| L01 |
1Krl_28_5 |
καὶ εἶδεν Σαουλ τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἐφοβήθη, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία αὐτοῦ σφόδρα. |
| L02 |
1Krl_28_5 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Σαουλ (G4549) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) ἐφοβήθη, (G5399) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) σφόδρα. (G4970) |
| L03 |
1Krl_28_5 |
And Saul saw the camp of the Philistines, and he was alarmed, and his heart was greatly dismayed. (1 Samuel 28:5 Brenton) |
| L04 |
1Krl_28_5 |
Saul jednak na widok obozu filistyńskiego przestraszył się: serce jego mocno zadrżało. (1 Sm 28:5 BT_4) |
| L05 |
1Krl_28_5 |
I Saul zobaczył obóz obcoplemieńców, i uląkł się, a jego serce bardzo się przeraziło. (1Krl_28_5 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_28_5 |
I (G2532) Saul (G4549) zobaczył (G3708) obóz (G3925) obcoplemieńców (G246), i (G2532) uląkł się, a jego (G846) serce (G2588) bardzo (G4970) się (G5399) (G1839) przeraziło. (1Krl_28_5 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_28_5 |
kai |
(ei)-den |
sa-(ul) |
tEn |
pa-remb-o-(lEn) |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn |
kai |
e-fo-(bE)-TE, |
kai |
e-(Kse)-stE |
hE |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
(sfo)-dra. |
| L08 |
1Krl_28_5 |
καὶ |
εἶδεν |
Σαουλ |
τὴν |
παρεμβολὴν |
τῶν |
ἀλλοφύλων |
καὶ |
ἐφοβήθη, |
καὶ |
ἐξέστη |
ἡ |
καρδία |
αὐτοῦ |
σφόδρα. |
| L09 |
1Krl_28_5 |
καί |
ὁράω |
Σαούλ |
ὁ |
παρεμβολή |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
φοβέω |
καί |
ἐξίστημι |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
σφόδρα |
| L10 |
1Krl_28_5 |
i |
zobaczył |
Saul |
— |
obóz |
— |
cudzoziemców |
i |
przestraszył się |
i |
przeraziło się |
— |
serce |
jego |
bardzo |
| L11 |
1Krl_28_5 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Saul |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
bać się, lękać |
i, również |
zadziwić, zdumieć |
— |
serce |
on, ona, ono |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
1Krl_28_5 |
(G2532) |
(G3708) |
(G4549) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2532) |
(G1839) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G4970) |
| L13 |
1Krl_28_5 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Saul (indecl) |
the (acc) |
camp (acc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-FEAR-ed |
and |
he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
vehement, |
| L14 |
1Krl_28_5 |
and |
view |
Saoul |
the |
encampment |
the |
foreigner |
and |
afraid |
and |
astonish |
the |
heart |
he |
vehemently |
| L15 |
1Krl_28_5 |
kaì |
eîden |
Saoul |
tḕn |
parembolḕn |
tôn |
allophýlōn |
kaì |
ephobḗthē |
kaì |
exéstē |
hē |
kardía |
autoû |
sphódra |
| L16 |
1Krl_28_5 |
kai |
eiden |
Saoul |
tēn |
parembolēn |
tōn |
allophylōn |
kai |
ephobēthē |
kai |
exestē |
hē |
kardia |
autou |
sphodra |
| L17 |
1Krl_28_5 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
VCI_API3S |
C |
VHI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
D |
| L18 |
1Krl_28_5 |
kai\ |
ei)=den |
*saoul |
tE\n |
parembolE\n |
tO=n |
a)llofu/lOn |
kai\ |
e)fobE/TE, |
kai\ |
e)Xe/stE |
E( |
kardi/a |
au)tou= |
sfo/dra. |
| L19 |
1Krl_28_5 |
kai |
eiden |
saul |
tEn |
parembolEn |
tOn |
allofylOn |
kai |
efobETE, |
kai |
eXestE |
hE |
kardia |
autu |
sfodra. |
| L20 |
1Krl_28_5 |
1Krl_28_5_1 |
1Krl_28_5_2 |
1Krl_28_5_3 |
1Krl_28_5_4 |
1Krl_28_5_5 |
1Krl_28_5_6 |
1Krl_28_5_7 |
1Krl_28_5_8 |
1Krl_28_5_9 |
1Krl_28_5_10 |
1Krl_28_5_11 |
1Krl_28_5_12 |
1Krl_28_5_13 |
1Krl_28_5_14 |
1Krl_28_5_15 |
|
