| L01 |
1Krl_25_4 |
καὶ ἤκουσεν Δαυιδ ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτι κείρει Ναβαλ ὁ Καρμήλιος τὸ ποίμνιον αὐτοῦ, |
| L02 |
1Krl_25_4 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ὅτι (G3754) κείρει (G2751) Ναβαλ (L6620) ὁ (G3588) Καρμήλιος (L5235) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
1Krl_25_4 |
And David heard in the wilderness, that Nabal the Carmelite was shearing his sheep. (1 Samuel 25:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_4 |
Kiedy Dawid posłyszał na pustyni, że Nabal strzyże swe owce, (1 Sm 25:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_4 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Δαυιδ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ὅτι |
κείρει |
Ναβαλ |
ὁ |
Καρμήλιος |
τὸ |
ποίμνιον |
αὐτοῦ, |
| L06 |
1Krl_25_4 |
καί |
ἀκούω |
Δαβίδ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὅτι |
κείρω |
Ναβαλ |
ὁ |
Καρμήλιος |
ὁ |
ποίμνιον |
αὐτός |
| L07 |
1Krl_25_4 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
że; ponieważ |
strzyc owcę; być ostrzyżonym |
Nabal |
— |
Karmelios |
— |
trzódka |
on, ona, ono |
| L08 |
1Krl_25_4 |
(G2532) |
(G191) |
(G1138) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3754) |
(G2751) |
(L6620) |
(G3588) |
(L5235) |
(G3588) |
(G4168) |
(G846) |
| L09 |
1Krl_25_4 |
kai\ |
E)/kousen |
*dauid |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
o(/ti |
kei/rei |
*nabal |
o( |
*karmE/lios |
to\ |
poi/mnion |
au)tou=, |
| L10 |
1Krl_25_4 |
kai |
Ekusen |
dauid |
en |
tE |
erEmO |
hoti |
keirei |
nabal |
ho |
karmElios |
to |
poimnion |
autu, |
| L11 |
1Krl_25_4 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
V1_PAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L12 |
1Krl_25_4 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
because/that |
he/she/it-is-SHEAR-ing, you(sg)-are-being-SHEAR-ed (classical) |
|
the (nom) |
|
the (nom|acc) |
flock (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
1Krl_25_4 |
and |
hear |
Dabid |
in |
the |
lonesome |
since |
shear |
Nabal |
the |
Karmēlios |
the |
flock |
he |
| L14 |
1Krl_25_4 |
1Krl_25_4_1 |
1Krl_25_4_2 |
1Krl_25_4_3 |
1Krl_25_4_4 |
1Krl_25_4_5 |
1Krl_25_4_6 |
1Krl_25_4_7 |
1Krl_25_4_8 |
1Krl_25_4_9 |
1Krl_25_4_10 |
1Krl_25_4_11 |
1Krl_25_4_12 |
1Krl_25_4_13 |
1Krl_25_4_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
