Informacja
Bible Left

1Krl_28_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_28_12 1Krl_28_14

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_28_13 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Μὴ φοβοῦ, εἰπὸν τίνα ἑόρακας. καὶ εἶπεν αὐτῷ Θεοὺς ἑόρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς.
L02 1Krl_28_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) εἰπὸν (G2036) τίνα (G5101) ἑόρακας. (G3708) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Θεοὺς (G2316) ἑόρακα (G3708) ἀναβαίνοντας (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 1Krl_28_13 And the king said to her, Fear not; tell me whom thou has seen. And the woman said to him, I saw gods ascending out of the earth. (1 Samuel 28:13 Brenton)
L04 1Krl_28_13 Odezwał się do niej król: «Nie obawiaj się! Co widzisz?» Kobieta odpowiedziała Saulowi: «Widzę istotę pozaziemską, wyłaniającą się z ziemi». (1 Sm 28:13 BT_4)
L05 1Krl_28_13 I król powiedział jej: „Nie bój się; powiedz, kogo zobaczyłaś”. A ona powiedziała mu: „Widziałam bogów wstępujących z ziemi”. (1Krl_28_13 tłum. AI)
L06 1Krl_28_13 I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) jej (G846): „Nie (G3361) bój się (G5399) (G305); powiedz (G2036), kogo zobaczyłaś (G3708)”. A ona powiedziała (G2036) mu (G846): „Widziałam (G3708) bogów (G2316) wstępujących z (G1537) ziemi (G1093)”. (1Krl_28_13 tłum. AI)
L07 1Krl_28_13 kai (ei)-pen au-(tE) ho ba-si-(leus) mE fo-(bu), ei-(pon) (ti)-na he-(o)-ra-kas. kai (ei)-pen au-(tO) Teus he-(o)-ra-ka a-na-(bai)-nont-as ek tEs gEs.
L08 1Krl_28_13 καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Μὴ φοβοῦ, εἰπὸν τίνα ἑόρακας. καὶ εἶπεν αὐτῷ Θεοὺς ἑόρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς.
L09 1Krl_28_13 καί ἔπω αὐτός ὁ βασιλεύς μή φοβέω ἔπω τίς ὁράω καί ἔπω αὐτός θεός ὁράω ἀναβαίνω ἐκ ὁ γῆ
L10 1Krl_28_13 i rzekł jej — król nie bój się powiedz co widzisz i rzekła mu bogów widzę wychodzących z — ziemi
L11 1Krl_28_13 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono — król; przywódca nie; aby nie bać się, lękać powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Bóg, bóg; bóstwo widzieć, ujrzeć; rozumieć wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd
L12 1Krl_28_13 (G2532) (G2036) (G846) (G3588) (G935) (G3361) (G5399) (G2036) (G5101) (G3708) (G2532) (G2036) (G846) (G2316) (G3708) (G305) (G1537) (G3588) (G1093)
L13 1Krl_28_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed her/it/same (dat) the (nom) king (nom) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) you(sg)-have-SEE-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) gods (acc) I-have-SEE-ed while ASCEND-ing (acc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 1Krl_28_13 and say he the monarch not afraid say who? view and say he God view step up from the earth
L15 1Krl_28_13 kaì eîpen autêᵢ ho basileús mḕ phoboû eipòn tína heórakas kaì eîpen autôᵢ Theoùs heóraka anabaínontas ek tês gês
L16 1Krl_28_13 kai eipen autē ho basileus mē phobou eipon tina heorakas kai eipen autō Theous heoraka anabainontas ek tēs gēs
L17 1Krl_28_13 C VBI_AAI3S RD_DSF RA_NSM N3V_NSM D V2_PMD2S VBI_AAI3P RI_APN VX_XAI2S C VBI_AAI3S RD_DSM N2_APM VX_XAI1S V1_PAPAPM P RA_GSF N1_GSF
L18 1Krl_28_13 kai\ ei)=pen au)tE=| o( basileu/s *mE\ fobou=, ei)po\n ti/na e(o/rakas. kai\ ei)=pen au)tO=| *Teou\s e(o/raka a)nabai/nontas e)k tE=s gE=s.
L19 1Krl_28_13 kai eipen autE ho basileus mE fobu, eipon tina heorakas. kai eipen autO Teus heoraka anabainontas ek tEs gEs.
L20 1Krl_28_13 1Krl_28_13_1 1Krl_28_13_2 1Krl_28_13_3 1Krl_28_13_4 1Krl_28_13_5 1Krl_28_13_6 1Krl_28_13_7 1Krl_28_13_8 1Krl_28_13_9 1Krl_28_13_10 1Krl_28_13_11 1Krl_28_13_12 1Krl_28_13_13 1Krl_28_13_14 1Krl_28_13_15 1Krl_28_13_16 1Krl_28_13_17 1Krl_28_13_18 1Krl_28_13_19