| L01 |
1Krl_28_11 |
καὶ εἶπεν ἡ γυνή Τίνα ἀναγάγω σοι; καὶ εἶπεν Τὸν Σαμουηλ ἀνάγαγέ μοι. |
| L02 |
1Krl_28_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνή (G1135) Τίνα (G5101) ἀναγάγω (G321) σοι; (G4671) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Τὸν (G3588) Σαμουηλ (G4545) ἀνάγαγέ (G321) μοι. (G3427) |
| L03 |
1Krl_28_11 |
And the woman said, Whom shall I bring up to thee? and he said, Bring up to me Samuel. (1 Samuel 28:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_11 |
Spytała się więc kobieta: «Kogo mam wywołać?» Odrzekł: «Wywołaj mi Samuela». (1 Sm 28:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_11 |
I kobieta powiedziała: „Kogo mam ci wyprowadzić?”. A on powiedział: „Wyprowadź mi Samuela”. (1Krl_28_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_11 |
I (G2532) kobieta (G1135) powiedziała (G2036): „Kogo (G5101) mam ci (G4671) wyprowadzić (G321)?”. A on powiedział (G2036): „Wyprowadź (G321) mi (G3427) Samuela (G4545)”. (1Krl_28_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_11 |
kai |
(ei)-pen |
hE |
gy-(nE) |
(ti)-na |
a-na-(ga)-gO |
soi; |
kai |
(ei)-pen |
ton |
sa-mu-(El) |
a-na-ga-(ge) |
moi. |
| L08 |
1Krl_28_11 |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνή |
Τίνα |
ἀναγάγω |
σοι; |
καὶ |
εἶπεν |
Τὸν |
Σαμουηλ |
ἀνάγαγέ |
μοι. |
| L09 |
1Krl_28_11 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
τίς |
ἀνάγω |
σοί |
καί |
ἔπω |
ὁ |
Σαμουήλ |
ἀνάγω |
μοι |
| L10 |
1Krl_28_11 |
i |
rzekła |
— |
kobieta |
kogo |
mam wywołać |
ci |
i |
rzekł |
— |
Samuela |
wywołaj |
mi |
| L11 |
1Krl_28_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
tobie |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
Samuel |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
mi, mnie |
| L12 |
1Krl_28_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G5101) |
(G321) |
(G4671) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G4545) |
(G321) |
(G3427) |
| L13 |
1Krl_28_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) |
I-should-LEAD-UP |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (acc) |
Samuel (indecl) |
do-LEAD-you(sg)-UP! |
me (dat) |
| L14 |
1Krl_28_11 |
and |
say |
the |
woman |
who? |
lead up |
you |
and |
say |
the |
Samouēl |
lead up |
me |
| L15 |
1Krl_28_11 |
kaì |
eîpen |
hē |
gynḗ |
tína |
anagágō |
soi |
kaì |
eîpen |
tòn |
Samouēl |
anágagé |
moi |
| L16 |
1Krl_28_11 |
kai |
eipen |
hē |
gynē |
tina |
anagagō |
soi |
kai |
eipen |
ton |
Samouēl |
anagage |
moi |
| L17 |
1Krl_28_11 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RI_ASM |
VB_AAS1S |
RP_DS |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
VB_AAD2S |
RP_DS |
| L18 |
1Krl_28_11 |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE/ |
*ti/na |
a)naga/gO |
soi; |
kai\ |
ei)=pen |
*to\n |
*samouEl |
a)na/gage/ |
moi. |
| L19 |
1Krl_28_11 |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
tina |
anagagO |
soi; |
kai |
eipen |
ton |
samuEl |
anagage |
moi. |
| L20 |
1Krl_28_11 |
1Krl_28_11_1 |
1Krl_28_11_2 |
1Krl_28_11_3 |
1Krl_28_11_4 |
1Krl_28_11_5 |
1Krl_28_11_6 |
1Krl_28_11_7 |
1Krl_28_11_8 |
1Krl_28_11_9 |
1Krl_28_11_10 |
1Krl_28_11_11 |
1Krl_28_11_12 |
1Krl_28_11_13 |
|
