| L01 |
1Krl_25_5 |
καὶ Δαυιδ ἀπέστειλεν δέκα παιδάρια καὶ εἶπεν τοῖς παιδαρίοις Ἀνάβητε εἰς Κάρμηλον καὶ ἀπέλθατε πρὸς Ναβαλ καὶ ἐρωτήσατε αὐτὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου εἰς εἰρήνην |
| L02 |
1Krl_25_5 |
καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) ἀπέστειλεν (G649) δέκα (G1176) παιδάρια (G3808) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) παιδαρίοις (G3808) Ἀνάβητε (G305) εἰς (G1519) Κάρμηλον (L5236) καὶ (G2532) ἀπέλθατε (G565) πρὸς (G4314) Ναβαλ (L6620) καὶ (G2532) ἐρωτήσατε (G2065) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) εἰς (G1519) εἰρήνην (G1515) |
| L03 |
1Krl_25_5 |
And David sent ten young men, and he said to the young men, Go up to Carmel, and go to Nabal, and ask him in my name how he is. (1 Samuel 25:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_5 |
wysłał do niego dziesięciu młodzieńców, mówiąc im: «Idźcie do Karmelu, udając się do Nabala; pozdrowicie go ode mnie. (1 Sm 25:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_5 |
καὶ |
Δαυιδ |
ἀπέστειλεν |
δέκα |
παιδάρια |
καὶ |
εἶπεν |
τοῖς |
παιδαρίοις |
Ἀνάβητε |
εἰς |
Κάρμηλον |
καὶ |
ἀπέλθατε |
πρὸς |
Ναβαλ |
καὶ |
ἐρωτήσατε |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
εἰς |
εἰρήνην |
| L06 |
1Krl_25_5 |
καί |
Δαβίδ |
ἀποστέλλω |
δέκα |
παιδάριον |
καί |
ἔπω |
ὁ |
παιδάριον |
ἀναβαίνω |
εἰς |
Κάρμηλος |
καί |
ἀπέρχομαι |
πρός |
Ναβαλ |
καί |
ἐρωτάω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
εἰς |
εἰρήνη |
| L07 |
1Krl_25_5 |
i, również |
Dawid – król Izraela |
posłać, wysłać/odesłać |
dziesięć |
małe dziecko, chłopiec |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
małe dziecko, chłopiec |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku; w, na |
Karmelon |
i, również |
odejść |
do, ku' dla; przy, obok |
Nabal |
i, również |
pytać; błagać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
pokój; harmonia |
| L08 |
1Krl_25_5 |
(G2532) |
(G1138) |
(G649) |
(G1176) |
(G3808) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3808) |
(G305) |
(G1519) |
(L5236) |
(G2532) |
(G565) |
(G4314) |
(L6620) |
(G2532) |
(G2065) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1519) |
(G1515) |
| L09 |
1Krl_25_5 |
kai\ |
*dauid |
a)pe/steilen |
de/ka |
paida/ria |
kai\ |
ei)=pen |
toi=s |
paidari/ois |
*)ana/bEte |
ei)s |
*ka/rmElon |
kai\ |
a)pe/lTate |
pro\s |
*nabal |
kai\ |
e)rOtE/sate |
au)to\n |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
ei)s |
ei)rE/nEn |
| L10 |
1Krl_25_5 |
kai |
dauid |
apesteilen |
deka |
paidaria |
kai |
eipen |
tois |
paidariois |
anabEte |
eis |
karmElon |
kai |
apelTate |
pros |
nabal |
kai |
erOtEsate |
auton |
epi |
tO |
onomati |
mu |
eis |
eirEnEn |
| L11 |
1Krl_25_5 |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
M |
N2N_APN |
C |
VBI_AAI3S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
VZ_AAD2P |
P |
N2_ASF |
C |
VC_APD2P |
P |
N_ASM |
C |
VA_AAD2P |
RD_ASM |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
N1_ASF |
| L12 |
1Krl_25_5 |
and |
David (indecl) |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
ten |
children/young slaves (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
children/young slaves (dat) |
do-ASCEND-you(pl)!, you(pl)-should-ASCEND |
into (+acc) |
|
and |
do-DEPART-you(pl)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
do-ASK-you(pl)! |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
into (+acc) |
peace (acc) |
| L13 |
1Krl_25_5 |
and |
Dabid |
send off/away |
ten |
little boy |
and |
say |
the |
little boy |
step up |
into |
Karmēlos |
and |
go off |
to |
Nabal |
and |
question |
he |
in |
the |
name |
of me |
into |
peace |
| L14 |
1Krl_25_5 |
1Krl_25_5_1 |
1Krl_25_5_2 |
1Krl_25_5_3 |
1Krl_25_5_4 |
1Krl_25_5_5 |
1Krl_25_5_6 |
1Krl_25_5_7 |
1Krl_25_5_8 |
1Krl_25_5_9 |
1Krl_25_5_10 |
1Krl_25_5_11 |
1Krl_25_5_12 |
1Krl_25_5_13 |
1Krl_25_5_14 |
1Krl_25_5_15 |
1Krl_25_5_16 |
1Krl_25_5_17 |
1Krl_25_5_18 |
1Krl_25_5_19 |
1Krl_25_5_20 |
1Krl_25_5_21 |
1Krl_25_5_22 |
1Krl_25_5_23 |
1Krl_25_5_24 |
1Krl_25_5_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
