Informacja
Bible Left

1Krl_26_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_26_4 1Krl_26_6

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_26_5 καὶ ἀνέστη Δαυιδ λάθρᾳ καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον, οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαουλ, καὶ ἐκεῖ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἐκάθευδεν ἐν λαμπήνῃ, καὶ ὁ λαὸς παρεμβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ.
L02 1Krl_26_5 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Δαυιδ (G1138) λάθρᾳ (G2977) καὶ (G2532) εἰσπορεύεται (G1531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) ἐκάθευδεν (G2518) ἐκεῖ (G1563) Σαουλ, (G4549) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) Αβεννηρ (L46) υἱὸς (G5207) Νηρ (L6759) ἀρχιστράτηγος (L1307) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) ἐκάθευδεν (G2518) ἐν (G1722) λαμπήνῃ, (L5856) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) παρεμβεβληκὼς (G3924) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ. (G846)
L03 1Krl_26_5 And David arose secretly, and goes into the place where Saul was sleeping, and there was Abenner the son of Ner, the captain of his host: and Saul was sleeping in a chariot, and the people had encamped along round about him. (1 Samuel 26:5 Brenton)
L04 1Krl_26_5 Dawid więc niezwłocznie udał się na miejsce, gdzie obozował Saul. Dawid spostrzegł miejsce, gdzie Saul spoczywał wraz z dowódcą wojsk Abnerem, synem Nera: Saul leżał w środku obozowiska, a ludzie pokładli się wokół niego. (1 Sm 26:5 BT_4)
L05 1Krl_26_5 I Dawid potajemnie wstał, i wszedł do miejsca, gdzie Saul spał; a tam był Abenner, syn Nera, jego głównodowodzący. Saul spał w wozie obozowym, a lud rozłożył się wokół niego. (1Krl_26_5 tłum. AI)
L06 1Krl_26_5 I (G2532) Dawid (G1138) potajemnie (G2977) wstał (G450), i (G2532) wszedł (G1531) do (G1519) miejsca (G5117), gdzie (G3757) Saul (G4549) spał (G2518); a tam (G1563) był Abenner (L46), syn (G5207) Nera (L6759), jego (G846) głównodowodzący. Saul (G4549) spał (G2518) w (G1722) wozie obozowym (L5856) (G3924), a lud (G2992) rozłożył się wokół (G2945) niego (G846). (1Krl_26_5 tłum. AI)
L07 1Krl_26_5 kai a-(ne)-stE (dau)-id (la)-Tra kai ei-spo-(reu)-e-tai eis ton (to)-pon, hu e-(ka)-Teu-den e-(kei) sa-(ul), kai e-(kei) (a)-ben-nEr hyi-(os) nEr ar-CHi-(stra)-tE-gos au-(tu), kai sa-(ul) e-(ka)-Teu-den en lamp-(E)-nE, kai ho la-(os) pa-remb-e-blE-(kOs) (ky)-klO au-(tu).
L08 1Krl_26_5 καὶ ἀνέστη Δαυιδ λάθρᾳ καὶ εἰσπορεύεται εἰς τὸν τόπον, οὗ ἐκάθευδεν ἐκεῖ Σαουλ, καὶ ἐκεῖ Αβεννηρ υἱὸς Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ, καὶ Σαουλ ἐκάθευδεν ἐν λαμπήνῃ, καὶ ὁ λαὸς παρεμβεβληκὼς κύκλῳ αὐτοῦ.
L09 1Krl_26_5 καί ἀνίστημι Δαβίδ λάθρα καί εἰσπορεύομαι εἰς ὁ τόπος οὗ καθεύδω ἐκεῖ Σαούλ καί ἐκεῖ Αβεννηρ υἱός Νηρ ἀρχιστράτηγος αὐτός καί Σαούλ καθεύδω ἐν λαμπήνη καί ὁ λαός παρεμβάλλω κύκλῳ αὐτός
L10 1Krl_26_5 i wstał Dawid potajemnie i wszedł na — miejsce gdzie spał tam Saul i tam Abner syn Nera wódz naczelny jego i Saul spał w obozowisku i — lud obozował wokół niego
L11 1Krl_26_5 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Dawid – król Izraela potajemnie, skrycie i, również wchodzić do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje spać, zasnąć tam Saul i, również tam Abner ("ojciec światła") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ner naczelny dowódca on, ona, ono i, również Saul spać, zasnąć w, wewnątrz zadaszony rydwan i, również — lud, naród z wyjątkiem, poza wokół, dookoła on, ona, ono
L12 1Krl_26_5 (G2532) (G450) (G1138) (G2977) (G2532) (G1531) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G2518) (G1563) (G4549) (G2532) (G1563) (L46) (G5207) (L6759) (L1307) (G846) (G2532) (G4549) (G2518) (G1722) (L5856) (G2532) (G3588) (G2992) (G3924) (G2945) (G846)
L13 1Krl_26_5 and he/she/it-STand-ed-UP David (indecl) discreetly and he/she/it-is-being-ENTER-ed into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SLEEPING-ing there Saul (indecl) and there Abennēr (indecl) son (nom) Nēr (indecl) chief commander him/it/same (gen) and Saul (indecl) he/she/it-was-SLEEPING-ing in/among/by (+dat) covered chariot (dat) and the (nom) people (nom) having ENCAMP-ed (nom) in a circle him/it/same (gen)
L14 1Krl_26_5 and stand up Dabid privately and intrude into the place where asleep there Saoul and there Abennēr son Nēr commander-in-chief he and Saoul asleep in covered chariot and the populace insert against circling he
L15 1Krl_26_5 kaì anéstē Dauid láthraᵢ kaì eisporeúetai eis tòn tópon hoû ekátheuden ekeî Saoul kaì ekeî Abennēr hyiòs Nēr archistrátēgos autoû kaì Saoul ekátheuden en lampḗnēᵢ kaì ho laòs parembeblēkṑs kýklōᵢ autoû
L16 1Krl_26_5 kai anestē Dauid lathra kai eisporeuetai eis ton topon hou ekatheuden ekei Saoul kai ekei Abennēr hyios Nēr archistratēgos autou kai Saoul ekatheuden en lampēnē kai ho laos parembeblēkōs kyklō autou
L17 1Krl_26_5 C VHI_AAI3S N_NSM D C V1_PMI3S P RA_ASM N2_ASM D VAI_AAI3S D N_NSM C D N_NSM N2_NSM N_GSM N2_NSM RD_GSM C N_NSM VAI_AAI3S P N1_DSF C RA_NSM N2_NSM VX_XAPNSM N2_DSM RD_GSM
L18 1Krl_26_5 kai\ a)ne/stE *dauid la/Tra| kai\ ei)sporeu/etai ei)s to\n to/pon, ou(= e)ka/Teuden e)kei= *saoul, kai\ e)kei= *abennEr ui(o\s *nEr a)rCHistra/tEgos au)tou=, kai\ *saoul e)ka/Teuden e)n lampE/nE|, kai\ o( lao\s parembeblEkO\s ku/klO| au)tou=.
L19 1Krl_26_5 kai anestE dauid laTra kai eisporeuetai eis ton topon, hu ekaTeuden ekei saul, kai ekei abennEr hyios nEr arCHistratEgos autu, kai saul ekaTeuden en lampEnE, kai ho laos parembeblEkOs kyklO autu.
L20 1Krl_26_5 1Krl_26_5_1 1Krl_26_5_2 1Krl_26_5_3 1Krl_26_5_4 1Krl_26_5_5 1Krl_26_5_6 1Krl_26_5_7 1Krl_26_5_8 1Krl_26_5_9 1Krl_26_5_10 1Krl_26_5_11 1Krl_26_5_12 1Krl_26_5_13 1Krl_26_5_14 1Krl_26_5_15 1Krl_26_5_16 1Krl_26_5_17 1Krl_26_5_18 1Krl_26_5_19 1Krl_26_5_20 1Krl_26_5_21 1Krl_26_5_22 1Krl_26_5_23 1Krl_26_5_24 1Krl_26_5_25 1Krl_26_5_26 1Krl_26_5_27 1Krl_26_5_28 1Krl_26_5_29 1Krl_26_5_30 1Krl_26_5_31