Informacja
Bible Left

1Krl_25_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_25_4 1Krl_25_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_25_5 καὶ Δαυιδ ἀπέστειλεν δέκα παιδάρια καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις Ἀνάβητε εἰς Κάρμηλον καὶ ἀπέλθατε πρὸς Ναβαλ καὶ ἐρωτήσατε αὐτὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου εἰς εἰρήνην
L02 1Krl_25_5 καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἀπέστειλεν (G649) δέκα (G1176) παιδάρια (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) Ἀνάβητε (G305) εἰς (G1519) Κάρμηλον (L5236) καὶ (G2532) ἀπέλθατε (G565) πρὸς (G4314) Ναβαλ (L6620) καὶ (G2532) ἐρωτήσατε (G2065) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515)
L03 1Krl_25_5 And David sent ten young men, and he said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and ask him in my name how he is. (1 Samuel 25:5 Brenton)
L04 1Krl_25_5 wysłał do niego dziesięciu młodzieńców, mówiąc im: «Idźcie do Karmelu, udając się do Nabala; pozdrowicie go ode mnie. (1 Sm 25:5 BT_4)
L05 1Krl_25_5 I Dawid posłał dziesięciu młodzieńców, i powiedział młodzieńcom: „Wejdźcie do Karmelu, odejdźcie do Nabala i zapytajcie go w moim imieniu o pokój. (1Krl_25_5 tłum. AI)
L06 1Krl_25_5 I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649) dziesięciu (G1176) młodzieńców (G3808), i (G2532) powiedział (G2036) młodzieńcom (G3808): „Wejdźcie (G305) do (G1519) Karmelu (L5236), odejdźcie (G565) do (G4314) Nabala (L6620) i (G2532) zapytajcie (G2065) go (G846) w (G1909) moim (G3450) imieniu (G3686) o (G1519) pokój (G1515). (1Krl_25_5 tłum. AI)
L07 1Krl_25_5 kai (dau)-id a-(pe)-stei-len (de)-ka pai-(da)-ri-a kai (ei)-pen tois pai-da-(ri)-ois a-(na)-bE-te eis (karm)-E-lon kai a-(pelT)-a-te pros (na)-bal kai e-rO-(tE)-sa-te au-(ton) e-(pi) tO o-no-ma-(ti) mu eis ei-(rE)-nEn
L08 1Krl_25_5 καὶ Δαυιδ ἀπέστειλεν δέκα παιδάρια καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις Ἀνάβητε εἰς Κάρμηλον καὶ ἀπέλθατε πρὸς Ναβαλ καὶ ἐρωτήσατε αὐτὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου εἰς εἰρήνην
L09 1Krl_25_5 καί Δαβίδ ἀποστέλλω δέκα παιδάριον καί ἔπω ὁ παιδάριον ἀναβαίνω εἰς Κάρμηλος καί ἀπέρχομαι πρός Ναβαλ καί ἐρωτάω αὐτός ἐπί ὁ ὄνομα μου εἰς εἰρήνη
L10 1Krl_25_5 i Dawid posłał dziesięć młodzieńców i powiedział — młodzieńcom wejdźcie do Karmelu i idźcie do Nabala i zapytajcie go w — imieniu moim o pokój
L11 1Krl_25_5 i, również Dawid – król Izraela posłać, wysłać/odesłać dziesięć małe dziecko, chłopiec i, również powiedzieć, zapytać — małe dziecko, chłopiec wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Karmelon i, również odejść do, ku' dla; przy, obok Nabal i, również pytać; błagać on, ona, ono na, nad, w czasie, za — imię, nazwa mnie, mojego do, ku; w, na pokój; harmonia
L12 1Krl_25_5 (G2532) (G1138) (G649) (G1176) (G3808) (G2532) (G2036) (G3588) (G3808) (G305) (G1519) (L5236) (G2532) (G565) (G4314) (L6620) (G2532) (G2065) (G846) (G1909) (G3588) (G3686) (G3450) (G1519) (G1515)
L13 1Krl_25_5 and David (indecl) he/she/it-ORDER FORTH-ed ten children/young slaves (nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) children/young slaves (dat) do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND into (+acc) Karmēlos (acc) and do-DEPART-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) Nabal (indecl) and do-ASK-you(pl)! him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) me (gen) into (+acc) peace (acc)
L14 1Krl_25_5 and Dabid send off/away ten little boy and say the little boy step up into Karmēlos and go off to Nabal and question he in the name of me into peace
L15 1Krl_25_5 kaì Dauid apésteilen déka paidária kaì eîpen toîs paidaríois anábēte eis Kármēlon kaì apélthate pròs Nabal kaì erōtḗsate autòn epì tôᵢ onómatí mou eis eirḗnēn
L16 1Krl_25_5 kai Dauid apesteilen deka paidaria kai eipen tois paidariois anabēte eis Karmēlon kai apelthate pros Nabal kai erōtēsate auton epi tō onomati mou eis eirēnēn
L17 1Krl_25_5 C N_NSM VAI_AAI3S M N2N_APN C VBI_AAI3S RA_DPN N2N_DPN VZ_AAD2P P N2_ASF C VC_APD2P P N_ASM C VA_AAD2P RD_ASM P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P N1_ASF
L18 1Krl_25_5 kai\ *dauid a)pe/steilen de/ka paida/ria kai\ ei)=pen toi=s paidari/ois *)ana/bEte ei)s *ka/rmElon kai\ a)pe/lTate pro\s *nabal kai\ e)rOtE/sate au)to\n e)pi\ tO=| o)no/mati/ mou ei)s ei)rE/nEn
L19 1Krl_25_5 kai dauid apesteilen deka paidaria kai eipen tois paidariois anabEte eis karmElon kai apelTate pros nabal kai erOtEsate auton epi tO onomati mu eis eirEnEn
L20 1Krl_25_5 1Krl_25_5_1 1Krl_25_5_2 1Krl_25_5_3 1Krl_25_5_4 1Krl_25_5_5 1Krl_25_5_6 1Krl_25_5_7 1Krl_25_5_8 1Krl_25_5_9 1Krl_25_5_10 1Krl_25_5_11 1Krl_25_5_12 1Krl_25_5_13 1Krl_25_5_14 1Krl_25_5_15 1Krl_25_5_16 1Krl_25_5_17 1Krl_25_5_18 1Krl_25_5_19 1Krl_25_5_20 1Krl_25_5_21 1Krl_25_5_22 1Krl_25_5_23 1Krl_25_5_24 1Krl_25_5_25