| L01 |
1Krl_29_2 |
καὶ σατράπαι ἀλλοφύλων παρεπορεύοντο εἰς ἑκατοντάδας καὶ χιλιάδας, καὶ Δαυιδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρεπορεύοντο ἐπ’ ἐσχάτων μετὰ Αγχους. |
| L02 |
1Krl_29_2 |
καὶ (G2532) σατράπαι (L8249) ἀλλοφύλων (G246) παρεπορεύοντο (G3899) εἰς (G1519) ἑκατοντάδας (L3014) καὶ (G2532) χιλιάδας, (G5505) καὶ (G2532) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) αὐτοῦ (G846) παρεπορεύοντο (G3899) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) μετὰ (G3326) Αγχους. (L158) |
| L03 |
1Krl_29_2 |
And the lords of the Philistines went on by hundreds and thousands, and David and his men went on in the rear with Anchus. (1 Samuel 29:2 Brenton) |
| L04 |
1Krl_29_2 |
Władcy filistyńscy szli na czele setek i tysięcy. Dawid ze swymi ludźmi szedł na końcu przy Akiszu. (1 Sm 29:2 BT_4) |
| L05 |
1Krl_29_2 |
καὶ |
σατράπαι |
ἀλλοφύλων |
παρεπορεύοντο |
εἰς |
ἑκατοντάδας |
καὶ |
χιλιάδας, |
καὶ |
Δαυιδ |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
αὐτοῦ |
παρεπορεύοντο |
ἐπ’ |
ἐσχάτων |
μετὰ |
Αγχους. |
| L06 |
1Krl_29_2 |
καί |
σατράπης |
ἀλλόφυλος |
παραπορεύομαι |
εἰς |
ἑκατοντάς |
καί |
χιλιάς |
καί |
Δαβίδ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
παραπορεύομαι |
ἐπί |
ἔσχατος |
μετά |
Αγχους |
| L07 |
1Krl_29_2 |
i, również |
satrapa |
cudzoziemski, cudzoziemiec |
przechodzić obok |
do, ku; w, na |
sto |
i, również |
tysiąc |
i, również |
Dawid – król Izraela |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
przechodzić obok |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
z, razem z; po, następnie |
Anchous (imię własne) |
| L08 |
1Krl_29_2 |
(G2532) |
(L8249) |
(G246) |
(G3899) |
(G1519) |
(L3014) |
(G2532) |
(G5505) |
(G2532) |
(G1138) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G3899) |
(G1909) |
(G2078) |
(G3326) |
(L158) |
| L09 |
1Krl_29_2 |
kai\ |
satra/pai |
a)llofu/lOn |
pareporeu/onto |
ei)s |
e(katonta/das |
kai\ |
CHilia/das, |
kai\ |
*dauid |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
au)tou= |
pareporeu/onto |
e)p’ |
e)sCHa/tOn |
meta\ |
*agCHous. |
| L10 |
1Krl_29_2 |
kai |
satrapai |
allofylOn |
pareporeuonto |
eis |
hekatontadas |
kai |
CHiliadas, |
kai |
dauid |
kai |
hoi |
andres |
autu |
pareporeuonto |
ep’ |
esCHatOn |
meta |
anCHus. |
| L11 |
1Krl_29_2 |
C |
N1M_NPM |
A1B_GPM |
V1I_IMI3P |
P |
N3D_APF |
C |
N3D_APF |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RD_GSM |
V1I_IMI3P |
P |
A1_GPM |
P |
N_GSM |
| L12 |
1Krl_29_2 |
and |
|
foreign ([Adj] gen) |
they-were-being-???-ed |
into (+acc) |
|
and |
kilos (acc) |
and |
David (indecl) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-being-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
|
| L13 |
1Krl_29_2 |
and |
satrap |
foreigner |
travel by/around |
into |
hundred |
and |
thousand |
and |
Dabid |
and |
the |
man |
he |
travel by/around |
in |
last |
with |
Anchous |
| L14 |
1Krl_29_2 |
1Krl_29_2_1 |
1Krl_29_2_2 |
1Krl_29_2_3 |
1Krl_29_2_4 |
1Krl_29_2_5 |
1Krl_29_2_6 |
1Krl_29_2_7 |
1Krl_29_2_8 |
1Krl_29_2_9 |
1Krl_29_2_10 |
1Krl_29_2_11 |
1Krl_29_2_12 |
1Krl_29_2_13 |
1Krl_29_2_14 |
1Krl_29_2_15 |
1Krl_29_2_16 |
1Krl_29_2_17 |
1Krl_29_2_18 |
1Krl_29_2_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
