Informacja
Bible Left

1Krl_28_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_28_24 1Krl_29_1

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_28_25 καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαουλ καὶ ἐνώπιον τῶν παίδων αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον. καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην.
L02 1Krl_28_25 καὶ (G2532) προσήγαγεν (G4317) ἐνώπιον (G1799) Σαουλ (G4549) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) παίδων (G3816) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔφαγον. (G2068) καὶ (G2532) ἀνέστησαν (G450) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην. (G1565)
L03 1Krl_28_25 And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night. (1 Samuel 28:25 Brenton)
L04 1Krl_28_25 Położyła potem to wszystko przed Saulem i jego sługami. Posilili się i powstawszy odeszli jeszcze tej samej nocy. (1 Sm 28:25 BT_4)
L05 1Krl_28_25 I przyniosła przed Saula oraz przed jego sługów, i zjedli. Potem wstali i odeszli owej nocy. (1Krl_28_25 tłum. AI)
L06 1Krl_28_25 I (G2532) przyniosła (G4317) przed (G1799) Saula (G4549) oraz przed (G1799) jego (G846) sługów (G3816), i (G2532) zjedli (G2068). Potem wstali (G450) i (G2532) odeszli (G565) owej nocy (G3571). (1Krl_28_25 tłum. AI)
L07 1Krl_28_25 kai pro-(sE)-ga-gen e-(nO)-pi-on sa-(ul) kai e-(nO)-pi-on tOn (pai)-dOn au-(tu), kai (e)-fa-gon. kai a-(ne)-stE-san kai a-(pElT)-on tEn (ny)-kta e-(kei)-nEn.
L08 1Krl_28_25 καὶ προσήγαγεν ἐνώπιον Σαουλ καὶ ἐνώπιον τῶν παίδων αὐτοῦ, καὶ ἔφαγον. καὶ ἀνέστησαν καὶ ἀπῆλθον τὴν νύκτα ἐκείνην.
L09 1Krl_28_25 καί προσάγω ἐνώπιος Σαούλ καί ἐνώπιος ὁ παῖς αὐτός καί φάγω καί ἀνίστημι καί ἀπέρχομαι ὁ νύξ ἐκεῖνος
L10 1Krl_28_25 i przyniosła przed Saula i przed — sługi jego i zjedli i wstali i odeszli — nocy tamtej
L11 1Krl_28_25 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę przed kimś; w obecności Saul i, również przed kimś; w obecności — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również jeść, spożywać i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również odejść — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów
L12 1Krl_28_25 (G2532) (G4317) (G1799) (G4549) (G2532) (G1799) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G2068) (G2532) (G450) (G2532) (G565) (G3588) (G3571) (G1565)
L13 1Krl_28_25 and he/she/it-LEAD-ed-TOWARD in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Saul (indecl) and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) children/servants (gen) him/it/same (gen) and I-EAT-ed, they-EAT-ed and they-STand-ed-UP and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed the (acc) night (acc) that (acc)
L14 1Krl_28_25 and lead toward in the face Saoul and in the face the child he and swallow and stand up and go off the night that
L15 1Krl_28_25 kaì prosḗgagen enṓpion Saoul kaì enṓpion tôn paídōn autoû kaì éphagon kaì anéstēsan kaì apêlthon tḕn nýkta ekeínēn
L16 1Krl_28_25 kai prosēgagen enōpion Saoul kai enōpion tōn paidōn autou kai ephagon kai anestēsan kai apēlthon tēn nykta ekeinēn
L17 1Krl_28_25 C VBI_AAI3S P N_GSM C P RA_GPM N3D_GPM RD_GSM C VBI_AAI3P C VHI_AAI3P C VBI_AAI3P RA_ASF N3_ASF RD_ASF
L18 1Krl_28_25 kai\ prosE/gagen e)nO/pion *saoul kai\ e)nO/pion tO=n pai/dOn au)tou=, kai\ e)/fagon. kai\ a)ne/stEsan kai\ a)pE=lTon tE\n nu/kta e)kei/nEn.
L19 1Krl_28_25 kai prosEgagen enOpion saul kai enOpion tOn paidOn autu, kai efagon. kai anestEsan kai apElTon tEn nykta ekeinEn.
L20 1Krl_28_25 1Krl_28_25_1 1Krl_28_25_2 1Krl_28_25_3 1Krl_28_25_4 1Krl_28_25_5 1Krl_28_25_6 1Krl_28_25_7 1Krl_28_25_8 1Krl_28_25_9 1Krl_28_25_10 1Krl_28_25_11 1Krl_28_25_12 1Krl_28_25_13 1Krl_28_25_14 1Krl_28_25_15 1Krl_28_25_16 1Krl_28_25_17 1Krl_28_25_18