| L01 |
1Krl_28_3 |
καὶ Σαμουηλ ἀπέθανεν, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν πᾶς Ισραηλ καὶ θάπτουσιν αὐτὸν ἐν Αρμαθαιμ ἐν πόλει αὐτοῦ. καὶ Σαουλ περιεῖλεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς. |
| L02 |
1Krl_28_3 |
καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) ἀπέθανεν, (G599) καὶ (G2532) ἐκόψαντο (G2875) αὐτὸν (G846) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) θάπτουσιν (G2290) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) Αρμαθαιμ (L1242) ἐν (G1722) πόλει (G4172) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) Σαουλ (G4549) περιεῖλεν (G4014) τοὺς (G3588) ἐγγαστριμύθους (L2875) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) γνώστας (G1109) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
1Krl_28_3 |
And Samuel died, and all Israel lamented for him, and they bury him in his city, in Armathaim. And Saul had removed those who had in them divining spirits, and the wizards, out of the land. (1 Samuel 28:3 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_3 |
Samuel umarł, a wszyscy Izraelici obchodzili po nim żałobę. Pochowany on został w swym mieście Rama. A Saul usunął wróżbitów i czarnoksiężników z kraju. (1 Sm 28:3 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_3 |
A Samuel umarł, i cały Izrael opłakiwał go, i pogrzebali go w Armathaim, jego mieście. A Saul usunął z ziemi brzuchomówców i znawców. (1Krl_28_3 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_3 |
A Samuel (G4545) umarł (G599), i (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) opłakiwał (G2875) go (G846), i (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) w (G1722) Armathaim (L1242), jego (G846) mieście (G4172). A Saul (G4549) usunął (G4014) z (G575) ziemi (G1093) brzuchomówców (L2875) i (G2532) znawców (G1109). (1Krl_28_3 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_3 |
kai |
sa-mu-(El) |
a-(pe)-Ta-nen, |
kai |
e-(ko)-PSant-o |
au-(ton) |
pas |
isr-a-(El) |
kai |
(Ta)-ptu-sin |
au-(ton) |
en |
(arm)-a-Taim |
en |
(po)-lei |
au-(tu). |
kai |
sa-(ul) |
pe-ri-(ei)-len |
tus |
eng-a-stri-(my)-Tus |
kai |
tus |
(gnO)-stas |
a-(po) |
tEs |
gEs. |
| L08 |
1Krl_28_3 |
Καὶ |
Σαμουηλ |
ἀπέθανεν, |
καὶ |
ἐκόψαντο |
αὐτὸν |
πᾶς |
Ισραηλ |
καὶ |
θάπτουσιν |
αὐτὸν |
ἐν |
Αρμαθαιμ |
ἐν |
πόλει |
αὐτοῦ. |
καὶ |
Σαουλ |
περιεῖλεν |
τοὺς |
ἐγγαστριμύθους |
καὶ |
τοὺς |
γνώστας |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
1Krl_28_3 |
καί |
Σαμουήλ |
ἀποθνήσκω |
καί |
κόπτω |
αὐτός |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
καί |
θάπτω |
αὐτός |
ἐν |
Αρμαθαιμ |
ἐν |
πόλις |
αὐτός |
καί |
Σαούλ |
περιαιρέω |
ὁ |
ἐγγαστρίμυθος |
καί |
ὁ |
γνώστης |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
1Krl_28_3 |
i |
Samuel |
umarł |
i |
opłakiwali |
go |
cały |
Izrael |
i |
grzebią |
go |
w |
Armatain |
w |
mieście |
jego |
i |
Saul |
usunął |
— |
wywoływaczy duchów |
i |
— |
wróżbitów |
z |
— |
ziemi |
| L11 |
1Krl_28_3 |
i, również |
Samuel |
umrzeć |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
i, również |
pogrzebać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Armatain / Ramataim |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
Saul |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
— |
brzuchomówstwo |
i, również |
— |
znawca, rzeczoznawca |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
1Krl_28_3 |
(G2532) |
(G4545) |
(G599) |
(G2532) |
(G2875) |
(G846) |
(G3956) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2290) |
(G846) |
(G1722) |
(L1242) |
(G1722) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G4549) |
(G4014) |
(G3588) |
(L2875) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1109) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
1Krl_28_3 |
and |
Samuel (indecl) |
he/she/it-DIE-ed |
and |
they-were-CUT OFF-ed |
him/it/same (acc) |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
they-are-BURY-ing, while BURY-ing (dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
Armathaim (indecl) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
Saul (indecl) |
he/she/it-TAKING OFF-ed |
the (acc) |
ventriloquizings ([Adj] acc) |
and |
the (acc) |
knowers (acc); known ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
1Krl_28_3 |
and |
Samouēl |
die |
and |
cut |
he |
all |
Israel |
and |
bury |
he |
in |
Armathaim |
in |
city |
he |
and |
Saoul |
disconnect |
the |
ventriloquizing |
and |
the |
knower |
from |
the |
earth |
| L15 |
1Krl_28_3 |
kaì |
Samouēl |
apéthanen |
kaì |
ekópsanto |
autòn |
pâs |
Israēl |
kaì |
tháptousin |
autòn |
en |
Armathaim |
en |
pólei |
autoû |
kaì |
Saoul |
perieîlen |
toùs |
eggastrimýthous |
kaì |
toùs |
gnṓstas |
apò |
tês |
gês |
| L16 |
1Krl_28_3 |
kai |
Samouēl |
apethanen |
kai |
ekopsanto |
auton |
pas |
Israēl |
kai |
thaptousin |
auton |
en |
Armathaim |
en |
polei |
autou |
kai |
Saoul |
perieilen |
tous |
eggastrimythous |
kai |
tous |
gnōstas |
apo |
tēs |
gēs |
| L17 |
1Krl_28_3 |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AMI3P |
RD_ASM |
A3_NSM |
N_NSM |
C |
V1_PAI3P |
RD_ASM |
P |
N_DS |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
1Krl_28_3 |
*kai\ |
*samouEl |
a)pe/Tanen, |
kai\ |
e)ko/PSanto |
au)to\n |
pa=s |
*israEl |
kai\ |
Ta/ptousin |
au)to\n |
e)n |
*armaTaim |
e)n |
po/lei |
au)tou=. |
kai\ |
*saoul |
periei=len |
tou\s |
e)ggastrimu/Tous |
kai\ |
tou\s |
gnO/stas |
a)po\ |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
1Krl_28_3 |
kai |
samuEl |
apeTanen, |
kai |
ekoPSanto |
auton |
pas |
israEl |
kai |
Taptusin |
auton |
en |
armaTaim |
en |
polei |
autu. |
kai |
saul |
perieilen |
tus |
engastrimyTus |
kai |
tus |
gnOstas |
apo |
tEs |
gEs. |
| L20 |
1Krl_28_3 |
1Krl_28_3_1 |
1Krl_28_3_2 |
1Krl_28_3_3 |
1Krl_28_3_4 |
1Krl_28_3_5 |
1Krl_28_3_6 |
1Krl_28_3_7 |
1Krl_28_3_8 |
1Krl_28_3_9 |
1Krl_28_3_10 |
1Krl_28_3_11 |
1Krl_28_3_12 |
1Krl_28_3_13 |
1Krl_28_3_14 |
1Krl_28_3_15 |
1Krl_28_3_16 |
1Krl_28_3_17 |
1Krl_28_3_18 |
1Krl_28_3_19 |
1Krl_28_3_20 |
1Krl_28_3_21 |
1Krl_28_3_22 |
1Krl_28_3_23 |
1Krl_28_3_24 |
1Krl_28_3_25 |
1Krl_28_3_26 |
1Krl_28_3_27 |
|
