| L01 |
1Krl_28_12 |
καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαμουηλ καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ· καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ Ἵνα τί παρελογίσω με; καὶ σὺ εἶ Σαουλ. |
| L02 |
1Krl_28_12 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) τὸν (G3588) Σαμουηλ (G4545) καὶ (G2532) ἀνεβόησεν (G310) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ· (G3173) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) πρὸς (G4314) Σαουλ (G4549) Ἵνα (G2443) τί (G5101) παρελογίσω (G3884) με; (G3165) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εἶ (G1510) Σαουλ. (G4549) |
| L03 |
1Krl_28_12 |
And the woman saw Samuel, and cried out with a loud voice: and the woman said to Saul, Why hast thou deceived me? for thou art Saul. (1 Samuel 28:12 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_12 |
Gdy zobaczyła kobieta Samuela, zawołała głośno do Saula: «Czemu mnie oszukałeś? Tyś jest Saul!» (1 Sm 28:12 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_12 |
I kobieta zobaczyła Samuela, i zawołała wielkim głosem; i kobieta powiedziała do Saula: „Dlaczego mnie zwiodłeś? Ty jesteś Saulem”. (1Krl_28_12 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_12 |
I (G2532) kobieta (G1135) zobaczyła (G3708) Samuela (G4545), i (G2532) zawołała (G310) wielkim (G3173) głosem (G5456); i (G2532) kobieta (G1135) powiedziała (G2036) do (G4314) Saula (G4549): „Dlaczego (G2443) (G5101) mnie (G3165) zwiodłeś (G3884)? Ty (G4771) jesteś (G1510) Saulem”. (1Krl_28_12 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_12 |
kai |
(ei)-den |
hE |
gy-(nE) |
ton |
sa-mu-(El) |
kai |
a-ne-(bo)-E-sen |
fO-(nE) |
me-(ga)-lE· |
kai |
(ei)-pen |
hE |
gy-(nE) |
pros |
sa-(ul) |
(hi)-na |
ti |
pa-re-lo-(gi)-sO |
me; |
kai |
sy |
ei |
sa-(ul). |
| L08 |
1Krl_28_12 |
καὶ |
εἶδεν |
ἡ |
γυνὴ |
τὸν |
Σαμουηλ |
καὶ |
ἀνεβόησεν |
φωνῇ |
μεγάλῃ· |
καὶ |
εἶπεν |
ἡ |
γυνὴ |
πρὸς |
Σαουλ |
Ἵνα |
τί |
παρελογίσω |
με; |
καὶ |
σὺ |
εἶ |
Σαουλ. |
| L09 |
1Krl_28_12 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
Σαμουήλ |
καί |
ἀναβοάω |
φωνή |
μέγας |
καί |
ἔπω |
ὁ |
γυνή |
πρός |
Σαούλ |
ἵνα |
τίς |
παραλογίζομαι |
μέ |
καί |
σύ |
εἰμί |
Σαούλ |
| L10 |
1Krl_28_12 |
i |
zobaczyła |
— |
kobieta |
— |
Samuela |
i |
krzyknęła |
głosem |
wielkim |
i |
rzekła |
— |
kobieta |
do |
Saula |
dlaczego |
czemu |
oszukałeś |
mnie |
i |
ty |
jesteś |
Saul |
| L11 |
1Krl_28_12 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
Samuel |
i, również |
wykrzyknąć głośno, krzyczeć |
głos, dźwięk; mowa |
wielki, ogromny |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
do, ku' dla; przy, obok |
Saul |
aby |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zwodzić, oszukiwać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
ty |
być, istnieć; żyć, trwać |
Saul |
| L12 |
1Krl_28_12 |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4545) |
(G2532) |
(G310) |
(G5456) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4314) |
(G4549) |
(G2443) |
(G5101) |
(G3884) |
(G3165) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1510) |
(G4549) |
| L13 |
1Krl_28_12 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
the (acc) |
Samuel (indecl) |
and |
he/she/it-CRY-ed-OUT |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
great ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Saul (indecl) |
so that / in order to /because |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-were-DELUDE-ed |
me (acc) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
Saul (indecl) |
| L14 |
1Krl_28_12 |
and |
view |
the |
woman |
the |
Samouēl |
and |
scream out |
voice |
great |
and |
say |
the |
woman |
to |
Saoul |
so |
who? |
miscalculate |
me |
and |
you |
be |
Saoul |
| L15 |
1Krl_28_12 |
kaì |
eîden |
hē |
gynḕ |
tòn |
Samouēl |
kaì |
anebóēsen |
phōnêᵢ |
megálēᵢ |
kaì |
eîpen |
hē |
gynḕ |
pròs |
Saoul |
hína |
tí |
parelogísō |
me |
kaì |
sỳ |
eî |
Saoul |
| L16 |
1Krl_28_12 |
kai |
eiden |
hē |
gynē |
ton |
Samouēl |
kai |
aneboēsen |
phōnē |
megalē |
kai |
eipen |
hē |
gynē |
pros |
Saoul |
hina |
ti |
parelogisō |
me |
kai |
sy |
ei |
Saoul |
| L17 |
1Krl_28_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N1_DSF |
A1_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
N3K_NSF |
P |
N_ASM |
C |
RI_ASN |
VAI_AMI2S |
RP_AS |
C |
RP_NS |
V9_PAI2S |
N_NSM |
| L18 |
1Krl_28_12 |
kai\ |
ei)=den |
E( |
gunE\ |
to\n |
*samouEl |
kai\ |
a)nebo/Esen |
fOnE=| |
mega/lE|· |
kai\ |
ei)=pen |
E( |
gunE\ |
pro\s |
*saoul |
*(/ina |
ti/ |
parelogi/sO |
me; |
kai\ |
su\ |
ei)= |
*saoul. |
| L19 |
1Krl_28_12 |
kai |
eiden |
hE |
gynE |
ton |
samuEl |
kai |
aneboEsen |
fOnE |
megalE· |
kai |
eipen |
hE |
gynE |
pros |
saul |
hina |
ti |
parelogisO |
me; |
kai |
sy |
ei |
saul. |
| L20 |
1Krl_28_12 |
1Krl_28_12_1 |
1Krl_28_12_2 |
1Krl_28_12_3 |
1Krl_28_12_4 |
1Krl_28_12_5 |
1Krl_28_12_6 |
1Krl_28_12_7 |
1Krl_28_12_8 |
1Krl_28_12_9 |
1Krl_28_12_10 |
1Krl_28_12_11 |
1Krl_28_12_12 |
1Krl_28_12_13 |
1Krl_28_12_14 |
1Krl_28_12_15 |
1Krl_28_12_16 |
1Krl_28_12_17 |
1Krl_28_12_18 |
1Krl_28_12_19 |
1Krl_28_12_20 |
1Krl_28_12_21 |
1Krl_28_12_22 |
1Krl_28_12_23 |
1Krl_28_12_24 |
|
