| L01 |
1Krl_28_4 |
καὶ συναθροίζονται οἱ ἀλλόφυλοι καὶ ἔρχονται καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Σωμαν, καὶ συναθροίζει Σαουλ πάντα ἄνδρα Ισραηλ καὶ παρεμβάλλουσιν εἰς Γελβουε. |
| L02 |
1Krl_28_4 |
καὶ (G2532) συναθροίζονται (G4867) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) καὶ (G2532) ἔρχονται (G2064) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) εἰς (G1519) Σωμαν, (L9039) καὶ (G2532) συναθροίζει (G4867) Σαουλ (G4549) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) παρεμβάλλουσιν (G3924) εἰς (G1519) Γελβουε. (L2251) |
| L03 |
1Krl_28_4 |
And the Philistines assemble themselves, and come and encamp in Sonam: and Saul gathers all the men of Israel, and they encamp in Gelbue. (1 Samuel 28:4 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_4 |
Tymczasem Filistyni zgromadziwszy się, wkroczyli i rozbili obóz w Szunem. Saul też zebrał wszystkich Izraelitów i rozbił obóz w Gilboa. (1 Sm 28:4 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_4 |
I obcoplemieńcy zgromadzili się, przyszli i rozłożyli obóz w Soman; a Saul zgromadził każdego męża Izraela, i rozłożyli obóz w Gelbue. (1Krl_28_4 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_4 |
I (G2532) obcoplemieńcy (G246) zgromadzili się (G4867), przyszli (G2064) i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1519) Soman (L9039); a Saul (G4549) zgromadził (G4867) każdego (G3956) męża (G435) Izraela (G2474), i (G2532) rozłożyli obóz (G3924) w (G1519) Gelbue (L2251). (1Krl_28_4 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_4 |
kai |
sy-na-(TroiDZ)-ont-ai |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
kai |
(er)-CHont-ai |
kai |
pa-remb-(al)-lu-sin |
eis |
(sO)-man, |
kai |
sy-na-(TroiDZ)-ei |
sa-(ul) |
(pant)-a |
(an)-dra |
isr-a-(El) |
kai |
pa-remb-(al)-lu-sin |
eis |
(gelb)-u-e. |
| L08 |
1Krl_28_4 |
καὶ |
συναθροίζονται |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
καὶ |
ἔρχονται |
καὶ |
παρεμβάλλουσιν |
εἰς |
Σωμαν, |
καὶ |
συναθροίζει |
Σαουλ |
πάντα |
ἄνδρα |
Ισραηλ |
καὶ |
παρεμβάλλουσιν |
εἰς |
Γελβουε. |
| L09 |
1Krl_28_4 |
καί |
συναθροίζω |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ἔρχομαι |
καί |
παρεμβάλλω |
εἰς |
Σωμαν |
καί |
συναθροίζω |
Σαούλ |
πᾶς |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
καί |
παρεμβάλλω |
εἰς |
Γελβουε |
| L10 |
1Krl_28_4 |
i |
zgromadzili się |
— |
cudzoziemcy |
i |
przyszli |
i |
rozłożyli obóz |
w |
Soman |
i |
zgromadził |
Saul |
wszystkich |
mężów |
Izraela |
i |
rozłożyli obóz |
w |
Gelbue |
| L11 |
1Krl_28_4 |
i, również |
gromadzić się razem |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
przyjść, przybyć |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
do, ku; w, na |
Soman |
i, również |
gromadzić się razem |
Saul |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
do, ku; w, na |
Gelboue |
| L12 |
1Krl_28_4 |
(G2532) |
(G4867) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G2064) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1519) |
(L9039) |
(G2532) |
(G4867) |
(G4549) |
(G3956) |
(G435) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1519) |
(L2251) |
| L13 |
1Krl_28_4 |
and |
they-are-being-congregate-ed |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
and |
they-are-being-COME-ed |
and |
they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) |
into (+acc) |
Sōman (indecl) |
and |
he/she/it-is-congregate-ing, you(sg)-are-being-congregate-ed (classical) |
Saul (indecl) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
man, husband (acc) |
Israel (indecl) |
and |
they-are-ENCAMP-ing, while ENCAMP-ing (dat) |
into (+acc) |
Gelboue (indecl) |
| L14 |
1Krl_28_4 |
and |
congregate |
the |
foreigner |
and |
come |
and |
insert against |
into |
Sōman |
and |
congregate |
Saoul |
all |
man |
Israel |
and |
insert against |
into |
Gelboue |
| L15 |
1Krl_28_4 |
kaì |
synathroídzontai |
hoi |
allóphyloi |
kaì |
érchontai |
kaì |
parembállousin |
eis |
Sōman |
kaì |
synathroídzei |
Saoul |
pánta |
ándra |
Israēl |
kaì |
parembállousin |
eis |
Gelboue |
| L16 |
1Krl_28_4 |
kai |
synathroidzontai |
hoi |
allophyloi |
kai |
erchontai |
kai |
paremballousin |
eis |
Sōman |
kai |
synathroidzei |
Saoul |
panta |
andra |
Israēl |
kai |
paremballousin |
eis |
Gelboue |
| L17 |
1Krl_28_4 |
C |
V1_PMI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
C |
V1_PMI3P |
C |
V1_PAI3P |
P |
N_AS |
C |
V1_PAI3S |
N_NSM |
A3_ASM |
N3_ASM |
N_GSM |
C |
V1_PAI3P |
P |
N_AS |
| L18 |
1Krl_28_4 |
kai\ |
sunaTroi/DZontai |
oi( |
a)llo/fuloi |
kai\ |
e)/rCHontai |
kai\ |
paremba/llousin |
ei)s |
*sOman, |
kai\ |
sunaTroi/DZei |
*saoul |
pa/nta |
a)/ndra |
*israEl |
kai\ |
paremba/llousin |
ei)s |
*gelboue. |
| L19 |
1Krl_28_4 |
kai |
synaTroiDZontai |
hoi |
allofyloi |
kai |
erCHontai |
kai |
paremballusin |
eis |
sOman, |
kai |
synaTroiDZei |
saul |
panta |
andra |
israEl |
kai |
paremballusin |
eis |
gelbue. |
| L20 |
1Krl_28_4 |
1Krl_28_4_1 |
1Krl_28_4_2 |
1Krl_28_4_3 |
1Krl_28_4_4 |
1Krl_28_4_5 |
1Krl_28_4_6 |
1Krl_28_4_7 |
1Krl_28_4_8 |
1Krl_28_4_9 |
1Krl_28_4_10 |
1Krl_28_4_11 |
1Krl_28_4_12 |
1Krl_28_4_13 |
1Krl_28_4_14 |
1Krl_28_4_15 |
1Krl_28_4_16 |
1Krl_28_4_17 |
1Krl_28_4_18 |
1Krl_28_4_19 |
1Krl_28_4_20 |
|
