| L01 |
1Krl_29_1 |
καὶ συναθροίζουσιν ἀλλόφυλοι πάσας τὰς παρεμβολὰς αὐτῶν εἰς Αφεκ, καὶ Ισραηλ παρενέβαλεν ἐν Αενδωρ τῇ ἐν Ιεζραελ. |
| L02 |
1Krl_29_1 |
καὶ (G2532) συναθροίζουσιν (G4867) ἀλλόφυλοι (G246) πάσας (G3956) τὰς (G3588) παρεμβολὰς (G3925) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) Αφεκ, (L1579) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Αενδωρ (L242) τῇ (G3588) ἐν (G1722) Ιεζραελ. (L4765) |
| L03 |
1Krl_29_1 |
And the Philistines gather all their armies to Aphec, and Israel encamped in Aendor, which is in Jezrael. (1 Samuel 29:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_29_1 |
Filistyni zgromadzili swe oddziały koło Afek, Izraelici zaś rozłożyli obóz u źródła, które jest na nizinie Jizreel. (1 Sm 29:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_29_1 |
I obcoplemieńcy zgromadzili wszystkie swoje obozy w Afek, a Izrael rozłożył obóz w Aendor, które jest w Jezrael. (1Krl_29_1 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_29_1 |
I (G2532) obcoplemieńcy (G246) zgromadzili (G4867) wszystkie (G3956) swoje obozy (G3925) w (G1519) Afek (L1579), a Izrael (G2474) rozłożył obóz (G3924) w (G1722) Aendor (L242), które jest w (G1722) Jezrael (L4765). (1Krl_29_1 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_29_1 |
kai |
sy-na-(TroiDZ)-u-sin |
al-(lo)-fy-loi |
(pa)-sas |
tas |
pa-remb-o-(las) |
au-(tOn) |
eis |
(a)-fek, |
kai |
isr-a-(El) |
pa-re-(ne)-ba-len |
en |
(a)-end-Or |
tE |
en |
(i)-eDZr-a-el. |
| L08 |
1Krl_29_1 |
Καὶ |
συναθροίζουσιν |
ἀλλόφυλοι |
πάσας |
τὰς |
παρεμβολὰς |
αὐτῶν |
εἰς |
Αφεκ, |
καὶ |
Ισραηλ |
παρενέβαλεν |
ἐν |
Αενδωρ |
τῇ |
ἐν |
Ιεζραελ. |
| L09 |
1Krl_29_1 |
καί |
συναθροίζω |
ἀλλόφυλος |
πᾶς |
ὁ |
παρεμβολή |
αὐτός |
εἰς |
Αφεκ |
καί |
Ἰσραήλ |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Αενδωρ |
ὁ |
ἐν |
Ιεζραελ |
| L10 |
1Krl_29_1 |
i |
zgromadzili |
cudzoziemcy |
wszystkie |
— |
obozy |
ich |
do |
Afek |
i |
Izrael |
rozbił obóz |
w |
Aendor |
— |
w |
Jezreel |
| L11 |
1Krl_29_1 |
i, również |
gromadzić się razem |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Afek |
i, również |
Izrael |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
En-Dor (miejsce) |
— |
w, wewnątrz |
Iezrael |
| L12 |
1Krl_29_1 |
(G2532) |
(G4867) |
(G246) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3925) |
(G846) |
(G1519) |
(L1579) |
(G2532) |
(G2474) |
(G3924) |
(G1722) |
(L242) |
(G3588) |
(G1722) |
(L4765) |
| L13 |
1Krl_29_1 |
and |
they-are-congregate-ing, while congregate-ing (dat) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
camps (acc) |
them/same (gen) |
into (+acc) |
Aphek (indecl) |
and |
Israel (indecl) |
he/she/it-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Aendōr (indecl) |
the (dat) |
in/among/by (+dat) |
Iezrael (indecl) |
| L14 |
1Krl_29_1 |
and |
congregate |
foreigner |
all |
the |
encampment |
he |
into |
Aphek |
and |
Israel |
insert against |
in |
Aendōr |
the |
in |
Iezrael |
| L15 |
1Krl_29_1 |
kaì |
synathroídzousin |
allóphyloi |
pásas |
tàs |
parembolàs |
autôn |
eis |
Aphek |
kaì |
Israēl |
parenébalen |
en |
Aendōr |
têᵢ |
en |
Iedzrael |
| L16 |
1Krl_29_1 |
kai |
synathroidzousin |
allophyloi |
pasas |
tas |
parembolas |
autōn |
eis |
Aphek |
kai |
Israēl |
parenebalen |
en |
Aendōr |
tē |
en |
Iedzrael |
| L17 |
1Krl_29_1 |
C |
V1_PAI3P |
A1B_NPM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
P |
N_AS |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N_DSF |
RA_DSF |
P |
N_DS |
| L18 |
1Krl_29_1 |
*kai\ |
sunaTroi/DZousin |
a)llo/fuloi |
pa/sas |
ta\s |
parembola\s |
au)tO=n |
ei)s |
*afek, |
kai\ |
*israEl |
parene/balen |
e)n |
*aendOr |
tE=| |
e)n |
*ieDZrael. |
| L19 |
1Krl_29_1 |
kai |
synaTroiDZusin |
allofyloi |
pasas |
tas |
parembolas |
autOn |
eis |
afek, |
kai |
israEl |
parenebalen |
en |
aendOr |
tE |
en |
ieDZrael. |
| L20 |
1Krl_29_1 |
1Krl_29_1_1 |
1Krl_29_1_2 |
1Krl_29_1_3 |
1Krl_29_1_4 |
1Krl_29_1_5 |
1Krl_29_1_6 |
1Krl_29_1_7 |
1Krl_29_1_8 |
1Krl_29_1_9 |
1Krl_29_1_10 |
1Krl_29_1_11 |
1Krl_29_1_12 |
1Krl_29_1_13 |
1Krl_29_1_14 |
1Krl_29_1_15 |
1Krl_29_1_16 |
1Krl_29_1_17 |
|
