| L01 |
1Krl_29_11 |
καὶ ὤρθρισεν Δαυιδ αὐτὸς καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἀπελθεῖν καὶ φυλάσσειν τὴν γῆν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἀνέβησαν πολεμεῖν ἐπὶ Ισραηλ. |
| L02 |
1Krl_29_11 |
καὶ (G2532) ὤρθρισεν (G3719) Δαυιδ (G1138) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) ἀπελθεῖν (G565) καὶ (G2532) φυλάσσειν (G5442) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀλλόφυλοι (G246) ἀνέβησαν (G305) πολεμεῖν (G4170) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
1Krl_29_11 |
So David arose early, he and his men, to depart and guard the land of the Philistines: and the Philistines went up to Jezrael to battle. (1 Samuel 29:11 Brenton) |
| L04 |
1Krl_29_11 |
Dawid wstał więc wraz ze swymi ludźmi wcześnie rano, aby wyruszyć od rana i wrócić do ziemi filistyńskiej. Filistyni tymczasem wyruszyli do Jizreel. (1 Sm 29:11 BT_4) |
| L05 |
1Krl_29_11 |
I Dawid oraz jego mężowie wstali wcześnie, aby odejść i strzec ziemi obcoplemieńców; a obcoplemieńcy wyruszyli walczyć przeciw Izraelowi. (1Krl_29_11 tłum. AI) |
| L06 |
1Krl_29_11 |
I (G2532) Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) wstali wcześnie (G3719), aby odejść (G565) i (G2532) strzec (G5442) ziemi (G1093) obcoplemieńców (G246); a obcoplemieńcy (G246) wyruszyli (G305) walczyć (G4170) przeciw (G1909) Izraelowi (G2474). (1Krl_29_11 tłum. AI) |
| L07 |
1Krl_29_11 |
kai |
(Or)-Tri-sen |
(dau)-id |
au-(tos) |
kai |
hoi |
(an)-dres |
au-(tu) |
a-pelT-(ein) |
kai |
fy-(las)-sein |
tEn |
gEn |
tOn |
al-lo-(fy)-lOn, |
kai |
hoi |
al-(lo)-fy-loi |
a-(ne)-bE-san |
po-le-(mein) |
e-(pi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
1Krl_29_11 |
καὶ |
ὤρθρισεν |
Δαυιδ |
αὐτὸς |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ |
ἀπελθεῖν |
καὶ |
φυλάσσειν |
τὴν |
γῆν |
τῶν |
ἀλλοφύλων, |
καὶ |
οἱ |
ἀλλόφυλοι |
ἀνέβησαν |
πολεμεῖν |
ἐπὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
1Krl_29_11 |
καί |
ὀρθρίζω |
Δαβίδ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
ἀπέρχομαι |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
καί |
ὁ |
ἀλλόφυλος |
ἀναβαίνω |
πολεμέω |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
| L10 |
1Krl_29_11 |
i |
wstał o świcie |
Dawid |
sam |
i |
— |
mężowie |
jego |
aby odejść |
i |
strzec |
— |
ziemi |
— |
cudzoziemców |
i |
— |
cudzoziemcy |
wyruszyli |
walczyć |
przeciw |
Izraelowi |
| L11 |
1Krl_29_11 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
Dawid – król Izraela |
on, ona, ono |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
odejść |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
i, również |
— |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
walczyć; toczyć wojnę |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
| L12 |
1Krl_29_11 |
(G2532) |
(G3719) |
(G1138) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G565) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G246) |
(G2532) |
(G3588) |
(G246) |
(G305) |
(G4170) |
(G1909) |
(G2474) |
| L13 |
1Krl_29_11 |
and |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
David (indecl) |
he/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
to-DEPART |
and |
to-be-GUARD-ing |
the (acc) |
earth/land (acc) |
the (gen) |
foreign ([Adj] gen) |
and |
the (nom) |
foreign ([Adj] nom|voc) |
they-ASCEND-ed |
to-be-FIGHT-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
| L14 |
1Krl_29_11 |
and |
get up at dawn |
Dabid |
he |
and |
the |
man |
he |
go off |
and |
guard |
the |
earth |
the |
foreigner |
and |
the |
foreigner |
step up |
battle |
in |
Israel |
| L15 |
1Krl_29_11 |
kaì |
ṓrthrisen |
Dauid |
autòs |
kaì |
hoi |
ándres |
autoû |
apeltheîn |
kaì |
phylássein |
tḕn |
gên |
tôn |
allophýlōn |
kaì |
hoi |
allóphyloi |
anébēsan |
polemeîn |
epì |
Israēl |
| L16 |
1Krl_29_11 |
kai |
ōrthrisen |
Dauid |
autos |
kai |
hoi |
andres |
autou |
apelthein |
kai |
phylassein |
tēn |
gēn |
tōn |
allophylōn |
kai |
hoi |
allophyloi |
anebēsan |
polemein |
epi |
Israēl |
| L17 |
1Krl_29_11 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RD_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
VB_AAN |
C |
V1_PAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
A1B_GPM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
VZI_AAI3P |
V2_PAN |
P |
N_ASM |
| L18 |
1Krl_29_11 |
kai\ |
O)/rTrisen |
*dauid |
au)to\s |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou= |
a)pelTei=n |
kai\ |
fula/ssein |
tE\n |
gE=n |
tO=n |
a)llofu/lOn, |
kai\ |
oi( |
a)llo/fuloi |
a)ne/bEsan |
polemei=n |
e)pi\ |
*israEl. |
| L19 |
1Krl_29_11 |
kai |
OrTrisen |
dauid |
autos |
kai |
hoi |
andres |
autu |
apelTein |
kai |
fylassein |
tEn |
gEn |
tOn |
allofylOn, |
kai |
hoi |
allofyloi |
anebEsan |
polemein |
epi |
israEl. |
| L20 |
1Krl_29_11 |
1Krl_29_11_1 |
1Krl_29_11_2 |
1Krl_29_11_3 |
1Krl_29_11_4 |
1Krl_29_11_5 |
1Krl_29_11_6 |
1Krl_29_11_7 |
1Krl_29_11_8 |
1Krl_29_11_9 |
1Krl_29_11_10 |
1Krl_29_11_11 |
1Krl_29_11_12 |
1Krl_29_11_13 |
1Krl_29_11_14 |
1Krl_29_11_15 |
1Krl_29_11_16 |
1Krl_29_11_17 |
1Krl_29_11_18 |
1Krl_29_11_19 |
1Krl_29_11_20 |
1Krl_29_11_21 |
1Krl_29_11_22 |
|
