| L01 |
1Krl_30_1 |
καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυιδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ εἰς Σεκελακ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ Αμαληκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν νότον καὶ ἐπὶ Σεκελακ καὶ ἐπάταξεν τὴν Σεκελακ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν ἐν πυρί· |
| L02 |
1Krl_30_1 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) εἰσελθόντος (G1525) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Σεκελακ (L8320) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) καὶ (G2532) Αμαληκ (L566) ἐπέθετο (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) νότον (G3558) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) Σεκελακ (L8320) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) Σεκελακ (L8320) καὶ (G2532) ἐνεπύρισεν (L3355) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) πυρί· (G4442) |
| L03 |
1Krl_30_1 |
And it came to pass when David and his men had entered Sekelac on the third day, that Amalec had made an incursion upon the south, and upon Sekelac, and smitten Sekelac, and burnt it with fire. (1 Samuel 30:1 Brenton) |
| L04 |
1Krl_30_1 |
Kiedy Dawid wracał razem ze swymi ludźmi do Siklag w trzecim dniu, Amalekici tymczasem najechali na Negeb i na Siklag. Siklag zdobyli i strawili ogniem. (1 Sm 30:1 BT_4) |
| L05 |
1Krl_30_1 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
εἰσελθόντος |
Δαυιδ |
καὶ |
τῶν |
ἀνδρῶν |
αὐτοῦ |
εἰς |
Σεκελακ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ, |
καὶ |
Αμαληκ |
ἐπέθετο |
ἐπὶ |
τὸν |
νότον |
καὶ |
ἐπὶ |
Σεκελακ |
καὶ |
ἐπάταξεν |
τὴν |
Σεκελακ |
καὶ |
ἐνεπύρισεν |
αὐτὴν |
ἐν |
πυρί· |
| L06 |
1Krl_30_1 |
καί |
γίνομαι |
εἰσέρχομαι |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
εἰς |
Σεκελακ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
καί |
Αμαληκ |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
νότος |
καί |
ἐπί |
Σεκελακ |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Σεκελακ |
καί |
ἐμπυρίζω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
| L07 |
1Krl_30_1 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
wejść, przybyć |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Sekelak |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
i, również |
Amalek (imię własne / lud) |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
południe (strona świata); południowy wiatr |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
Sekelak |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Sekelak |
i, również |
podpalić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
| L08 |
1Krl_30_1 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1525) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G1519) |
(L8320) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(G2532) |
(L566) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3558) |
(G2532) |
(G1909) |
(L8320) |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L8320) |
(G2532) |
(L3355) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
| L09 |
1Krl_30_1 |
*kai\ |
e)genE/TE |
ei)selTo/ntos |
*dauid |
kai\ |
tO=n |
a)ndrO=n |
au)tou= |
ei)s |
*sekelak |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE|, |
kai\ |
*amalEk |
e)pe/Teto |
e)pi\ |
to\n |
no/ton |
kai\ |
e)pi\ |
*sekelak |
kai\ |
e)pa/taXen |
tE\n |
*sekelak |
kai\ |
e)nepu/risen |
au)tE\n |
e)n |
puri/· |
| L10 |
1Krl_30_1 |
kai |
egenETE |
eiselTontos |
dauid |
kai |
tOn |
andrOn |
autu |
eis |
sekelak |
tE |
hEmera |
tE |
tritE, |
kai |
amalEk |
epeTeto |
epi |
ton |
noton |
kai |
epi |
sekelak |
kai |
epataXen |
tEn |
sekelak |
kai |
enepyrisen |
autEn |
en |
pyri· |
| L11 |
1Krl_30_1 |
C |
VCI_API3S |
VB_AAPGSM |
N_NSM |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
RD_GSM |
P |
N_ASF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
C |
N_NSM |
VEI_AMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
N3_DSN |
| L12 |
1Krl_30_1 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
upon ENTER-ing (gen) |
David (indecl) |
and |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
|
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
and |
|
he/she/it-was-PLACE ON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
south (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
and |
he/she/it-SMITE-ed |
the (acc) |
|
and |
he/she/it-???-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L13 |
1Krl_30_1 |
and |
happen |
enter |
Dabid |
and |
the |
man |
he |
into |
Sekelak |
the |
day |
the |
third |
and |
Amalēk |
put on |
in |
the |
south wind |
and |
in |
Sekelak |
and |
pat |
the |
Sekelak |
and |
set on fire |
he |
in |
fire |
| L14 |
1Krl_30_1 |
1Krl_30_1_1 |
1Krl_30_1_2 |
1Krl_30_1_3 |
1Krl_30_1_4 |
1Krl_30_1_5 |
1Krl_30_1_6 |
1Krl_30_1_7 |
1Krl_30_1_8 |
1Krl_30_1_9 |
1Krl_30_1_10 |
1Krl_30_1_11 |
1Krl_30_1_12 |
1Krl_30_1_13 |
1Krl_30_1_14 |
1Krl_30_1_15 |
1Krl_30_1_16 |
1Krl_30_1_17 |
1Krl_30_1_18 |
1Krl_30_1_19 |
1Krl_30_1_20 |
1Krl_30_1_21 |
1Krl_30_1_22 |
1Krl_30_1_23 |
1Krl_30_1_24 |
1Krl_30_1_25 |
1Krl_30_1_26 |
1Krl_30_1_27 |
1Krl_30_1_28 |
1Krl_30_1_29 |
1Krl_30_1_30 |
1Krl_30_1_31 |
1Krl_30_1_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
