Informacja
Bible Left

1Krl_29_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_29_9 1Krl_29_11

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_29_10 καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί, σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον, οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.
L02 1Krl_29_10 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὄρθρισον (G3719) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) οἱ (G3588) ἥκοντες (G2240) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πορεύεσθε (G4198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) κατέστησα (G2525) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) λόγον (G3056) λοιμὸν (G3061) μὴ (G3361) θῇς (G5087) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀγαθὸς (G18) σὺ (G4771) ἐνώπιόν (G1799) μου· (G3450) καὶ (G2532) ὀρθρίσατε (G3719) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) καὶ (G2532) φωτισάτω (G5461) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) πορεύθητε. (G4198)
L03 1Krl_29_10 Now then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey when it is light, and depart. (1 Samuel 29:10 Brenton)
L04 1Krl_29_10 Wstań więc rano wraz ze sługami swego pana, którzy przyszli z tobą. Wstańcie o zaraniu i gdy dzień nastanie - odejdźcie!» (1 Sm 29:10 BT_4)
L05 1Krl_29_10 A teraz wstań wcześnie rano, ty i słudzy twego pana, którzy przybyli z tobą, i idźcie do miejsca, gdzie was ustanowiłem. Nie kładź w swoim sercu słowa zarazy, bo jesteś dobry przede mną; wstańcie wcześnie w drogę, niech rozjaśni się wam, i idźcie”. (1Krl_29_10 tłum. AI)
L06 1Krl_29_10 A teraz (G3568) wstań wcześnie rano (G3719) (G4404), ty (G4771) i (G2532) słudzy (G3816) twego (G4675) pana (G2962), którzy przybyli (G2240) z (G3326) tobą (G4675), i (G2532) idźcie (G4198) do (G1519) miejsca (G5117), gdzie (G3757) was (G5209) ustanowiłem (G2525). Nie (G3361) kładź (G5087) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588) słowa (G3056) zarazy (G3061), bo (G3754) jesteś dobry (G18) przede (G1799) mną (G3450); wstańcie wcześnie (G3719) w (G1722) drogę (G3598), niech (G5461) rozjaśni się wam (G5213), i (G2532) idźcie (G4198)”. (1Krl_29_10 tłum. AI)
L07 1Krl_29_10 kai nyn (or)-Tri-son to prOi, sy kai hoi (pai)-des tu ky-(ri)-u su hoi (hE)-kont-es me-(ta) su, kai po-(reu)-e-sTe eis ton (to)-pon, hu ka-(te)-stE-sa hy-(mas) e-(kei), kai (lo)-gon loi-(mon) mE TEs en kard-(i)-a su, (ho)-ti a-ga-(Tos) sy e-nO-pi-(on) mu· kai or-(Tri)-sa-te en tE ho-(dO), kai fO-ti-(sa)-tO hy-(min), kai po-(reu)-TE-te.
L08 1Krl_29_10 καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί, σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον, οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε.
L09 1Krl_29_10 καί νῦν ὀρθρίζω ὁ πρωΐ σύ καί ὁ παῖς ὁ κύριος σοῦ ὁ ἥκω μετά σοῦ καί πορεύομαι εἰς ὁ τόπος οὗ καθίστημι ὑμᾶς ἐκεῖ καί λόγος λοιμός μή τίθημι ἐν καρδία σοῦ ὅτι ἀγαθός σύ ἐνώπιος μου καί ὀρθρίζω ἐν ὁ ὁδός καί φωτίζω ὑμῖν καί πορεύομαι
L10 1Krl_29_10 i teraz wstań o świcie — rano ty i — słudzy — pana twego — przybyli z tobą i idźcie na — miejsce gdzie ustanowiłem was tam i słowa złego nie kładź w sercu twoim bo dobry ty przed mną i wstańcie o świcie w — drodze i niech zaświta wam i idźcie
L11 1Krl_29_10 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wstawać bardzo wcześnie — rano ty i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego — przyjść, przybyć, nadejść z, razem z; po, następnie ciebie, twojego i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje ustanowić, wyznaczyć was (biernik) tam i, również słowo, wypowiedź, mowa zaraza, plaga nie; aby nie kłaść, umieszczać w, wewnątrz serce ciebie, twojego że; ponieważ dobry, szlachetny, prawy ty przed kimś; w obecności mnie, mojego i, również wstawać bardzo wcześnie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również oświetlać, rozjaśniać wam (celownik) i, również iść, podążać; odejść
L12 1Krl_29_10 (G2532) (G3568) (G3719) (G3588) (G4404) (G4771) (G2532) (G3588) (G3816) (G3588) (G2962) (G4675) (G3588) (G2240) (G3326) (G4675) (G2532) (G4198) (G1519) (G3588) (G5117) (G3757) (G2525) (G5209) (G1563) (G2532) (G3056) (G3061) (G3361) (G5087) (G1722) (G2588) (G4675) (G3754) (G18) (G4771) (G1799) (G3450) (G2532) (G3719) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (G5461) (G5213) (G2532) (G4198)
L13 1Krl_29_10 and now do-COME EARLY IN THE MORNING-you(sg)!, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) early you(sg) (nom) and the (nom) children/servants (nom|voc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while HAVE COME-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! into (+acc) the (acc) place (acc) where; who/whom/which (gen) I-ENABLE-ed you(pl) (acc) there and word (acc) pestilence (acc); pestilential ([Adj] acc, nom|acc|voc) not you(sg)-should-PLACE in/among/by (+dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that good ([Adj] nom) you(sg) (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) and do-COME EARLY IN THE MORNING-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and let-him/her/it-LIGHT! you(pl) (dat) and be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed
L14 1Krl_29_10 and now get up at dawn the early you and the child the lord of you the here with of you and travel into the place where establish you there and word pestilence not put in heart of you since good you in the face of me and get up at dawn in the way and illuminate you and travel
L15 1Krl_29_10 kaì nŷn órthrison tò prōí sỳ kaì hoi paîdes toû kyríou sou hoi hḗkontes metà soû kaì poreúesthe eis tòn tópon hoû katéstēsa hymâs ekeî kaì lógon loimòn mḕ thêᵢs en kardíaᵢ sou hóti agathòs sỳ enṓpión mou kaì orthrísate en têᵢ hodôᵢ kaì phōtisátō hymîn kaì poreúthēte
L16 1Krl_29_10 kai nyn orthrison to prōi sy kai hoi paides tou kyriou sou hoi hēkontes meta sou kai poreuesthe eis ton topon hou katestēsa hymas ekei kai logon loimon mē thēs en kardia sou hoti agathos sy enōpion mou kai orthrisate en tē hodō kai phōtisatō hymin kai poreuthēte
L17 1Krl_29_10 C D VA_AAD2S RA_ASN D RP_NS C RA_NPM N3D_NPM RA_GSM N2_GSM RP_GS RA_NPM V1_PAPNPM P RP_GS C V1_PMI2P P RA_ASM N2_ASM RR_GSM VAI_AAI1S RP_AP D C N2_ASM A1A_ASM D VE_AAS2S P N1A_DSF RP_GS C A1_NSM RP_NS P RP_GS C VA_AAD2P P RA_DSF N2_DSF C VA_AAD3S RP_DP C VC_APS2P
L18 1Krl_29_10 kai\ nu=n o)/rTrison to\ prOi/, su\ kai\ oi( pai=des tou= kuri/ou sou oi( E(/kontes meta\ sou=, kai\ poreu/esTe ei)s to\n to/pon, ou(= kate/stEsa u(ma=s e)kei=, kai\ lo/gon loimo\n mE\ TE=|s e)n kardi/a| sou, o(/ti a)gaTo\s su\ e)nO/pio/n mou· kai\ o)rTri/sate e)n tE=| o(dO=|, kai\ fOtisa/tO u(mi=n, kai\ poreu/TEte.
L19 1Krl_29_10 kai nyn orTrison to prOi, sy kai hoi paides tu kyriu su hoi hEkontes meta su, kai poreuesTe eis ton topon, hu katestEsa hymas ekei, kai logon loimon mE TEs en kardia su, hoti agaTos sy enOpion mu· kai orTrisate en tE hodO, kai fOtisatO hymin, kai poreuTEte.
L20 1Krl_29_10 1Krl_29_10_1 1Krl_29_10_2 1Krl_29_10_3 1Krl_29_10_4 1Krl_29_10_5 1Krl_29_10_6 1Krl_29_10_7 1Krl_29_10_8 1Krl_29_10_9 1Krl_29_10_10 1Krl_29_10_11 1Krl_29_10_12 1Krl_29_10_13 1Krl_29_10_14 1Krl_29_10_15 1Krl_29_10_16 1Krl_29_10_17 1Krl_29_10_18 1Krl_29_10_19 1Krl_29_10_20 1Krl_29_10_21 1Krl_29_10_22 1Krl_29_10_23 1Krl_29_10_24 1Krl_29_10_25 1Krl_29_10_26 1Krl_29_10_27 1Krl_29_10_28 1Krl_29_10_29 1Krl_29_10_30 1Krl_29_10_31 1Krl_29_10_32 1Krl_29_10_33 1Krl_29_10_34 1Krl_29_10_35 1Krl_29_10_36 1Krl_29_10_37 1Krl_29_10_38 1Krl_29_10_39 1Krl_29_10_40 1Krl_29_10_41 1Krl_29_10_42 1Krl_29_10_43 1Krl_29_10_44 1Krl_29_10_45 1Krl_29_10_46 1Krl_29_10_47 1Krl_29_10_48