἐκ |
Ρομμα |
| L10 |
1Krl_25_44 |
i |
Saul |
dał |
Melchol |
— |
córkę |
swoją |
— |
żonę |
Dawida |
— |
Faltiemu |
synowi |
Laisza |
— |
z |
Romma |
| L11 |
1Krl_25_44 |
i, również |
Saul |
dać, dawać, przekazać |
Melchol |
— |
córka |
on, ona, ono |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
Dawid – król Izraela |
— |
Palti / Phalti (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lais |
— |
z, spośród, od |
Romma |
| L12 |
1Krl_25_44 |
(G2532) |
(G4549) |
(G1325) |
(L6336) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3588) |
(G1135) |
(G1138) |
(G3588) |
(L9503) |
(G5207) |
(L5844) |
(G3588) |
(G1537) |
(L8029) |
| L13 |
1Krl_25_44 |
and |
Saul (indecl) |
he/she/it-GIVE-ed |
Melchol (indecl) |
the (acc) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
David (indecl) |
the (dat) |
Phalti (indecl) |
son (dat) |
Lais (indecl) |
the (dat) |
out of (+gen) |
Romma (indecl) |
| L14 |
1Krl_25_44 |
and |
Saoul |
give |
Melchol |
the |
daughter |
he |
the |
woman |
Dabid |
the |
Phalti |
son |
Lais |
the |
from |
Romma |
| L15 |
1Krl_25_44 |
kaì |
Saoul |
édōken |
Melchol |
tḕn |
thygatéra |
autoû |
tḕn |
gynaîka |
Dauid |
tôᵢ |
Phalti |
hyiôᵢ |
Lais |
tôᵢ |
ek |
Romma |
| L16 |
1Krl_25_44 |
kai |
Saoul |
edōken |
Melchol |
tēn |
thygatera |
autou |
tēn |
gynaika |
Dauid |
tō |
Phalti |
hyiō |
Lais |
tō |
ek |
Romma |
| L17 |
1Krl_25_44 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
N_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
RA_ASF |
N3K_ASF |
N_GSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
RA_DSM |
P |
N_GS |
| L18 |
1Krl_25_44 |
kai\ |
*saoul |
e)/dOken |
*melCHol |
tE\n |
Tugate/ra |
au)tou= |
tE\n |
gunai=ka |
*dauid |
tO=| |
*falti |
ui(O=| |
*lais |
tO=| |
e)k |
*romma. |
| L19 |
1Krl_25_44 |
kai |
saul |
edOken |
melCHol |
tEn |
Tygatera |
autu |
tEn |
gynaika |
dauid |
tO |
falti |
hyiO |
lais |
tO |
ek |
romma. |
| L20 |
1Krl_25_44 |
1Krl_25_44_1 |
1Krl_25_44_2 |
1Krl_25_44_3 |
1Krl_25_44_4 |
1Krl_25_44_5 |
1Krl_25_44_6 |
1Krl_25_44_7 |
1Krl_25_44_8 |
1Krl_25_44_9 |
1Krl_25_44_10 |
1Krl_25_44_11 |
1Krl_25_44_12 |
1Krl_25_44_13 |
1Krl_25_44_14 |
1Krl_25_44_15 |
1Krl_25_44_16 |
1Krl_25_44_17 |
|
