| L01 |
1Krl_29_10 |
καὶ νῦν ὄρθρισον τὸ πρωί, σὺ καὶ οἱ παῖδες τοῦ κυρίου σου οἱ ἥκοντες μετὰ σοῦ, καὶ πορεύεσθε εἰς τὸν τόπον, οὗ κατέστησα ὑμᾶς ἐκεῖ, καὶ λόγον λοιμὸν μὴ θῇς ἐν καρδίᾳ σου, ὅτι ἀγαθὸς σὺ ἐνώπιόν μου· καὶ ὀρθρίσατε ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ φωτισάτω ὑμῖν, καὶ πορεύθητε. |
| L02 |
1Krl_29_10 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὄρθρισον (G3719) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου (G4675) οἱ (G3588) ἥκοντες (G2240) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) πορεύεσθε (G4198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) κατέστησα (G2525) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) λόγον (G3056) λοιμὸν (G3061) μὴ (G3361) θῇς (G5087) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀγαθὸς (G18) σὺ (G4771) ἐνώπιόν (G1799) μου· (G3450) καὶ (G2532) ὀρθρίσατε (G3719) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ, (G3598) καὶ (G2532) φωτισάτω (G5461) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) πορεύθητε. (G4198) |
| L03 |
1Krl_29_10 |
Now then rise up early in the morning, thou and the servants of thy lord that are come with thee, and go to the place where I appointed you, and entertain no evil thought in thy heart, for thou art good in my sight: and rise early for your journey when it is light, and depart. (1 Samuel 29:10 Brenton) |
| L04 |
1Krl_29_10 |
Wstań więc rano wraz ze sługami swego pana, którzy przyszli z tobą. Wstańcie o zaraniu i gdy dzień nastanie - odejdźcie!» (1 Sm 29:10 BT_4) |
| L05 |
1Krl_29_10 |
καὶ |
νῦν |
ὄρθρισον |
τὸ |
πρωί, |
σὺ |
καὶ |
οἱ |
παῖδες |
τοῦ |
κυρίου |
σου |
οἱ |
ἥκοντες |
μετὰ |
σοῦ, |
καὶ |
πορεύεσθε |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
οὗ |
κατέστησα |
ὑμᾶς |
ἐκεῖ, |
καὶ |
λόγον |
λοιμὸν |
μὴ |
θῇς |
ἐν |
καρδίᾳ |
σου, |
ὅτι |
ἀγαθὸς |
σὺ |
ἐνώπιόν |
μου· |
καὶ |
ὀρθρίσατε |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ, |
καὶ |
φωτισάτω |
ὑμῖν, |
καὶ |
πορεύθητε. |
| L06 |
1Krl_29_10 |
καί |
νῦν |
ὀρθρίζω |
ὁ |
πρωΐ |
σύ |
καί |
ὁ |
παῖς |
ὁ |
κύριος |
σοῦ |
ὁ |
ἥκω |
μετά |
σοῦ |
καί |
πορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
καθίστημι |
ὑμᾶς |
ἐκεῖ |
καί |
λόγος |
λοιμός |
μή |
τίθημι |
ἐν |
καρδία |
σοῦ |
ὅτι |
ἀγαθός |
σύ |
ἐνώπιος |
μου |
καί |
ὀρθρίζω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
φωτίζω |
ὑμῖν |
καί |
πορεύομαι |
| L07 |
1Krl_29_10 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
rano |
ty |
i, również |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ciebie, twojego |
— |
przyjść, przybyć, nadejść |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
i, również |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
ustanowić, wyznaczyć |
was (biernik) |
tam |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
zaraza, plaga |
nie; aby nie |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
serce |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
dobry, szlachetny, prawy |
ty |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
oświetlać, rozjaśniać |
wam (celownik) |
i, również |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
1Krl_29_10 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3719) |
(G3588) |
(G4404) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3816) |
(G3588) |
(G2962) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2240) |
(G3326) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4198) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G2525) |
(G5209) |
(G1563) |
(G2532) |
(G3056) |
(G3061) |
(G3361) |
(G5087) |
(G1722) |
(G2588) |
(G4675) |
(G3754) |
(G18) |
(G4771) |
(G1799) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3719) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G5461) |
(G5213) |
(G2532) |
(G4198) |
| L09 |
1Krl_29_10 |
kai\ |
nu=n |
o)/rTrison |
to\ |
prOi/, |
su\ |
kai\ |
oi( |
pai=des |
tou= |
kuri/ou |
sou |
oi( |
E(/kontes |
meta\ |
sou=, |
kai\ |
poreu/esTe |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
ou(= |
kate/stEsa |
u(ma=s |
e)kei=, |
kai\ |
lo/gon |
loimo\n |
mE\ |
TE=|s |
e)n |
kardi/a| |
sou, |
o(/ti |
a)gaTo\s |
su\ |
e)nO/pio/n |
mou· |
kai\ |
o)rTri/sate |
e)n |
tE=| |
o(dO=|, |
kai\ |
fOtisa/tO |
u(mi=n, |
kai\ |
poreu/TEte. |
| L10 |
1Krl_29_10 |
kai |
nyn |
orTrison |
to |
prOi, |
sy |
kai |
hoi |
paides |
tu |
kyriu |
su |
hoi |
hEkontes |
meta |
su, |
kai |
poreuesTe |
eis |
ton |
topon, |
hu |
katestEsa |
hymas |
ekei, |
kai |
logon |
loimon |
mE |
TEs |
en |
kardia |
su, |
hoti |
agaTos |
sy |
enOpion |
mu· |
kai |
orTrisate |
en |
tE |
hodO, |
kai |
fOtisatO |
hymin, |
kai |
poreuTEte. |
| L11 |
1Krl_29_10 |
C |
D |
VA_AAD2S |
RA_ASN |
D |
RP_NS |
C |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
P |
RP_GS |
C |
V1_PMI2P |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_GSM |
VAI_AAI1S |
RP_AP |
D |
C |
N2_ASM |
A1A_ASM |
D |
VE_AAS2S |
P |
N1A_DSF |
RP_GS |
C |
A1_NSM |
RP_NS |
P |
RP_GS |
C |
VA_AAD2P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VA_AAD3S |
RP_DP |
C |
VC_APS2P |
| L12 |
1Krl_29_10 |
and |
now |
do-COME EARLY IN THE MORNING-you(sg)!, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom|acc) |
early |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
while HAVE COME-ing (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
I-ENABLE-ed |
you(pl) (acc) |
there |
and |
word (acc) |
pestilence (acc); pestilential ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-should-PLACE |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
good ([Adj] nom) |
you(sg) (nom) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
do-COME EARLY IN THE MORNING-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
let-him/her/it-LIGHT! |
you(pl) (dat) |
and |
be-you(pl)-GO-ed!, you(pl)-should-be-GO-ed |
| L13 |
1Krl_29_10 |
and |
now |
get up at dawn |
the |
early |
you |
and |
the |
child |
the |
lord |
of you |
the |
here |
with |
of you |
and |
travel |
into |
the |
place |
where |
establish |
you |
there |
and |
word |
pestilence |
not |
put |
in |
heart |
of you |
since |
good |
you |
in the face |
of me |
and |
get up at dawn |
in |
the |
way |
and |
illuminate |
you |
and |
travel |
| L14 |
1Krl_29_10 |
1Krl_29_10_1 |
1Krl_29_10_2 |
1Krl_29_10_3 |
1Krl_29_10_4 |
1Krl_29_10_5 |
1Krl_29_10_6 |
1Krl_29_10_7 |
1Krl_29_10_8 |
1Krl_29_10_9 |
1Krl_29_10_10 |
1Krl_29_10_11 |
1Krl_29_10_12 |
1Krl_29_10_13 |
1Krl_29_10_14 |
1Krl_29_10_15 |
1Krl_29_10_16 |
1Krl_29_10_17 |
1Krl_29_10_18 |
1Krl_29_10_19 |
1Krl_29_10_20 |
1Krl_29_10_21 |
1Krl_29_10_22 |
1Krl_29_10_23 |
1Krl_29_10_24 |
1Krl_29_10_25 |
1Krl_29_10_26 |
1Krl_29_10_27 |
1Krl_29_10_28 |
1Krl_29_10_29 |
1Krl_29_10_30 |
1Krl_29_10_31 |
1Krl_29_10_32 |
1Krl_29_10_33 |
1Krl_29_10_34 |
1Krl_29_10_35 |
1Krl_29_10_36 |
1Krl_29_10_37 |
1Krl_29_10_38 |
1Krl_29_10_39 |
1Krl_29_10_40 |
1Krl_29_10_41 |
1Krl_29_10_42 |
1Krl_29_10_43 |
1Krl_29_10_44 |
1Krl_29_10_45 |
1Krl_29_10_46 |
1Krl_29_10_47 |
1Krl_29_10_48 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
