| L01 |
1Krl_28_10 |
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. |
| L02 |
1Krl_28_10 |
καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) αὐτῇ (G846) Σαουλ (G4549) λέγων (G3004) Ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) ἀπαντήσεταί (G528) σοι (G4671) ἀδικία (G93) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τούτῳ. (G3778) |
| L03 |
1Krl_28_10 |
And Saul swore to her, and said, As the Lord lives, no injury shall come upon thee on this account. (1 Samuel 28:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_10 |
Saul przysiągł jej na Pana mówiąc: «Na życie Pana! Nie będziesz ukarana z tego powodu». (1 Sm 28:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_10 |
I Saul przysiągł jej, mówiąc: „Żyje Pan, nie spotka cię nieprawość w tej sprawie”. (1Krl_28_10 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_10 |
I (G2532) Saul (G4549) przysiągł (G3660) jej (G846), mówiąc (G3004): „Żyje (G2198) Pan (G2962), nie spotka (G528) cię (G4671) nieprawość (G93) w (G1722) tej (G3778) sprawie (G3056)”. (1Krl_28_10 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_10 |
kai |
(O)-mo-sen |
au-(tE) |
sa-(ul) |
(le)-gOn |
DZE |
(ky)-ri-os, |
ei |
a-pant-E-se-(tai) |
soi |
a-di-(ki)-a |
en |
tO |
(lo)-gO |
(tu)-tO. |
| L08 |
1Krl_28_10 |
καὶ |
ὤμοσεν |
αὐτῇ |
Σαουλ |
λέγων |
Ζῇ |
κύριος, |
εἰ |
ἀπαντήσεταί |
σοι |
ἀδικία |
ἐν |
τῷ |
λόγῳ |
τούτῳ. |
| L09 |
1Krl_28_10 |
καί |
ὀμνύω |
αὐτός |
Σαούλ |
λέγω |
ζάω |
κύριος |
εἰ |
ἀπαντάω |
σοί |
ἀδικία |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
| L10 |
1Krl_28_10 |
i |
przysiągł |
jej |
Saul |
mówiąc |
żyje |
Pan |
że |
spotka |
cię |
wina |
w |
— |
sprawie |
tej |
| L11 |
1Krl_28_10 |
i, również |
przysięgać |
on, ona, ono |
Saul |
mówić, powiedzieć |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
spotkać się; stawić czoło |
tobie |
niesprawiedliwość, nieprawość |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
1Krl_28_10 |
(G2532) |
(G3660) |
(G846) |
(G4549) |
(G3004) |
(G2198) |
(G2962) |
(G1487) |
(G528) |
(G4671) |
(G93) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3778) |
| L13 |
1Krl_28_10 |
and |
he/she/it-SWEAR-ed |
her/it/same (dat) |
Saul (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if |
he/she/it-will-be-ENCOUNTER-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
wrongdoing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
word (dat) |
this (dat) |
| L14 |
1Krl_28_10 |
and |
swear |
he |
Saoul |
tell |
live |
lord |
if |
meet |
you |
injury |
in |
the |
word |
this |
| L15 |
1Krl_28_10 |
kaì |
ṓmosen |
autêᵢ |
Saoul |
légōn |
dzêᵢ |
kýrios |
ei |
apantḗsetaí |
soi |
adikía |
en |
tôᵢ |
lógōᵢ |
toútōᵢ |
| L16 |
1Krl_28_10 |
kai |
ōmosen |
autē |
Saoul |
legōn |
dzē |
kyrios |
ei |
apantēsetai |
soi |
adikia |
en |
tō |
logō |
toutō |
| L17 |
1Krl_28_10 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
V3_PAS3S |
N2_NSM |
C |
VF_FMI3S |
RP_DS |
N1A_NSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
| L18 |
1Krl_28_10 |
kai\ |
O)/mosen |
au)tE=| |
*saoul |
le/gOn |
*DZE=| |
ku/rios, |
ei) |
a)pantE/setai/ |
soi |
a)diki/a |
e)n |
tO=| |
lo/gO| |
tou/tO|. |
| L19 |
1Krl_28_10 |
kai |
Omosen |
autE |
saul |
legOn |
DZE |
kyrios, |
ei |
apantEsetai |
soi |
adikia |
en |
tO |
logO |
tutO. |
| L20 |
1Krl_28_10 |
1Krl_28_10_1 |
1Krl_28_10_2 |
1Krl_28_10_3 |
1Krl_28_10_4 |
1Krl_28_10_5 |
1Krl_28_10_6 |
1Krl_28_10_7 |
1Krl_28_10_8 |
1Krl_28_10_9 |
1Krl_28_10_10 |
1Krl_28_10_11 |
1Krl_28_10_12 |
1Krl_28_10_13 |
1Krl_28_10_14 |
1Krl_28_10_15 |
|
