Informacja
Bible Left

1Krl_29_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Krl_29_1 1Krl_29_3

Filtruj wiersze:

L01 1Krl_29_2 καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους.
L02 1Krl_29_2 καὶ (G2532) σατράπαι (L8249) ἀλλοφύλων (G246) παρεπορεύοντο (G3899) εἰς (G1519) ἑκατοντάδας (L3014) καὶ (G2532) χιλιάδας, (G5505) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) παρεπορεύοντο (G3899) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) μετὰ (G3326) Αγχους. (L158)
L03 1Krl_29_2 And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus. (1 Samuel 29:2 Brenton)
L04 1Krl_29_2 Władcy filistyńscy szli na czele setek i tysięcy. Dawid ze swymi ludźmi szedł na końcu przy Akiszu. (1 Sm 29:2 BT_4)
L05 1Krl_29_2 I satrapowie obcoplemieńców przechodzili setkami i tysiącami, a Dawid oraz jego mężowie przechodzili na końcu wraz z Anchusem. (1Krl_29_2 tłum. AI)
L06 1Krl_29_2 I (G2532) satrapowie (L8249) obcoplemieńców (G246) przechodzili (G3899) setkami i (G2532) tysiącami (G5505), a Dawid (G1138) oraz jego (G846) mężowie (G435) przechodzili (G3899) na (G1519) (G1909) końcu (G2078) wraz z (G3326) Anchusem (L158). (1Krl_29_2 tłum. AI)
L07 1Krl_29_2 kai sa-(tra)-pai al-lo-(fy)-lOn pa-re-po-(reu)-ont-o eis he-ka-tont-(a)-das kai CHi-li-(a)-das, kai (dau)-id kai hoi (an)-dres au-(tu) pa-re-po-(reu)-ont-o ep’ e-(sCHa)-tOn me-(ta) (an)-CHus.
L08 1Krl_29_2 καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους.
L09 1Krl_29_2 καί σατράπης ἀλλόφυλος παραπορεύομαι εἰς ἑκατοντάς καί χιλιάς καί Δαβίδ καί ὁ ἀνήρ αὐτός παραπορεύομαι ἐπί ἔσχατος μετά Αγχους
L10 1Krl_29_2 i satrapowie cudzoziemców przechodzili według setek i tysięcy i Dawid i — mężowie jego przechodzili na końcu z Anchusem
L11 1Krl_29_2 i, również satrapa cudzoziemski, cudzoziemiec przechodzić obok do, ku; w, na sto i, również tysiąc i, również Dawid – król Izraela i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono przechodzić obok na, nad, w czasie, za ostatni z, razem z; po, następnie Anchous (imię własne)
L12 1Krl_29_2 (G2532) (L8249) (G246) (G3899) (G1519) (L3014) (G2532) (G5505) (G2532) (G1138) (G2532) (G3588) (G435) (G846) (G3899) (G1909) (G2078) (G3326) (L158)
L13 1Krl_29_2 and satraps (nom|voc) foreign ([Adj] gen) they-were-being-travel by/around-ed into (+acc) hundreds (acc) and kilos (acc) and David (indecl) and the (nom) men, husbands (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-being-travel by/around-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) after (+acc), with (+gen) Anchous (indecl)
L14 1Krl_29_2 and satrap foreigner travel by/around into hundred and thousand and Dabid and the man he travel by/around in last with Anchous
L15 1Krl_29_2 kaì satrápai allophýlōn pareporeúonto eis hekatontádas kaì chiliádas kaì Dauid kaì hoi ándres autoû pareporeúonto ep᾿ eschátōn metà Agchous
L16 1Krl_29_2 kai satrapai allophylōn pareporeuonto eis hekatontadas kai chiliadas kai Dauid kai hoi andres autou pareporeuonto ep᾿ eschatōn meta Agchous
L17 1Krl_29_2 C N1M_NPM A1B_GPM V1I_IMI3P P N3D_APF C N3D_APF C N_NSM C RA_NPM N3_NPM RD_GSM V1I_IMI3P P A1_GPM P N_GSM
L18 1Krl_29_2 kai\ satra/pai a)llofu/lOn pareporeu/onto ei)s e(katonta/das kai\ CHilia/das, kai\ *dauid kai\ oi( a)/ndres au)tou= pareporeu/onto e)p’ e)sCHa/tOn meta\ *agCHous.
L19 1Krl_29_2 kai satrapai allofylOn pareporeuonto eis hekatontadas kai CHiliadas, kai dauid kai hoi andres autu pareporeuonto ep’ esCHatOn meta anCHus.
L20 1Krl_29_2 1Krl_29_2_1 1Krl_29_2_2 1Krl_29_2_3 1Krl_29_2_4 1Krl_29_2_5 1Krl_29_2_6 1Krl_29_2_7 1Krl_29_2_8 1Krl_29_2_9 1Krl_29_2_10 1Krl_29_2_11 1Krl_29_2_12 1Krl_29_2_13 1Krl_29_2_14 1Krl_29_2_15 1Krl_29_2_16 1Krl_29_2_17 1Krl_29_2_18 1Krl_29_2_19