Informacja
Bible Left

1Krl_30_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_29_11 1Krl_30_2

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_30_1 καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυιδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Σεκελακ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ Αμαληκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελακ καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελακ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί·
L02 1Krl_30_1 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εἰσελθόντος (G1525) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Σεκελακ (L8320) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) ἐπέθετο (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) νότον (G3558) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Σεκελακ (L8320) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Σεκελακ (L8320) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί· (G4442)
L03 1Krl_30_1 And it came to pass when David and his men had entered Sekelac on the third day, that Amalec had made an incursion upon the south, and upon Sekelac, and smitten Sekelac, and burnt it with fire. (1 Samuel 30:1 Brenton)
L04 1Krl_30_1 Kiedy Dawid wracał razem ze swymi ludźmi do Siklag w trzecim dniu, Amalekici tymczasem najechali na Negeb i na Siklag. Siklag zdobyli i strawili ogniem. (1 Sm 30:1 BT_4)
L05 1Krl_30_1 I stało się, gdy Dawid oraz jego mężowie weszli do Sekelak trzeciego dnia, że Amalek napadł na południe i na Sekelak, uderzył Sekelak i spalił je ogniem. (1Krl_30_1 tłum. AI)
L06 1Krl_30_1 I (G2532) stało się (G1096), gdy Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) weszli (G1525) do (G1519) Sekelak (L8320) trzeciego (G5154) dnia (G2250), że Amalek (L566) napadł (G2007) na (G1909) południe (G3558) i (G2532) na (G1909) Sekelak (L8320), uderzył (G3960) Sekelak (L8320) i (G2532) spalił (L3355) je (G846) ogniem (G4442). (1Krl_30_1 tłum. AI)
L07 1Krl_30_1 kai e-ge-(nE)-TE ei-selT-(ont)-os (dau)-id kai tOn an-(drOn) au-(tu) eis (se)-ke-lak tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE, kai (a)-ma-lEk e-(pe)-Te-to e-(pi) ton (no)-ton kai e-(pi) (se)-ke-lak kai e-(pa)-ta-Ksen tEn (se)-ke-lak kai e-ne-(py)-ri-sen au-(tEn) en py-(ri)·
L08 1Krl_30_1 Καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυιδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Σεκελακ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ Αμαληκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελακ καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελακ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί·
L09 1Krl_30_1 καί γίνομαι εἰσέρχομαι Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός εἰς Σεκελακ ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος καί Αμαληκ ἐπιτίθημι ἐπί ὁ νότος καί ἐπί Σεκελακ καί πατάσσω ὁ Σεκελακ καί ἐμπυρίζω αὐτός ἐν πῦρ
L10 1Krl_30_1 i stało się gdy wszedł Dawid i — mężowie jego do Sekelak — dnia — trzeciego i Amalek napadł na — południe i na Sekelak i uderzył — Sekelak i spalił je w ogniu
L11 1Krl_30_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać wejść, przybyć Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono do, ku; w, na Sekelak — dzień; pełna doba — trzeci i, również Amalek (imię własne / lud) położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — południe (strona świata); południowy wiatr i, również na, nad, w czasie, za Sekelak i, również uderzać, ranić; zabić — Sekelak i, również podpalić on, ona, ono w, wewnątrz ogień
L12 1Krl_30_1 (G2532) (G1096) (G1525) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G1519) (L8320) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G2532) (L566) (G2007) (G1909) (G3588) (G3558) (G2532) (G1909) (L8320) (G2532) (G3960) (G3588) (L8320) (G2532) (L3355) (G846) (G1722) (G4442)
L13 1Krl_30_1 and he/she/it-was-BECOME-ed upon ENTER-ing (gen) David (indecl) and the (gen) men, husbands (gen) him/it/same (gen) into (+acc) Sekelak (indecl) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) and Amalēk (indecl) he/she/it-was-PLACE ON-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) south (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) Sekelak (indecl) and he/she/it-SMITE-ed the (acc) Sekelak (indecl) and he/she/it-set on fire-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) fire (dat)
L14 1Krl_30_1 and happen enter Dabid and the man he into Sekelak the day the third and Amalēk put on in the south wind and in Sekelak and pat the Sekelak and set on fire he in fire
L15 1Krl_30_1 kaì egenḗthē eiselthóntos Dauid kaì tôn andrôn autoû eis Sekelak têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ kaì Amalēk epétheto epì tòn nóton kaì epì Sekelak kaì epátaxen tḕn Sekelak kaì enepýrisen autḕn en pyrí
L16 1Krl_30_1 kai egenēthē eiselthontos Dauid kai tōn andrōn autou eis Sekelak tē hēmera tē tritē kai Amalēk epetheto epi ton noton kai epi Sekelak kai epataxen tēn Sekelak kai enepyrisen autēn en pyri
L17 1Krl_30_1 C VCI_API3S VB_AAPGSM N_NSM C RA_GPM N3_GPM RD_GSM P N_ASF RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF C N_NSM VEI_AMI3S P RA_ASM N2_ASM C P N_ASF C VAI_AAI3S RA_ASF N_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF P N3_DSN
L18 1Krl_30_1 *kai\ e)genE/TE ei)selTo/ntos *dauid kai\ tO=n a)ndrO=n au)tou= ei)s *sekelak tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|, kai\ *amalEk e)pe/Teto e)pi\ to\n no/ton kai\ e)pi\ *sekelak kai\ e)pa/taXen tE\n *sekelak kai\ e)nepu/risen au)tE\n e)n puri/·
L19 1Krl_30_1 kai egenETE eiselTontos dauid kai tOn andrOn autu eis sekelak tE hEmera tE tritE, kai amalEk epeTeto epi ton noton kai epi sekelak kai epataXen tEn sekelak kai enepyrisen autEn en pyri·
L20 1Krl_30_1 1Krl_30_1_1 1Krl_30_1_2 1Krl_30_1_3 1Krl_30_1_4 1Krl_30_1_5 1Krl_30_1_6 1Krl_30_1_7 1Krl_30_1_8 1Krl_30_1_9 1Krl_30_1_10 1Krl_30_1_11 1Krl_30_1_12 1Krl_30_1_13 1Krl_30_1_14 1Krl_30_1_15 1Krl_30_1_16 1Krl_30_1_17 1Krl_30_1_18 1Krl_30_1_19 1Krl_30_1_20 1Krl_30_1_21 1Krl_30_1_22 1Krl_30_1_23 1Krl_30_1_24 1Krl_30_1_25 1Krl_30_1_26 1Krl_30_1_27 1Krl_30_1_28 1Krl_30_1_29 1Krl_30_1_30 1Krl_30_1_31 1Krl_30_1_32