| L01 |
1Krl_26_4 |
καὶ ἀπέστειλεν Δαυιδ κατασκόπους καὶ ἔγνω ὅτι ἥκει Σαουλ ἕτοιμος ἐκ Κειλα. |
| L02 |
1Krl_26_4 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) Δαυιδ (G1138) κατασκόπους (G2685) καὶ (G2532) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἥκει (G2240) Σαουλ (G4549) ἕτοιμος (G2092) ἐκ (G1537) Κειλα. (L5540) |
| L03 |
1Krl_26_4 |
And David sent spies, and ascertained that Saul was come prepared out of Keila. (1 Samuel 26:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_26_4 |
posłał wywiadowców i przekonał się, że Saul na pewno przybył. (1 Sm 26:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_26_4 |
I Dawid posłał zwiadowców, i poznał, że Saul przybył przygotowany z Keili. (1Krl_26_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_26_4 |
I (G2532) Dawid (G1138) posłał (G649) zwiadowców (G2685), i (G2532) poznał (G1097), że (G3754) Saul (G4549) przybył (G2240) przygotowany (G2092) z (G1537) Keili (L5540). (1Krl_26_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_26_4 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
(dau)-id |
ka-ta-(sko)-pus |
kai |
(e)-gnO |
(ho)-ti |
(hE)-kei |
sa-(ul) |
(he)-toi-mos |
ek |
(kei)-la. |
| L08 |
1Krl_26_4 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
Δαυιδ |
κατασκόπους |
καὶ |
ἔγνω |
ὅτι |
ἥκει |
Σαουλ |
ἕτοιμος |
ἐκ |
Κειλα. |
| L09 |
1Krl_26_4 |
καί |
ἀποστέλλω |
Δαβίδ |
κατάσκοπος |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
ἥκω |
Σαούλ |
ἑτοίμος |
ἐκ |
Κεϊλα |
| L10 |
1Krl_26_4 |
i |
posłał |
Dawid |
szpiegów |
i |
poznał |
że |
przybył |
Saul |
gotowy |
z |
Keili |
| L11 |
1Krl_26_4 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
Dawid – król Izraela |
szpieg, zwiadowca |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć, nadejść |
Saul |
gotowy, przygotowany |
z, spośród, od |
Keila |
| L12 |
1Krl_26_4 |
(G2532) |
(G649) |
(G1138) |
(G2685) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G2240) |
(G4549) |
(G2092) |
(G1537) |
(L5540) |
| L13 |
1Krl_26_4 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
David (indecl) |
spies (acc) |
and |
he/she/it-KNOW-ed |
because/that |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
Saul (indecl) |
ready ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
Keila (indecl) |
| L14 |
1Krl_26_4 |
and |
send off/away |
Dabid |
spy |
and |
know |
since |
here |
Saoul |
ready |
from |
Keila |
| L15 |
1Krl_26_4 |
kaì |
apésteilen |
Dauid |
kataskópous |
kaì |
égnō |
hóti |
hḗkei |
Saoul |
hétoimos |
ek |
Keïla |
| L16 |
1Krl_26_4 |
kai |
apesteilen |
Dauid |
kataskopous |
kai |
egnō |
hoti |
hēkei |
Saoul |
hetoimos |
ek |
Keïla |
| L17 |
1Krl_26_4 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N2_APM |
C |
VZI_AAI3S |
C |
V1_PAI3S |
N_NSM |
A1_NSM |
P |
N_GSF |
| L18 |
1Krl_26_4 |
kai\ |
a)pe/steilen |
*dauid |
katasko/pous |
kai\ |
e)/gnO |
o(/ti |
E(/kei |
*saoul |
e(/toimos |
e)k |
*keila. |
| L19 |
1Krl_26_4 |
kai |
apesteilen |
dauid |
kataskopus |
kai |
egnO |
hoti |
hEkei |
saul |
hetoimos |
ek |
keila. |
| L20 |
1Krl_26_4 |
1Krl_26_4_1 |
1Krl_26_4_2 |
1Krl_26_4_3 |
1Krl_26_4_4 |
1Krl_26_4_5 |
1Krl_26_4_6 |
1Krl_26_4_7 |
1Krl_26_4_8 |
1Krl_26_4_9 |
1Krl_26_4_10 |
1Krl_26_4_11 |
1Krl_26_4_12 |
|
