| L01 |
1Krl_25_6 |
καὶ ἐρεῖτε τάδε Εἰς ὥρας· καὶ σὺ ὑγιαίνων, καὶ ὁ οἶκός σου καὶ πάντα τὰ σὰ ὑγιαίνοντα. |
| L02 |
1Krl_25_6 |
καὶ (G2532) ἐρεῖτε (G2046) τάδε (G3592) Εἰς (G1519) ὥρας· (G5610) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὑγιαίνων, (G5198) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκός (G3624) σου (G4675) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σὰ (G4674) ὑγιαίνοντα. (G5198) |
| L03 |
1Krl_25_6 |
And thus shall ye say, May thou and thy house seasonably prosper, and all thine be in prosperity. (1 Samuel 25:6 Brenton) |
| L04 |
1Krl_25_6 |
Powiedzcie memu bratu: Pokój niech będzie z tobą, pokój w twym domu i we wszystkim, co do ciebie należy! (1 Sm 25:6 BT_4) |
| L05 |
1Krl_25_6 |
I powiecie tak: «Na dobre czasy! I ty w zdrowiu, i twój dom w zdrowiu, i wszystko, co twoje, w zdrowiu. (1Krl_25_6 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_25_6 |
I (G2532) powiecie (G2046) tak (G3592): «Na (G1519) dobre czasy (G5610)! I (G2532) ty (G4771) w zdrowiu (G5198), i (G2532) twój (G4675) dom (G3624) w zdrowiu, i (G2532) wszystko (G3956), co twoje (G4674), w zdrowiu (G5198). (1Krl_25_6 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_25_6 |
kai |
e-(rei)-te |
(ta)-de |
eis |
(hO)-ras· |
kai |
sy |
hy-gi-(ai)-nOn, |
kai |
ho |
oi-(kos) |
su |
kai |
(pant)-a |
ta |
sa |
hy-gi-(ai)-nont-a. |
| L08 |
1Krl_25_6 |
καὶ |
ἐρεῖτε |
τάδε |
Εἰς |
ὥρας· |
καὶ |
σὺ |
ὑγιαίνων, |
καὶ |
ὁ |
οἶκός |
σου |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σὰ |
ὑγιαίνοντα. |
| L09 |
1Krl_25_6 |
καί |
ἐρέω |
ὅδε |
εἰς |
ὥρα |
καί |
σύ |
ὑγιαίνω |
καί |
ὁ |
οἶκος |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σός |
ὑγιαίνω |
| L10 |
1Krl_25_6 |
i |
powiecie |
tak |
na |
czas |
i |
ty |
bądź zdrów |
i |
— |
dom |
twój |
i |
wszystko |
— |
twoje |
niech będzie zdrowe |
| L11 |
1Krl_25_6 |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
(ten, ta, to) oto |
do, ku; w, na |
godzina, pora, czas |
i, również |
ty |
być zdrowym |
i, również |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
twój |
być zdrowym |
| L12 |
1Krl_25_6 |
(G2532) |
(G2046) |
(G3592) |
(G1519) |
(G5610) |
(G2532) |
(G4771) |
(G5198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3624) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4674) |
(G5198) |
| L13 |
1Krl_25_6 |
and |
you(pl)-will-SAY/TELL |
these (nom|acc) |
into (+acc) |
hour (gen), hours (acc) |
and |
you(sg) (nom) |
while BE-ing-HEALTHY (nom) |
and |
the (nom) |
house (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
your/yours(sg) (nom|acc|voc) |
while BE-ing-HEALTHY (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
1Krl_25_6 |
and |
state |
further |
into |
hour |
and |
you |
healthy |
and |
the |
home |
of you |
and |
all |
the |
your |
healthy |
| L15 |
1Krl_25_6 |
kaì |
ereîte |
táde |
eis |
hṓras |
kaì |
sỳ |
hygiaínōn |
kaì |
ho |
oîkós |
sou |
kaì |
pánta |
tà |
sà |
hygiaínonta |
| L16 |
1Krl_25_6 |
kai |
ereite |
tade |
eis |
hōras |
kai |
sy |
hygiainōn |
kai |
ho |
oikos |
sou |
kai |
panta |
ta |
sa |
hygiainonta |
| L17 |
1Krl_25_6 |
C |
VF2_FAI2P |
RD_APN |
P |
N1A_GSF |
C |
RP_NS |
V1_PAPNSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
V1_PAPAPN |
| L18 |
1Krl_25_6 |
kai\ |
e)rei=te |
ta/de |
*ei)s |
O(/ras· |
kai\ |
su\ |
u(giai/nOn, |
kai\ |
o( |
oi)=ko/s |
sou |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
sa\ |
u(giai/nonta. |
| L19 |
1Krl_25_6 |
kai |
ereite |
tade |
eis |
hOras· |
kai |
sy |
hygiainOn, |
kai |
ho |
oikos |
su |
kai |
panta |
ta |
sa |
hygiainonta. |
| L20 |
1Krl_25_6 |
1Krl_25_6_1 |
1Krl_25_6_2 |
1Krl_25_6_3 |
1Krl_25_6_4 |
1Krl_25_6_5 |
1Krl_25_6_6 |
1Krl_25_6_7 |
1Krl_25_6_8 |
1Krl_25_6_9 |
1Krl_25_6_10 |
1Krl_25_6_11 |
1Krl_25_6_12 |
1Krl_25_6_13 |
1Krl_25_6_14 |
1Krl_25_6_15 |
1Krl_25_6_16 |
1Krl_25_6_17 |
|
