| L01 |
1Krl_26_1 |
καὶ ἔρχονται οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς τὸν Σαουλ εἰς τὸν βουνὸν λέγοντες Ἰδοὺ Δαυιδ σκεπάζεται μεθ’ ἡμῶν ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Εχελα τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ Ιεσσαιμουν. |
| L02 |
1Krl_26_1 |
καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) Ζιφαῖοι (L4246) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αὐχμώδους (L1561) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Σαουλ (G4549) εἰς (G1519) τὸν (G3588) βουνὸν (G1015) λέγοντες (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Δαυιδ (G1138) σκεπάζεται (L8482) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βουνῷ (G1015) τοῦ (G3588) Εχελα (L4156) τοῦ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) Ιεσσαιμουν. (L4871) |
| L03 |
1Krl_26_1 |
And the Ziphites come out of the dry country to Saul to the hill, saying, Behold, David hides himself with us in the hill Echela, opposite Jessemon. (1 Samuel 26:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_1 |
Zifejczycy przybyli do Saula w Gibea z doniesieniem: «Dawid ukrywa się na wzgórzu Chakila, leżącym na krańcu stepu». (1 Sm 26:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_1 |
I Zifejczycy przyszli z suchej ziemi do Saula na wzgórze, mówiąc: „Oto Dawid ukrywa się przy nas na wzgórzu Echela, naprzeciw Jessaimun”. (1Krl_26_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_26_1 |
I (G2532) Zifejczycy (L4246) przyszli (G2064) z (G1537) suchej (L1561) ziemi do (G4314) Saula (G4549) na (G1519) wzgórze (G1015), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Dawid (G1138) ukrywa się (L8482) przy nas (G2257) na (G1722) wzgórzu (G1015) Echela (L4156), naprzeciw (G2596) Jessaimun (L4871)”. (1Krl_26_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_26_1 |
kai |
(er)-CHont-ai |
hoi |
DZi-(fai)-oi |
ek |
tEs |
au-(CHmO)-dus |
pros |
ton |
sa-(ul) |
eis |
ton |
bu-(non) |
(le)-gont-es |
i-(du) |
(dau)-id |
ske-(paDZ)-e-tai |
meT’ |
hE-(mOn) |
en |
tO |
bu-(nO) |
tu |
(e)-CHe-la |
tu |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon |
tu |
(i)-es-sai-mun. |
| L08 |
1Krl_26_1 |
Καὶ |
ἔρχονται |
οἱ |
Ζιφαῖοι |
ἐκ |
τῆς |
αὐχμώδους |
πρὸς |
τὸν |
Σαουλ |
εἰς |
τὸν |
βουνὸν |
λέγοντες |
Ἰδοὺ |
Δαυιδ |
σκεπάζεται |
μεθ’ |
ἡμῶν |
ἐν |
τῷ |
βουνῷ |
τοῦ |
Εχελα |
τοῦ |
κατὰ |
πρόσωπον |
τοῦ |
Ιεσσαιμουν. |
| L09 |
1Krl_26_1 |
καί |
ἔρχομαι |
ὁ |
Ζιφαῖος |
ἐκ |
ὁ |
αὐχμώδης |
πρός |
ὁ |
Σαούλ |
εἰς |
ὁ |
βουνός |
λέγω |
ἰδού |
Δαβίδ |
σκεπάζω |
μετά |
ἡμῶν |
ἐν |
ὁ |
βουνός |
ὁ |
Εχελα |
ὁ |
κατά |
πρόσωπον |
ὁ |
Ιεσσαιμου |
| L10 |
1Krl_26_1 |
i |
przyszli |
— |
Zifejczycy |
z |
— |
suchej krainy |
do |
— |
Saula |
na |
— |
wzgórze |
mówiąc |
oto |
Dawid |
ukrywa się |
u |
nas |
na |
— |
wzgórzu |
— |
Echela |
— |
naprzeciw |
oblicza |
— |
Jessajmun |
| L11 |
1Krl_26_1 |
i, również |
przyjść, przybyć |
— |
Ziphaios |
z, spośród, od |
— |
wyglądający na suchy / wyschnięty |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Saul |
do, ku; w, na |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
Dawid – król Izraela |
schronienie / osłonić |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
wzgórze, kopiec; pagórek |
— |
Echela |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Iessaimou |
| L12 |
1Krl_26_1 |
(G2532) |
(G2064) |
(G3588) |
(L4246) |
(G1537) |
(G3588) |
(L1561) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4549) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1015) |
(G3004) |
(G2400) |
(G1138) |
(L8482) |
(G3326) |
(G2257) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1015) |
(G3588) |
(L4156) |
(G3588) |
(G2596) |
(G4383) |
(G3588) |
(L4871) |
| L13 |
1Krl_26_1 |
and |
they-are-being-COME-ed |
the (nom) |
Ziphaios (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
looking dry ([Adj] gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Saul (indecl) |
into (+acc) |
the (acc) |
hill (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
David (indecl) |
he/she/it-is-being-SHELTER-ed |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hill (dat) |
the (gen) |
Echela (indecl) |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Iessaimou (indecl) |
| L14 |
1Krl_26_1 |
and |
come |
the |
Ziphaios |
from |
the |
looking dry |
to |
the |
Saoul |
into |
the |
mound |
tell |
see! |
Dabid |
shelter |
with |
our |
in |
the |
mound |
the |
Echela |
the |
down |
face |
the |
Iessaimou |
| L15 |
1Krl_26_1 |
kaì |
érchontai |
hoi |
Dziphaîoi |
ek |
tês |
auchmṓdous |
pròs |
tòn |
Saoul |
eis |
tòn |
bounòn |
légontes |
idoù |
Dauid |
skepádzetai |
meth᾿ |
hēmôn |
en |
tôᵢ |
bounôᵢ |
toû |
Echela |
toû |
katà |
prósōpon |
toû |
Iessaimoun |
| L16 |
1Krl_26_1 |
kai |
erchontai |
hoi |
Dziphaioi |
ek |
tēs |
auchmōdous |
pros |
ton |
Saoul |
eis |
ton |
bounon |
legontes |
idou |
Dauid |
skepadzetai |
meth᾿ |
hēmōn |
en |
tō |
bounō |
tou |
Echela |
tou |
kata |
prosōpon |
tou |
Iessaimoun |
| L17 |
1Krl_26_1 |
C |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
RA_GSF |
A3H_GSF |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
I |
N_NSM |
V1_PMI3S |
P |
RP_GP |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GS |
N_GS |
RA_GS |
P |
N2N_ASN |
RA_GS |
N_GS |
| L18 |
1Krl_26_1 |
*kai\ |
e)/rCHontai |
oi( |
*DZifai=oi |
e)k |
tE=s |
au)CHmO/dous |
pro\s |
to\n |
*saoul |
ei)s |
to\n |
bouno\n |
le/gontes |
*)idou\ |
*dauid |
skepa/DZetai |
meT’ |
E(mO=n |
e)n |
tO=| |
bounO=| |
tou= |
*eCHela |
tou= |
kata\ |
pro/sOpon |
tou= |
*iessaimoun. |
| L19 |
1Krl_26_1 |
kai |
erCHontai |
hoi |
DZifaioi |
ek |
tEs |
auCHmOdus |
pros |
ton |
saul |
eis |
ton |
bunon |
legontes |
idu |
dauid |
skepaDZetai |
meT’ |
hEmOn |
en |
tO |
bunO |
tu |
eCHela |
tu |
kata |
prosOpon |
tu |
iessaimun. |
| L20 |
1Krl_26_1 |
1Krl_26_1_1 |
1Krl_26_1_2 |
1Krl_26_1_3 |
1Krl_26_1_4 |
1Krl_26_1_5 |
1Krl_26_1_6 |
1Krl_26_1_7 |
1Krl_26_1_8 |
1Krl_26_1_9 |
1Krl_26_1_10 |
1Krl_26_1_11 |
1Krl_26_1_12 |
1Krl_26_1_13 |
1Krl_26_1_14 |
1Krl_26_1_15 |
1Krl_26_1_16 |
1Krl_26_1_17 |
1Krl_26_1_18 |
1Krl_26_1_19 |
1Krl_26_1_20 |
1Krl_26_1_21 |
1Krl_26_1_22 |
1Krl_26_1_23 |
1Krl_26_1_24 |
1Krl_26_1_25 |
1Krl_26_1_26 |
1Krl_26_1_27 |
1Krl_26_1_28 |
1Krl_26_1_29 |
|
